الفصل 52: الخنزير الصغير (3)
أنا لا أختلق الأمور.
حتى لو كنت في موقف اضطررت فيه للكذب، فإنني لا أرتكب معجزة خلق شيء من لا شيء.
إذا استمعتَ إليّ باستخفاف، فقد تظن أنني أختلق الكلام، ولكن هذا فقط إذا استمعتَ باستخفاف. أما إذا استمعتَ بانتباه، وفكرتَ ملياً، وتأملتَ، فستدرك أنني أقول كل هذا بدافع القلق. ولأنه ليس بلا أساس، فلا يمكن لأحد دحضه.
بالطبع.
ذلك لأنني على حق.
فكر في الأمر.
هل سبق لي أن اختلقت شيئاً ما لـ هونغ سيوك يونغ أو بارك سيو هيون؟
لا.
على أي حال، أنا من آرك، وبارك سيو هيون لديها الموهبة لتصبح ساحرة عظيمة، لذا ستصبح واحدة.
بالطبع، بما أن هذا تواصل بين الناس، فقد تحدث بعض سوء الفهم البسيط.
لكن هذا خطأهم لأنهم خمنوا دون استشارتي، وليس خطأي.
على أي حال، الأمر ليس كذلك.
لذا، إذا أساء أوه هيون ووك فهمي، فهذا خطأه. أنا فقط أنقل الحقائق كما هي.
"أجل... الآن بعد أن رأيت ذلك، أنتما متشابهان إلى حد كبير."
بالطبع هو يشبهه، لأنه هو الشخص الذي أتحدث عنه.
أترى؟ أنا لا أكذب، صحيح؟
"وما أردت فعله مشابه أيضاً."
بالطبع الأمر مشابه، لأنه هو الشخص الذي يتم الحديث عنه.
إذا اعتبرت هذا كذباً، فأنت تنكر حياة أوه هيون ووك. أنا لا أرتكب مثل هذه الأفعال القاسية.
فتح أوه هيون ووك فمه على مصراعيه ثم أغلقه. كان يبكي ويتجشأ، لكنه توقف الآن. بدلاً من ذلك، كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، ينظر إليّ بتعبير بدا وكأنه يقول: "من هذا الشخص؟ ولماذا تخبرني بهذه الأشياء؟"
آه، هناك سبب لكل هذا. أنت لا تفهم خطتي الكبرى.
"وكانت لديه نفس المخاوف التي لديك الآن."
ما يقوله أوه هيون ووك الآن.
تصرفات الخنزير الصغير.
وبمقارنتهما بشكل تقريبي، استطعت الآن أن أفهم أوه هيون ووك إلى حد ما.
في النهاية، لم يستطع ذلك الرجل الهروب من ذكرياته الماضية.
لهذا السبب، ينبغي أن تكون الفحوصات النفسية إلزامية عند الحصول على رخصة الصيد، أو على الأقل إخضاعهم لها عند كل تجديد. فبدون هذه الإجراءات، يتجول أشخاصٌ كان ينبغي عليهم التوقف عن ممارسة الصيد وأخذ قسط من الراحة، مدّعين أنهم صيادون.
عندما حاولتُ التدخل، كان الوقت قد فات. لم يُعر الرجل العجوز اهتمامًا كبيرًا لهذا الأمر رغم إجباري على حضور جلسات استشارية.
في هذه المرحلة، قد لا يكون الوقت قد فات بعد، أليس كذلك؟ عندما كان هونغ سيوك يونغ يؤسس وكالة إدارة القدرات، لو تم اتخاذ إجراء ما...
سأفكر في ذلك لاحقاً.
في الوقت الحالي، عليّ أن أستميل هذا الخنزير الصغير.
"بصراحة، كان الأمر مضحكاً من وجهة نظري."
رؤية رجل كان يتجول ثملاً يتبرع بمبلغ ضخم لجمعية دعم الصيادين المتقاعدين كل عام. ورؤيته يقدم تعويضات سخية للأسر الثكلى نيابة عن النقابة.
علاوة على ذلك، روّج أوه هيون ووك بنشاط لحملة تهدف إلى القضاء على الأنشطة غير القانونية داخل الأبراج المحصنة. وإن لم تخني الذاكرة، فقد كان متحدثًا رسميًا باسمها.
...بالتفكير في الأمر، تعرض أوه هيون ووك للخيانة لأنه غض الطرف عن اختلاس أموال النقابة.
أليس هذا مضحكاً؟ حتى بعد أن عومل بهذه الطريقة، لم يقم أوه هيون ووك برفع دعوى قضائية ضدهم.
ماذا قال مرة أخرى؟
شيء ما يتعلق بكونه المخطئ لعدم إدراكه مدى معاناة الأطفال، على الرغم من كونه رئيس النقابة.
وغد مجنون.
"لكنه استمر في فعل ذلك."
"فعل ماذا؟"
"مساعدة الأطفال الذين عانوا مثله."
هززت كتفيّ.
سألته مرة: لماذا يفعل ذلك؟
"……"
"مع أن هناك آخرين بإمكانهم الاعتناء بهم، وكان يعلم أنه لن يحصل على شيء في المقابل. ولم يكن قديساً لا يكترث لمثل هذه الأمور."
"……"
"لماذا تستمر في فعل ذلك؟"
عندما سألت، فتح ذلك الخنزير عينيه على اتساعهما، وكانتا غائرتين في لحمه. بدت هاتان العينان تماماً مثل وجه هذا الخنزير الصغير.
أُصيب أوه هيون ووك بالذهول.
"أنت تعلم أن مديرنا يتصرف بوقاحة لسؤاله هذا، أليس كذلك؟"
من قال غير ذلك؟
"...من المضحك أنك تسأل نفس السؤال الذي يسأله والدك."
'ماذا؟'
لا شيء. نعم، قال إنه لم يستطع النوم لأنه كان فضولياً للغاية.
"لم أقل ذلك أبداً."
"لقد كنت فضولياً لدرجة أن الأمر أربكك من الداخل، أليس كذلك؟"
قلت لك، الأمر ليس كذلك.
إذن ليس لدي خيار سوى الإجابة.
فتح الخنزير الصغير فمه، تفوح منه رائحة الكحول.
"قال إنه لا يريد أن ينحدر إلى نفس المستوى."
"نفس المستوى..."
"قال إنه ليس شخصًا ذا أخلاق عالية، وبصراحة، إذا أراد السعي لتحقيق الكفاءة، فبإمكانه فعل أشياء أسوأ."
"إذن لماذا لم يفعل ذلك؟"
لكن أوه هيون ووك لم يفعل ذلك.
الأمر بسيط.
الآن فهمت من لم يرغب أوه هيون ووك أن يصبح مثله.
أجل. لقد فهمت أخيراً.
كان عليّ أن أثبت أنني شخص أفضل.
هذا ما أدركه أوه هيون ووك على مدى عشرين عاماً.
هل يستطيع الخنزير الصغير أن يدرك الشيء نفسه؟
"لكن لو فعل ذلك، لأصبح مثله تماماً. قال إنه يجب أن يثبت أنه ليس كذلك."
كان وجه أوه هيون ووك لا يزال مبتلاً. لكن عينيه عادتا إلى الحياة. مثل بارك سيو هيون.
لا، كانت بارك سيو هيون في حالة ذهول. لم تكن مليئة بروح القتال مثل هذه.
"لماذا لا تحاول إثبات ذلك أنت أيضاً؟"
"أنا…."
"لقد قطعت كل هذه المسافة لتصبح صيادًا، أليس كذلك؟"
"……."
"لا تستسلم."
"...استسلم، أجل."
يبدو أن هذا يكفي... ولكن هل يجب أن أوضح الأمر أكثر؟
حالياً، القوانين المتعلقة بالصيادين والنقابات وغارات الأبراج المحصنة غير كافية. وحتى إن وُجدت، فهي لا تُطبّق بشكل صحيح، وتكاد الدعاوى القضائية بين الصيادين تكون معدومة.
لا شك أن الأمر كان صعباً حتى على هونغ سيوك يونغ لإخراج أوه هيون ووك وسيو هان سونغ من المسلسل. فمثل بارك سيو هيون أو يو جي أون، اختفت أعمال أوه هيون ووك السابقة، لكن الأمر واضح.
"إنها حياتك، لذا عليك أن تقرر... رئيس نقابتك السابق. هل دخل ذلك الوغد السجن، بالمناسبة؟"
"……لا."
حصى.
هل كان يصرّ على أسنانه للتو؟ لم أسمع خطأً، أليس كذلك؟
"إذن يصبح الأمر أكثر إثارة للغضب."
تظاهرت بعدم السماع وتحدثت بشكل عفوي.
"أريه أنه يمكنك أن تكون أكثر نجاحاً دون اللجوء إلى تلك الأساليب."
نزل أوه هيون ووك من السيارة وعاد بتعبير غريب. لم يقل الكثير، لكنه لم يتفوه بكلام فارغ عن عدم استحقاقه أن يكون صيادًا.
ربما... سيولد من جديد كخنزير صغير بدون غرور.
ينتهي يوم عملي أيضاً بمجرد مغادرتي.
"أحسنت يا معلم وو."
لكن تم القبض عليّ من قبل هونغ سيوك يونغ وكيم تشاي مين.
"سأذهب إلى المنزل."
"صحيح، يجب أن نسجل خروجنا نحن أيضاً."
أومأ هونغ سيوك يونغ برأسه.
"بما أن الغارة انتهت بسلام، فقد حان وقت عشاء الفريق."
"……."
كان حقي في الرفض معدوماً عملياً.
قبل أن أدرك ذلك، وجدت نفسي مجروراً إلى الحانة الرثة في الحي الريفي التي أصبحت مكاناً أتردد عليه بانتظام.
على الرغم من أن الأمر كان مزعجاً، إلا أنني كنت أرغب في قول شيء لهونغ سيوك يونغ، لذلك شرحت له بهدوء ما حدث في الزنزانة.
"إذن هذا ما حدث."
بعد أن انتهيت، نقر هونغ سيوك يونغ بلسانه ومزق دجاجة.
أتفهم تغيير بارك سيو هيون لأسلوبها كنتيجة لشعورها بالنقص، لكن أليس تغيير أوه هيون ووك ناتجًا عن صدمة تعرضه للاستفزاز؟ لماذا كانت ردة فعله فاترة إلى هذا الحد؟
"هل تعلم كم كنت مندهشًا عندما سمعت أن الغارة فشلت؟ إذا لم يتمكنوا من تطهير حتى زنزانة مخففة العدد، فلا ينبغي أن يكونوا صيادين."
"……."
"لماذا هذا العبوس؟"
"هل ستترك الطالب أوه هيون ووك على حاله؟"
"همم... أنت تبلي بلاءً حسناً، فلماذا تُرهق نفسك؟ لا داعي لإحداث متاعب لا داعي لها."
"ألا تعتقد أنه يجب علينا على الأقل أن نجعله يتلقى استشارة نفسية أو شيئًا من هذا القبيل؟"
"الاستشارة؟"
قام هونغ سيوك يونغ بمص فخذ دجاجة. ولا تزال هذه العادة لديه كما هي.
ألا تقوم بذلك بالفعل؟ هل يجب أن أرقيك؟ إلى مستشار؟ سمعت أن المدارس لديها هؤلاء هذه الأيام.
"لماذا لا ترفع راتبي أولاً؟"
"دجاج هذا المكان لذيذ."
"……."
لكن هذه المرة، أنا جاد. بدت كيم تشاي مين وكأنها تريد أن تقول شيئاً، لكنها صمتت عندما رأت وجهي.
"الأمر لا يقتصر على أوه هيون ووك فقط. ألم يُستخدم سيو هان سونغ كطعم أيضًا؟ لا بد أن الأطفال الذين كانوا في ميونغ دونغ أثناء هروبهم من الزنزانة كانوا يعانون من ضغط نفسي كبير. يبدو أنه من الجيد أن يتلقوا جلسات استشارة نفسية ولو لمرة واحدة للتأكد من سلامتهم."
"همم…."
وضع هونغ سيوك يونغ العظمة التي تم الانتهاء من دهنها.
"هل يجب أن أكون صادقاً؟"
هذا الأمر يُقلقني.
"الاستشارة؟ العلاج النفسي؟ بالتأكيد، أنا لست ضد ذلك."
"ثم…."
"لكن ما مدى احتمال أن يكون الطبيب النفسي من المستيقظين؟"
"ماذا؟"
هذا أمرٌ غير متوقع. ما علاقة هذا بالموضوع؟
"هذا ليس بالأمر غير ذي صلة. إذن، ما هي احتمالات أن يتمكن طبيب نفسي متيقظ من السيطرة على صياد نشط يبدأ بالهجوم أثناء جلسة استشارية؟"
"……."
"حسنًا... قبل بضع سنوات."
قاطع كيم تشاي مين بحذر بعد أن ألقى نظرة حوله.
"قد لا يعلم المعلم وو بهذا، ولكن كانت هناك حالة قُتل فيها طبيب على يد صياد أصيب بنوبة هلع أثناء جلسة استشارة. لم يكن ذلك متعمداً من جانب الصياد، لكن المشكلة تفاقمت وأصبحت قضية كبيرة."
"المشكلة الحقيقية بدأت بعد ذلك الحادث."
قام هونغ سيوك يونغ بالبحث بين قطع الدجاج والتقط قطعة الفخذ الثانية.
"بل كانت هناك حالة قام فيها صياد، اعتبر نصيحة الطبيب مجرد إلحاح، بقتل الطبيب مباشرة."
"……."
"حتى لو لم يصل الأمر إلى هذا الحد، فقد كانت هناك حالات عديدة أصيب فيها أطباء بسبب نوبات الهلع أو القلق. لكن هذا لم يُنشر على نطاق واسع. هل فهمت قصدي الآن؟"
"...هل رفض الأطباء تقديم العلاج؟"
"بدلاً من الرفض... طالبوا بإجراءات سلامة صارمة."
"مثل ارتداء جهاز لتقييد الطاقة السحرية، مشابه لما كنت ترتديه سابقاً."
"وأفترض أن الصيادين رفضوا."
"بالضبط. حتى مع وجود جهاز لتقييد المانا، لا تزال الحوادث واردة... ولا يمكننا ببساطة تقييد الصياد. استمرت الحوادث في الحدوث."
"الآن... أمم، أعتقد أن الاستشارة متاحة فقط عبر المكالمات الصوتية؟ لا يمكنك حتى رؤية وجوههم. هذا لأن بعض الصيادين سيلجؤون إلى الأطباء."
"……."
هل كان الأمر كذلك حقاً؟
لم أستطع إخفاء دهشتي. هل حدث هذا حقاً؟
ماذا عن كل جلسات الاستشارة التي حضرتها؟ لحظة، انتظر. ربما كان ذلك ممكناً لأنني لم أكن قد استيقظت روحياً في ذلك الوقت؟
"بالطبع، لا يمكن التشخيص الصحيح بهذه الطريقة. وبطبيعة الحال، توقف الصيادون عن البحث عن الأطباء."
"لكن هؤلاء مجرد أطفال، أليس كذلك؟"
"لديهم تراخيص، كما تعلم. جميعهم من الرتبة د أو أعلى."
"……."
لا، لكن طلاب أكاديمية هنتر كانوا يتلقون الإرشاد النفسي بشكل متكرر. كان هناك دائماً مرشدون مقيمون في الأكاديمية...
الذين استيقظوا. وكان لديهم أيضًا تراخيص صيد.
يا إلهي. هل كان هذا هو السبب في أن الرجل العجوز كان يسخر دائماً من مخاوفي بشأن التقييمات العقلية؟
"بالتأكيد، هناك أطباء متفانون. أولئك الذين يرغبون حقًا في المساعدة. لكن معظم نوبات الهلع لدى الصيادين تتجلى بعنف. إنه ليس شيئًا يمكنك حله بالتفاني وحده."
كان هذا موقفاً غير متوقع تماماً، ولم أكن أعرف ماذا أقول.
استمر هونغ سيوك يونغ في مضغ الدجاج أثناء حديثه.
"لذا، عليك أن تفترض عدم وجود مساعدة مهنية متاحة."
"……."
"لو كانت الصدمة حقاً لا يمكن التغلب عليها، لما تبعوني ليصبحوا صيادين في المقام الأول. لذا، يا معلم وو، لا داعي للقلق كثيراً."
تحدث هونغ سيوك يونغ بهدوء.
بعد سماعي لمنطقه، استطعت أن أفهم عملية التفكير التي قادته إلى هذا الاستنتاج.
لكن.
"...ما زالوا مجرد أطفال."
"لماذا تعتقد أنني خصصتك لهم؟"
"……."
"أتفهم وجهة نظرك يا أستاذ وو... آه، هذا صحيح."
أخذ هونغ سيوك يونغ رشفة من البيرة، وكأنه تذكر شيئاً ما، ضم شفتيه في صيحة.
"ما هو ذلك الشيء الموجود في مركز القلب الوطني في أركنساس؟"
"الرابطة الوطنية للقلب والروح الجديدين... كان من المفترض أن تحفظها عن ظهر قلب الآن، أليس كذلك؟"
"لقد استدرجوك ببرنامج علم نفس الطفل الخاص بهم، أليس كذلك؟"
"أغريت؟ اختيارك للكلمات غريب بعض الشيء..."
"بما أنك ستذهب على أي حال، فعليك أن تنتبه. قد تكون المحاضرات جيدة بالفعل."
"لا…."
"الأطفال يعتادون عليكِ... هل ترغبين في تولي دور معلمة الإرشاد أيضاً؟"
قاطعني هونغ سيوك يونغ وقال:
"بغض النظر عن مدى سوء إدارة المدرسة، فهذا ليس صحيحاً."
"بالنظر إلى كيفية تعاملك مع هيون ووك سابقاً، أعتقد أنك ستؤدي أداءً جيداً."
عبستُ.
"إذن على الأقل أعطني زيادة في الراتب."
"همم. هل ستشرب البيرة؟ يا رئيس! ثلاث بيرة أخرى هنا!"
تباً لك أيها العجوز.