الفصل 51: الخنزير الصغير (2)
"يا للهول!"
متى كان ذلك؟
كان هناك يوم اضطر فيه الرجل العجوز إلى المغادرة على وجه السرعة للقيام بغارة على زنزانة.
لقد جئت لأن الأمر كان عاجلاً...
هيون ووك! أنت الوحيد!
من هذا الطفل؟
وجهٌ متورد ورائحة كحول خفيفة تفوح منه. مع أنه كان ممتلئ الجسم قليلاً، إلا أنه لم يكن مترهلاً آنذاك. تحت بنيته القوية، كانت عضلاته المشدودة ترتجف.
هذا الطفل؟ إنه ابني.
"ابنك؟ هل اختطفته من مكان ما؟"
"اختطاف؟ قلت لكم إنه ابني! لقد كان ابني لسنوات!"
تحرك الرجل العجوز بنشاط. وبعد أن حشر آخر زوج من الأحذية في حقيبته المعبأة، نهض فجأة، واقترب من الرجل، وأمسك بكتفيه بقوة.
سأشن غارة وأعود بأسرع ما يمكن. اعتنوا به في هذه الأثناء.
'ماذا؟'
"جي-يون في الزنزانة، وهانتر لي خارج البلاد، لذا فالوضع معقد."
'ماذا؟'
ثم فجأة! فكرت بك. لقد داهمت منطقة من الرتبة "أ" مؤخراً، أليس كذلك؟ بمعرفتي لشخصيتك، سترتاح لمدة أسبوع على الأقل.
حسنًا... نعم، ولكن انتظر يا أستاذ. أنت لا تقصد...
اعتني بطفلي جيداً. هذا ما أؤكده لك، لذا اشترِ كل ما تحتاجه. هل فهمت؟
آه، انتظر يا معلم!
هيون ووك، أنت أملي الوحيد.
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟
يبدو أنك ستفعل ذلك.
'…….'
"إذن سأتركه في رعايتك!"
جمع الرجل العجوز أغراضه وغادر.
في ذلك الوقت، قام الرجل، الذي كان يشبه الخنزير البري أكثر من الخنزير العادي، بخدش رأسه بوجه غريب ونظر إليّ.
"همم... أنا أوه هيون ووك، تلميذ المعلم. ما اسمك؟"
«بليرغ...»
كان الرجل يشخر وينام طوال فترة الإحاطة، وانتهى به الأمر بالتقيؤ. حدث ذلك مباشرة بعد مرورنا عبر البوابة.
"كواك، بتو. آه، أشعر بتحسن الآن."
أدار مقاتلو نصب النقابة التذكاري ظهورهم كما لو كانوا معتادين على المشهد، وبدأوا يتفقدون الطقس والتضاريس داخل الزنزانة. كان ذلك أكثر عبثية.
يا شباب، ماذا قلتم أن يخرج إلى هنا؟
سيدي، تفضل ببعض الماء.
"أوه، صحيح."
ذلك الرجل هو أحد أفضل الصيادين في كوريا وهو قائد النقابة.
ذلك الرجل السخيف، نعم، حقاً.
البلاد محكوم عليها بالفناء.
حكّ الرجل بطنه المترهل. شممتُ رائحة القيء الكريهة المقززة وهو يقترب. ازدادت الرائحة سوءًا كلما اقترب.
"كاك!"
غسل فمه بالماء ثم بصقه بائساً. لولا العمل، لما اقتربت منه أبداً. موهبة واعدة سابقة في أكاديمية الصيادين، والآن خنزير مدمن على الكحول.
...يتمتع بسمعة تليق بعبقري سابق. لكنني ببساطة لا أستطيع الاعتراف بهذا الوغد.
تخرج من أكاديمية الصيادين، وبنى مسيرته المهنية بسهولة متباهيًا بكونه تلميذًا لهونغ سيوك يونغ. كم من الوقت برأيك استغرق الأمر من شاب حديث التخرج لتأسيس نقابة؟ سنتان فقط، سنتان!
كم استغرق الأمر حتى أصبح متحف غيلد التذكاري معروفًا؟ عام واحد فقط!
بمعنى آخر، في غضون ثلاث سنوات تقريبًا من ظهوره الأول في مسلسل "هانتر"، أصبح أوه هيون ووك صيادًا يمكن لكوريا أن تقدمه بفخر.
إذن... هانتر من وكالة الإدارة؟ ما اسمك مرة أخرى؟
رغم أنني أكره الاعتراف بذلك، إلا أنه رجلٌ رائع. حتى وإن كان شكله هكذا الآن.
لحظة، ألم نلتقِ من قبل؟ صحيح؟ وجهك يبدو مألوفاً.
هذا أول لقاء بيننا. اسمي وو هويجاي.
"وو هويجاي؟ وو هويجاي... لقد سمعت هذا في مكان ما، بالتأكيد."
تمتم الرجل ثم تجشأ. انبعثت من فمه الذي بصق القيء للتو رائحة كريهة.
لقد أضعنا الكثير من الوقت بالفعل. فلنبدأ على الفور.
ها! لستَ مضطراً لأن تكون صارماً إلى هذا الحد. اترك الأمر لي، وسأتولى كل شيء. ألا تثق بي؟
ابتسمت عيناه، المدفونتان في كتلة من الدهون.
أخرج الرجل قارورة ألومنيوم من جيبه. وعندما فتح الغطاء، انبعثت منها رائحة الكحول.
"هل هذا كحول؟ هل فقدت عقلك؟ لقد دخلنا البوابة للتو!"
"هانتر من وكالة الإدارة، هل ترغب في تناول مشروب أيضًا؟"
قبل أن أتمكن من منعه، ابتلع الرجل الكحول دفعة واحدة. وانسكب ما لم يستطع شربه من الخمر على ذقنه.
لا، لا بأس.
"حقا؟ إذن سأشربها كلها."
شرب الكحول مرة أخرى. وبينما كنت أراقبه في صمت، مسح الرجل ذقنه بحرج وابتسم.
"كما ترى، إذا لم أشرب هذا، فإن عقلي لا يعمل بشكل جيد. يجب أن أشرب هكذا قبل المداهمة، كما تعلم؟"
ضحك الرجل.
"لننهي الأمر بسرعة ونذهب لتناول مشروب."
'…….'
الرجل ذو النظرة الثاقبة الذي اعتنى بي لفترة قصيرة عندما كنت صغيراً لم يعد موجوداً.
إذا أجبروني على العمل مع هذا الخنزير مرة أخرى، فأنا أفضل أن أطعن رئيس القسم بسكين وأستقيل.
وأنا أجز على أسناني، تبعت الرجل، أوه هيون ووك، إلى داخل الزنزانة.
"……."
استعدت تلك الذكريات القديمة لفترة وجيزة.
عندما بدأ أوه هيون ووك مسيرته المهنية مباشرة بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، لم تكن حالته بهذه الخطورة. مع ذلك، كان يشرب الكحول.
متى بدأ أوه هيون ووك يشرب بهذه الطريقة؟ بعد أن أصبح بالغاً؟ أم عندما كان طالباً في المدرسة الثانوية التجريبية؟
على أي حال، بما أنه قد استيقظ، فلن يموت من شرب الكحول كما يشرب الماء، على عكس المدنيين. حتى لو كان من المحتم أن يزداد وزنه.
بعد ذلك، ومع توقفي عن دخول الأبراج المحصنة، تضاءلت لقاءاتي مع أوه هيون ووك بشكل كبير. كنت أراه أحيانًا في وكالة الإدارة، لكن أوه هيون ووك لم يكن منتبهًا بما يكفي ليتذكر وجه موظف وكالة ليس من الصيادين. في كل مرة نلتقي، كان يسألني عن هويتي، وكنت أجيبه بلا مبالاة.
في حوالي ثلث المرات، كان يقول: "أوه، الرئيس وو؟" وهو يتصرف وكأنه يعرفني جيداً، ويربت على ظهري بضحكة مكتومة.
"أوووه..."
إن سماع تلك الصرخة الشبيهة بصراخ الخنزير جعل ظهري، الذي تعرض للضرب آنذاك، يؤلمني بلا سبب.
"الطالب أوه هيون ووك."
"...هيك."
انتظرت، على أمل أن يهدأ من تلقاء نفسه، لكن لم تكن هناك أي علامة على توقف دموعه.
"……."
"هيك... هيك..."
لا أحب الأشخاص الذين يبكون بسهولة.
هناك أطفالٌ تغرورق عيونهم بالدموع حتى لو سمعوا بعض الكلمات القاسية. حتى لو لم أقل شيئاً غير ضروري، فإنهم يجعلونني أبدو كالشخص السيئ.
بالتأكيد، إذا كنت حساساً، فقد يحدث ذلك. حتى لو لم ترغب في البكاء، فقد تنهمر الدموع.
ما أكرهه حقاً هو أولئك الذين لا يدركون أخطاءهم ويجادلون بلا خجل.
إذا لم تستطع كبح دموعك التي لا يمكنك السيطرة عليها، فعلى الأقل حاول التوقف. على الأقل قل بعض الكلمات غير الصادقة عن تصحيح أخطائك.
"……."
لو كان موظفاً في وكالة إدارة، لكان قد تعرض لانتقادات لاذعة حتى الآن.
هناك سبب واحد فقط يجعلني أتعامل معه.
أحتاج إلى إقناعه وتحويله إلى إنسان صالح.
كان أوه هيون ووك يبكي، وهو تعبير لطيف للغاية... كان الأمر أشبه بالنحيب.
وكانت الأشياء التي قالها سخيفة حقاً.
"أنا... لا ينبغي أن أصبح صيادًا، أنا، شهقة، لست، شهقة، لائقًا، شهقة، لأكون واحدًا، شهقة."
...هل من الخطأ الاعتقاد بأن صوت بكاء الطفل يشبه صوت الخنزير وهو لا يستطيع حتى التنفس بشكل صحيح؟
تنهدت. الشيء الوحيد الذي يزداد هو تنهداتي.
"الطالب أوه هيون ووك."
"...هيك. نعم."
"أولاً، اهدأ..."
التقطت زجاجة ماء كانت تتدحرج على المقعد الأمامي وسلمتها إلى أوه هيون ووك.
اشرب بعض الماء.
"شكراً لك..."
"لنبدأ من البداية..."
تمامًا مثل بارك سيو هيون، لماذا يبكون جميعًا ويدّعون أنهم غير مؤهلين؟ هل جميع الأطفال في هذا العمر هكذا؟
"لماذا تعتقد أنك غير مؤهل لتكون صيادًا؟"
"……."
ابتلع أوه هيون ووك الماء دفعة واحدة. هدأت أنفاسه، لكن عينيه كانتا لا تزالان مليئتين بالدموع.
هل كان السؤال صعباً للغاية؟
"...لماذا تصرفت هكذا في الزنزانة؟"
"……."
هل هذا السؤال أكثر صعوبة؟
أشرتُ إلى الخارج. كان هونغ سيوك يونغ وكيم تشاي مين يتحدثان وهما ينظران إلى هذا الاتجاه.
"هل يجب أن أتصل بالمدير؟"
"آه، لا..."
لاحظ هونغ سيوك يونغ نظرتي فالتفت. وعندما التقت أعيننا، أشار لي بإبهامه علامةً على الموافقة.
هذا الرجل العجوز، حقاً.
"أنا…."
"…همم."
"هيك، هيكاب. يا معلمي، ما مدى معرفتك بالنقابة التي كنتُ أنتمي إليها؟"
آه، إذن أنت تناديني بالمعلمة عندما نكون وحدنا؟ من المفترض أن يكون هذا طبيعياً، لكنه يبدو مؤثراً بطريقة ما.
"حسنًا، لقد سمعت بذلك."
"أنك كنت من نقابة؟ نعم."
ابتسم أوه هيون ووك ابتسامة ساخرة.
"عندما تقولها بهذه الطريقة، تبدو مثيرة للإعجاب حقاً، أليس كذلك؟"
"……."
"كنتُ طُعماً. طُعماً حياً متحركاً."
بدأ أوه هيون ووك يتحدث بتردد.
من وجهة نظري، كانت قصة مملة متوقعة، لدرجة أنني كنت أستطيع تخمين ما حدث بمجرد أن بدأ. أليست مجرد قصة نمطية لطفل صغير وقع ضحية عقد احتيالي؟
ومع ذلك، بالنسبة لأوه هيون ووك، كانت قصة جادة، وبغض النظر عن مدى شيوعها أو قابليتها للتنبؤ، فإن ذلك لم يغير حقيقة أنه من غير العدل أن يمر بها طفل بالكاد بلغ سن المراهقة.
كان الرجل العجوز يعلم أنه لا يستطيع السيطرة على كل شيء داخل الزنزانة، لكنه على الأقل أراد منع الأفراد المستيقظين من الموت بهذه الطريقة.
وكان الأمر نفسه بالنسبة لأوه هيون ووك.
"لاحقًا، قررت جمع الأشخاص الذين كانوا في نفس وضعي وإنشاء نقابة عندما أصبحت صيادًا محترفًا."
انتقلت القصة من الماضي إلى المستقبل. توقف البكاء، وهدأت أنفاسه. لمعت عيناه، اللتان ما زالتا دامعتين، بعزيمة. أظهر ذلك مدى قيمة هذا المستقبل بالنسبة لأوه هيون ووك.
"لمساعدة الناس... ولمنع حدوث مثل هذه الأمور مرة أخرى."
ربما، حتى بعد مرور عشرين عامًا، كان أوه هيون ووك يصارع نفس الأفكار عندما أسس نقابته.
"عندما أخرجني المدير، خرج معي بعض الأصدقاء. لم يرغبوا في دخول الزنزانة بعد الآن، لكنهم قالوا إنهم سيساعدون في هذا النوع من العمل قدر استطاعتهم."
فكرت في "ميموريال"، نقابة بيغ هيون ووك.
كان من بين الأعضاء المؤسسين لنقابة ميموريال أشخاصٌ ليسوا من الصيادين. بل إن أحدهم كان نائب رئيس النقابة، الأمر الذي أثار دهشتي. عندما سمعتُ بذلك لأول مرة، تساءلتُ عن نوع الأشياء الغريبة التي كان يفعلها ذلك الشخص.
كانوا أصدقاء يعيشون معًا في النقابة. لو كنت أعلم، لما لعنته. لماذا لم يقل شيئًا؟
"لكن!"
دفن أوه هيون ووك وجهه بين يديه. وخرج صوتٌ خافتٌ من بين أسنانه المتشابكة.
"في وقت سابق... في الزنزانة. عندما هاجمتني الجنيات، خطرت لي تلك الفكرة."
"ما الفكرة؟"
"...سيكون من الأسهل بكثير تجاوز هذا الموقف إذا ألقيت بشخص غير مفيد في القتال كطعم."
"……."
قلتُ إنني لن أصبح أبداً من النوع الذي يفعل ذلك، ولكن في الأزمات...
استنشق أوه هيون ووك. كانت عيناه حمراوين ومنتفختين، وبدا منظره مثيرًا للشفقة. لو فكرت فيه ليس كخنزير قذر بل كخنزير صغير... همم. لم يكن الأمر لا يُطاق تمامًا.
أخبرني كيم تشاي مين أن أوه هيون ووك كان محتجزًا لدى النقابة لأكثر من ثلاث سنوات بقليل. لقد كان أطول من بقي على قيد الحياة كطعم في تلك النقابة. بالنظر إلى أنه تحمل كل ذلك طوال ثلاث سنوات، فمن الغريب أنه كان بهذه الكفاءة. في رأيي، كان بحاجة إلى علاج نفسي أكثر من أي شيء آخر، سواء كان صيادًا أم لا.
عندما تبنّاني هونغ سيوك يونغ لأول مرة، جرّني إلى كل معالج نفسي موصى به بشدة. لم يستمع حتى إلى شكواي من أنني تلقيت ما يكفي من العلاج النفسي طوال حياتي في دار الأيتام.
لم يبدُ أنه اصطحب أوه هيون ووك أو سيو هان سونغ إلى جلسات استشارة نفسية... ربما أدرك أهمية العلاج النفسي متأخراً.
"كنت أظن أنني أكره قائد نقابتي السابق أكثر من أي شخص آخر. لكن في النهاية، كانت الطريقة الأكثر ألفة بالنسبة لي هي... هذا النوع من الأشياء. وأنا أكرهها بشدة..."
"من بين الأشخاص الذين عرفتهم."
لقد قطعت الاتصال مع أوه هيون ووك قبل أن يوقع نفسه في مأزق، كما فعل بارك سيو هيون.
عززتُ ثقة بارك سيو هيون بنفسها بالثناء، لكن... كان أوه هيون ووك بحاجة إلى أسلوب مختلف. على عكس بارك سيو هيون، كان بحاجة إلى شيء آخر غير الثناء.
حسنًا.
يا له من خنزير حقير! كانت شخصيته سيئة. حتى الآن، لا يزال الخنزير الصغير يبكي، لكن شخصيته لم تتغير. انظر كيف لم ينطق بكلمة واحدة لي لمدة شهرين.
"هناك شخص نشأ في ظروف مشابهة لظروفك."
مررت يدي في شعري.
"مثلكم، أبرموا عقداً سيئاً وهم لا يعلمون شيئاً... لقد هربوا بمساعدة أحد المارة الطيبين. وكان ذلك الشخص أيضاً يريد مساعدة الآخرين في مواقف مماثلة."
"...هل كانوا صيادين؟"
كادت إجابتي أن تكون عابرة، لكنني تمالكت نفسي. مع أنني حجبت الصوت مؤقتًا بالسحر، إلا أن شخصًا بمكانة هونغ سيوك يونغ لن يفوته. من المرجح أنه كان يستمع بانتباه، وقد يتعقب أي شخص أعتبره صيادًا.
إذا سألني لاحقاً، فسأبيع شركة آرك مرة أخرى، كما كنت أفعل دائماً.
"لا. ليس صياداً. فقط... شخص من هذا القبيل."
لأكون صريحاً، لقد رأيت ذلك الشخص يزحف على أربع في أغلب الأحيان، ولكن مع ذلك.
نظرت إلى الخنزير الصغير. عيناه الغائرتان.
لذا، لو كان لديك ماضٍ كهذا، لكان بإمكانك أن تلمح لي. لا تجعل شخصًا بريئًا يبدو وكأنه شخص سيء.
"أراد ذلك الشخص مساعدة الأطفال الذين عانوا مثله."