الفصل 46. العائد (3)
قال ديفيد هيوم ذات مرة إن الصداقة الحقيقية لا تتعلق بعمر الأفراد، بل بالتبادل الحر للأرواح.
من الصديق الشاب يتعلم المرء الحيوية، ومن الصديق القديم الحكمة. صرح إيمانويل كانط أنه ليس من الصواب اختيار الأصدقاء بناءً على أعمارهم.
أهم شيء يجب ملاحظته هنا هو أنهم لم يقدموا هذه الاقتباسات أبدًا.
ولكن يتم نقل فارق بسيط، أليس كذلك؟ ربما هذا يكفي؟.
أنا أيضًا اتبعت "الفروق الدقيقة" في صداقتي مع ماركيز السيف.
"الأخ متعهد!".
"أخي ماركيز السيف!".
في ذلك اليوم، أفرغنا أربع زجاجات من الماكغولي وأصبحنا إخوة محلفين.
لقد كانت علاقة عميقة جدًا لدرجة أنه حتى لو شهدها الإخوة الثلاثة من عائلة يو، لكانوا قد غمرتهم الغيرة ودخلوا في نوبات "مضغ الخوخ الغضب" 500 مرة.
ما الذي أتحدث عنه؟ فقط... افهمها من خلال الفروق الدقيقة.
لم ينته "ميثاق ماكغولي" الخاص بنا باعتباره مجرد تسلية ليلية.
"الأخ الأكبر، لدي شيء لأعترف به".
"همم…؟".
في صباح اليوم التالي، انحنيت بشدة لمركيز السيف، الذي فحص درجة حرارة القاعة الكبرى بخده، لأنه كان في حالة سكر تمامًا.
"اعترف؟ اه... ما الذي تتحدث عنه؟".
"لقد كشفت لي الليلة الماضية أنك كنت تلميذاً يدرسك مباشرة زعيم طائفة جبل هوا".
في الحقيقة، لم يكن كذلك.
ومع ذلك، أومأ مركيز السيف كما لو كان الشيء الأكثر طبيعية.
"اه صحيح".
"كيف يمكن لشخص مقدر له أن يكون زعيم طائفة جبل هوا أن يعزل نفسه إلى الأبد في كوخ متواضع من القش؟ يجب عليك العودة إلى جبل هوا، واستعادة ركائز الطائفة، على الرغم من أنك تسعى إلى الهدوء، فإن العالم في حالة اضطراب".
"ماذا؟".
فتح ماركيز السيف فمه على نطاق واسع. وكانت دهشته واضحة.
لفترة من الوقت، أعطى مركيز السيف معدته بعض هواء الصباح المنعش في الفناء الأمامي. وبتعبير أدق، ترك الفجر يذوق هواء معدته.
كان بإمكاني أن أصف هذا المشهد بالتفصيل، لكن من أجل القراء، سأستغني عن أي صور مرئية أو سمعية. هذه هي حسن نيتي التي لا حدود لها تجاهكم.
"هووو".
لقد تم تخطي المحنة، ولم يبق إلا النتيجة. نظر إليّ مركيز السيف، بعد أن أسقط الماء من دلو بلاستيكي (نعم، الذي يُعلق عادةً بجوار النبع)، بجدية.
"الأخ متعهد".
يبدو أنه يحاول بعث طاقة داخلية عميقة. في رأيي الشخصي، كان الأمر أقرب إلى رائحة أنفاسه منه إلى طاقته.
"هل تقول أنك سترافقني إلى جبل هوا؟".
"بالضبط".
"بينما أنا ممتن للغاية لهذا الشعور، فإن عالم الدفاع عن النفس أصبح الآن ملعبًا للطائفة الشيطانية الشريرة. لقد انقطع طريق الحق، وانهارت العدالة. النذالة تزين نفسها بذريعة الفروسية. كيف يمكنك ضمان مرورنا الآمن؟".
"فقط من خلال الخير يمكننا أن نبحر في هذا العالم المضطرب".
"...!"
هل تفهم ما اقول؟ أنا لا. ولكن من الواضح أن الفارق الدقيق كان موجودًا، ويبدو أن مركيز السيف يفهم كل شيء من خلال ذلك.
صفع ركبته
"بالفعل! إذا لم أستطع إنجاز شيء بمفردي، فينبغي لي أن أفعله مع إخوتي! لقد انعزلت لفترة طويلة جدًا، ونسيت حتى هذه الحقيقة البسيطة!"
"هل تثق بهذا الأخ؟".
"لقد كانت العودة إلى جبل هوا حلم حياتي. الصداقات التي تناقش الفوائد تكون محفوفة بالمخاطر، أما الصداقات التي تناقش الأمنيات فهي صامدة. أنا أثق بك فقط يا أخي".
وكانت الأحداث التالية أشبه بحكاية خيالية.
غادرنا الجزيرة على الفور. لقد عاش مركيز السيف في أولونغ طوال حياته، لكن المتعلقات التي أعدها كانت ضئيلة. كنا على استعداد للانطلاق في غضون 40 دقيقة من اتخاذ قرار المغادرة.
ما برز في ملابس ماركيز السيف هو الحقيبة المربوطة حول خصره.
"الأخ الأكبر، ما هذا؟".
ضرب مركيز السيف لحيته بسخاء.
"جوهر طائفة جبل هوا".
لقد كان هذا الهراء المعتاد.
هززت كتفي وصعدت إلى سطح القارب.
"أوييك-"
ولمعلوماتك، على متن قارب العودة إلى البر الرئيسي، تمكن ماركيز السيف من مشاركة رائحة معدته مع مياه البحر الشرقي.
وفي نفس الوقت الذي تلون فيه السماء والبحر بلونه، كانت هذه بالفعل نعمة المعلم الحقيقي.
ولم يكن حتى من أولونغدو، أليس كذلك؟ على الرغم من أنه شرب الكثير من الماكغولي، كيف يمكن أن يعاني من دوار البحر؟ هذا عار على أحد سكان الجزيرة.
"أوييك ......."
من أولونغدو إلى جانجنيونج، ومن إنتشون إلى شنغهاي، وفي كل مكان ذهبنا إليه بالقارب، أظهر ماركيز السيف ارتباطًا وثيقًا بسكة السفينة. وبفضل ذلك، أصبحت ماهرًا جدًا في التربيت على ظهر ماركيز السيف مثل مدلكة محترفة.
اعتذر مركيز السيف بشكل محرج.
"عندما يضطرب مركز الطاقة لدي، فإن معدتي والاثني عشر تعانيان أيضًا. اهاها. إنه أمر محرج، لم أكن هكذا من قبل".
هل كان مركز الطاقة متصلا بالمعدة؟ معرفة تشريحية مذهلة، عميقة مثل البحث عن المادة التي يتكون منها قرن وحيد القرن.
فقط لعلمك، كان العثور على قارب إلى شنغهاي بمثابة معجزة وإنجاز لي.
كما تعلمون جيدًا، عندما وقعت حادثة البوابة (والآن بعد أن أصبح الجميع على دراية بالمصطلحات "عندما وصل الفراغ" أو "عندما تجلى الفراغ" سيكون مناسبًا أيضًا)، تم تفجير كل شيء جنوب نهر هان في سيول. بعيد. ولم تكن إنشيون استثناءً.
وكان عدد الأشخاص الذين فروا عن طريق البحر أكبر من عدد الفارين عن طريق البر. لولا خبرتي الواسعة في السفر إلى الخارج، لما تمكنت من العثور على قبطان في ميناء إنتشون الفوضوي.
"أوه".
وبعد تحمل مصاعب لا حصر لها، وتفادي الأعاصير، والنجاة من الفوضى الكاملة، وصلنا أخيرًا إلى الصين.
احمرت عيون مركيز السيف.
"هذه ... السهول الوسطى ......! أنظر! لقد عدت منتصرا!.
بدا الأمر كما لو أن الرحلة قد انتهت.
لكني أنا المتراجع اللانهائي. عادةً ما أعمل محليًا، ولكن بعد أن أطلقت على نفسي ذات مرة لقب الأممي، سافرت إلى الصين عدة مرات. حتى أنني كنت مقتصرًا على بكين، فقد كنت هناك بما يكفي حتى أشعر بالملل من الأمر.
لذلك كنت أعلم جيدًا أن المحنة الحقيقية كانت في بدايتها للتو.
هل سبق لك أن قرأت الأساطير اليونانية أو الإسكندنافية؟.
ربما وجدت نفسك تندب بينما تستكشف أساطير الأمم الأخرى، وتتساءل: "لماذا لا نمتلك أساطير جيدة التنظيم؟".
يمكنني أن أستمر في هذا الأمر مطولاً، لكن هذه ليست نيتي الآن.
بدلاً من ذلك، ما أريد أن أخبرك به حقاً هو:
"من حسن الحظ أننا لا نملك واحدة".
أنا أطرح الأساطير لسبب ما.
منذ وصول الفراغ، بدأت شخصيات من تلك الأساطير بالدخول إلى الواقع.
لم يظهروا كما تم وصفهم في الأساطير. لقد تم تحديثهم ليكونوا أقل فكرًا، وأكثر لوفكرافت، وبالتالي أكثر كارهين للبشر.(رعب لوفكرافت، ويسمى أيضًا الرعب الكوني أو رعب إلدريتش، هو نوع فرعي من خيال الرعب والخيال الغريب الذي يركز على رعب المجهول وغير المفهوم أكثر من الدماء أو عناصر الصدمة الأخرى . سُميت على اسم المؤلف الأمريكي HP Lovecraft (1890–1937) م)
الآن قد تخمن لماذا اعتبرت الهند واليابان من أهم المناطق الخطرة للسفر إلى الخارج.
ليس الأمر وكأن الهند واليابان هما الدولتان الآسيويتان الوحيدتان اللتان تتمتعان بمخزون غني من الكائنات الأسطورية. تتباهى تايلاند وغيرها أيضًا بمخبأ كبير من المشروبات الروحية، التي تتمتع بمكانة خاصة بها من حيث المكانة الشبحية.
لكن وجهة نظري هي أنه مع قيام اليابان بدعوة ثمانية ملايين إله لينزلوا عليهم، وحل مشاكل انخفاض معدل المواليد والشيخوخة السكانية بين عشية وضحاها، فإنهم في وضع أفضل من معظمهم.
أماكن مثل الهند ونيبال، غارقة في العقيدة الهندوسية، دعونا نتركها خارج هذه المناقشة في الوقت الحالي.
هل سبق لك أن رأيت نهر الغانج وجبال الهيمالايا مصبوغة باللون الأحمر؟ إنه مشهد رائع، لكني أفضل عدم رؤيته مرة أخرى.
هذا ما تبدو عليه نهاية العالم.
وبينما يواجه العالم اللعنة، لم تكن الصين لتستبعد. وكانوا أيضًا يصرخون: "وأنا أيضًا! أريد أن ألعب أيضا!" يضم قائمة هائلة من الكائنات الخارقة للطبيعة.
إذا كنت قد زرت مطعمًا إيطاليًا راقيًا، فأنت تعلم أن لديهم قائمة نبيذ مبهرة. وبالمثل، تفتخر الصين بقوائم طعام مثل شان هاي جينغ، وشي يي جي، وبو وو تشي، وشين يي جينغ.
لقد كانت بالفعل فترة انتقالية لروايات الفنون القتالية، حيث انتقلت من فنون الدفاع عن النفس التقليدية إلى شيانشيا، ومن شيانشيا إلى شيوانهوان. تم احتضان الوحوش والأرواح التي بدت في غير مكانها في قصص الفنون القتالية التقليدية في شوانهوان باعتبارها شبابية وعصرية.
ومن الواضح أن الصين، باعتبارها مهد الفنون القتالية، كانت في طليعة هذه الاتجاهات.
لذلك، كقائد لهذه الرحلة، اتخذت قرارًا عقلانيًا للغاية.
"دعونا لا نذهب مباشرة إلى جبل هوا. دعونا نتوقف عند تشانغآن أولاً".
"هم؟ لماذا؟ ألن يكون ذلك مجرد انعطاف؟".
"هناك وحوش صعبة للغاية في مكان قريب. نحن بحاجة إلى التحرك من حولهم".
تجنب. بسيط وأنيق.
إذا طلبت مني تسمية أصعب الكائنات في التعامل معها في الصين، فسأشير شخصيًا إلى اثنين.
"الفوضى" و"الجشع".
على حد علمي، تم تدمير عشرات الآلاف من المستيقظين في الصين بواسطة هذين المخلوقين فقط. وأعني بعشرات الآلاف ما يقرب من 100000 وليس 20000. وبالنظر إلى الضحايا المدنيين، كان العدد لا يحصى.
حتى مع تحول العالم إلى شوانهوان، لم يصل أي إنسان بعد إلى عالم الخالدين، وهي شهادة مناسبة على المأساة التي تلت ذلك.
ربما لو كنا مستعدين تمامًا، لكن في الوقت الحالي، فإن مواجهتهم ليست فكرة جيدة".
"همم. إذا قلت ذلك يا أخي..."
عند المغامرة في أنواع غير مألوفة، فمن الحكمة الحفاظ على اللياقة والمسافة المناسبة. بعد كل شيء، كان النوع الذي أفضّله هو خيال معاصر تمامًا.
لقد خططت بدقة لطريق سفرنا لتجنب الفوضى والجشع.
بدلًا من ذلك، كثيرًا ما واجهنا شياطين أقل شأنًا، لكنني تعاملت معهم جميعًا بمفردي.
راقب مركيز السيف طريقة تلويحي بالسيف من الخلف، وكان يطلق أحيانًا صيحات الإعجاب.
"شجاعتك مذهلة حقا! مساوٍ لي أو ربما أكبر مني في ذروتي!".
"..."
تحرك شيء عميق بداخلي مثل حمم جبل هوا، لكنني أوقفته.
"…شكرًا لك. لا يزال لدي الكثير لتعلمه. من فضلك استمر في إرشادي، أخي الأكبر".
من الحكمة تعيين أدوار محددة أثناء الرحلة. أنت تتولى إدارة الفنادق، وأنا سأبحث عن المطاعم، وما إلى ذلك.
إذا لم يتم توزيع الأدوار بشكل جيد في أي سفر، فسرعان ما يصبح الأمر مرهقًا. أي شخص كان في رحلة طويلة مع العائلة أو الشريك سيفهم ذلك على الفور.
أنا، متعد دفن الموتى، ربما لم أظهر ذلك، لكنني فخورة بنفسي لكوني أستاذًا في السفر. وبطبيعة الحال، أدركت أهمية تقسيم المسؤوليات.
وهكذا، خلال رحلتنا التي دامت شهرين، كانت مسؤولياتي كما يلي:
تخطيط طرق السفر، وتغطية نفقات السفر، وشراء الطعام، واستكشاف السكن، وتوظيف السكان المحليين، وترجمة اللغة الصينية (زعيم الطائفة التالي لجبل هوا لم يتحدث الصينية)، وحمل الأمتعة، والحراسة الدائمة، والعمل كحارس شخصي.
وماذا سيفعل ماركيز السيف؟ حسنًا ... الشرب؟.
على أي حال. من بين الأدوار التي قمت بها، كان أهم أدواري هو الترجمة الفورية للغة الصينية.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها جبل هوا، واعتمدنا حتمًا على التوجيه المحلي، خاصة وأن الطرق الرئيسية قد التهمتها الفوضى والجشع.
كلما مررنا عبر الطرق الريفية، كان السكان المحليون ينظرون إلينا بفضول.
"كوري؟ ما الذي أتى بكوري إلى هنا؟".
"نحن في طريقنا إلى جبل هوا".
"أوه؟".
"هذا الرجل هنا هو جدي. يصر على رؤية جبل هوا بأم عينيه قبل وفاته. أنا مستيقظ وأتحدث الصينية، لذلك قررت أن أحقق أمنيته الأخيرة بالسفر إلى هنا".
"آه!".
في البداية كان السكان المحليون متشككين، ولكنهم توقفوا بعد سماع شرحي.
بالمناسبة، طوال الرحلة، تم حمل ماركيز السيف على ظهري. كان لا مفر منه. ولو طلبت منه أن يمشي بمفرده، لكانت الرحلة استغرقت 24 مرة أطول. أنا لا أبالغ.
"يا له من حفيد نادر، لا، حفيد!".
"أنه لاشئ. لقد فقدت والدي عندما كنت صغيراً، وقام بتربيتي وحدي. أعتقد أنه من الصواب رد الجميل له".
"في مثل هذا العالم الفوضوي، لم أعتقد أن مثل هؤلاء الأشخاص ما زالوا موجودين! حسنًا، ليس لدي الكثير، لكن من فضلك خذ بعض الفول السوداني. إن الفول السوداني في قريتنا لذيذ حقًا".
والحقيقة أن بر الوالدين يشكل ممراً سحرياً ناجحاً في أي مكان في شرق آسيا.
وعلى الرغم من ظروفهم المتواضعة، حاول السكان المحليون في الريف أن يقدموا لي كل ما في وسعهم. حتى أن شيوخ القرية حاولوا ملء الدلاء بالفول السوداني، وهو ما اضطررت إلى رفضه بأدب. ولإظهار امتناني، قمت بإزالة الوحوش القريبة مثل قطع الأعشاب الضارة - وهو فوز حقيقي.
كان مركيز السيف، الذي لا يزال على ظهري، مندهشًا.
"لقد سمعت أن الريف أصبح بخيلا هذه الأيام، ولكن هذا كله هراء. أليس هذا هو اللطف نفسه؟".
"حسنًا، لو قلت أنك زعيم طائفة جبل هوا وكنت أحملك، لكان 99٪ من هذا اللطف قد اختفى".
"هم؟ أخي، ماذا قلت للتو؟".
"لم أقل أي شيء".
اليوم 62 من رحلتنا في الصين.
وبعد عدد لا يحصى من التقلبات والمنعطفات، بما في ذلك الهروب بالكاد من إعصار، وصلنا أخيرًا إلى جبل هوا.
"آه، أخيرًا... جبل هوا...!".
هتف زعيم الطائفة 261 المعين لجبل هوا كما لو كان يراه للمرة الأولى.
وبالطبع لم أشر إلى ذلك. لقد كنت أخًا أصغر محترمًا، مجرد طرح سؤال.
"لقد كانت رحلة صعبة بالفعل. أنا أيضًا متشوق لرؤية عظمة الطائفة التي تدربت فيها. أين مبنى الطائفة؟".
"لسوء الحظ، تم تدمير القاعة الرئيسية قبل 45 عاما بهجوم من الشيطان السماوي".
"لذا ليس هناك بناء طائفة، أليس كذلك؟" هل كنت تختلق الأمر فحسب؟ كان بإمكاني القراءة بين السطور، لكن الرجل العجوز تجنب السؤال بمهارة. من الواضح أن العمر المخصص للعب دور فنان عسكري لم يتم إحباطه بمثل هذا الاستجواب التافه.
"لقد تم ذبح الأخوة بأكملها، ولم يكن لدي خيار سوى الفرار. أما الآن، فمن الصعب حتى العثور على الآثار”.
"إذن أنت لا تعرف أين هو؟".
"المناظر الجبلية هادئة حقًا، وهي جوهرة مخفية حقيقية".
استفساري لم يخدش حتى سطح الثبات العقلي لمركيز السيف.
هززت رأسي وواصلت المشي.
الجبال العظيمة لا تتباهى بمناظرها الطبيعية منذ البداية، بل تبقيها مخفية. يكشف جبل هوا، وهو جبل مشهور، عن جماله الحقيقي فقط عندما يغامر المرء بالدخول إلى طبقاته. مع كل خطوة، كان الأمر كما لو أن شاشة قابلة للطي كانت تتكشف، مما أدى إلى توسيع المشهد مع كل خطوة.
نظرت حولي.
"لقد غادر الناس، لكن المباني سليمة نسبيًا".
آه، وبالمباني، من الواضح أنني لم أقصد مباني طائفة جبل هوا. كنت أشير إلى المرافق المختلفة مثل مناطق الراحة والسلالم ومطاعم الوجبات الخفيفة وما إلى ذلك.
قبل وصول الفراغ، ربما كانت هذه الأماكن تعج بالسياح. بدت محطة التلفريك نظيفة وبدت وكأنها المعسكر الأساسي المثالي.
لقد قمت بفحص المستودع تحسبًا، ولكن كما هو متوقع، لم يتبق أي طعام.
حسنًا، كونك تعيش في مزرعة حيوية تتنفس يعني أنه لا داعي للقلق بشأن الطعام خلال هذه الرحلة.
"الأخ الأكبر، سأقيم قاعدتنا هنا".
"كما تريد يا أخي".
لقد وضعت حقيبتي جانبًا ووضعت ماركيز السيف أيضًا (كان يستخدم خدمة التوصيل الخلفية الخاصة بي حتى أثناء المشي لمسافات طويلة).
استلقى مركيز السيف على أرضية منطقة الاستراحة كما لو أنه عاد إلى الحياة أخيرًا.
"آه، عظامي القديمة. بعد عقود من عودتي إلى هنا، يبدو أنني لا أستطيع حتى التجول بعد الآن".
قد يعتقد أي شخص أنه تسلق الجبل بنفسه.
أخرجت زجاجات مياه وموقد ورامين من حقيبتي وبدأت في الطهي.
مجرد سطر واحد من الوصف حول تصرفاتي هنا يجب أن يعطيك فكرة عن مدى معاناتي خلال هذه الرحلة. نعم، لقد حملت ماركيز السيف على ظهري بينما كنت أعانق حقيبة ظهر طولها متر عبر القارة الصينية.
"الأخ الأكبر، الرامن جاهز".
"همم".
نهض الرجل العجوز، الذي كان ممددًا على الأرض، كالشبح وأخذ عيدان تناول الطعام.
بعد التهام الرامن، نظر مركيز السيف إلى سقف منطقة الاستراحة.
"آه. وكما قلت دائمًا، فإن الرامن الذي تطبخه هو حقًا طعام شهي. لقد قابلت عددًا لا يحصى من معلمي الرامن في حياتي، ولكن لا أحد يمكن مقارنته بك يا أخي".
"أنت تجاملني".
"لا أنا جاد. كيف يمكنك إبراز هذا المذاق الفريد؟".
حسنًا، إذا كنت تقوم بطهي الرامن لأكثر من مائة عام، فسيصل أي شخص إلى هذا المستوى.
في الواقع، خلال الدورة الخامسة والأربعين، أصبحت طاهياً. على الرغم من أنني قد لا أكون أعظم الطهاة في العالم، إلا أنني كنت بالتأكيد الأفضل في الطهي باستخدام مكونات من الفراغ. هذا هو توابل المتراجع اللانهائي.
"..."
حقا مهارة عديمة الفائدة.
"تجشؤ. شكرا لك على الوجبة".
لقد غيرت أفكاري. على أي حال، ما يهم الآن لم يكن مهاراتي في طهي الرامن، ولكن كيف سيكون رد فعل مركيز السيف من هذه النقطة فصاعدًا.
طوال رحلتنا، كان مركيز السيف يتذمر دائمًا حول عدم رغبته في زيارة جبل هوا. في الدورات الماضية، كان يشتاق دائمًا إلى جبل هوا.
إن الرغبة التي يتم الاحتفاظ بها باستمرار عبر الزمن تشير إلى شدة قلب المرء. إنه يمثل القناعة.
باعتباري ناكسًا، أجد القليل من الأشياء المثيرة للاهتمام مثل قلب الإنسان.
'ولقد حققت رغبته مدى الحياة'.
والآن وقد تحققت رغبته، لم يبق سوى الفضول.
فضول المتراجع، تافه وشخصي، لكنه ذو أهمية قصوى في هذا العالم.
’ماذا سيفعل مركيز السيف الآن؟‘.
فهل سيقول إن الوقت قد حان للعودة إلى شبه الجزيرة الكورية بعد أن اكتملت قائمة أمنياته؟ أم أنه سيحاول تحقيق وهمه ببناء طائفة جبل هوا من جديد؟ ماذا سيكون؟.
لقد لاحظت بهدوء مركيز السيف. بعد أن ربت على بطنه الممتلئ، وقف وامتد.
"الآن بعد أن امتلئت، حان وقت العمل".
اسمحوا لي أن أذكر مقدما أن كل توقعاتي كانت خاطئة.
~~~
الفصل طويل بزيادة، المهم لسه كل بعد اشوية بترجم فصل وبنزل ومن هنا بترجم اول فصل لرواية جديدة
