الفصل 135
"السلام والعافية على كل من في كل مكان تسكن فيه!"
أم. همم.
ليس الأمر أنني مخطئ، لكن رؤية الجميع يركعون ويصرخون بهذه الطريقة بدلاً من الصلاة بهدوء كما كان من قبل يجعل الأمر يبدو وكأنه عبادة.
إذا بدأوا في مدح شخص معين، فسيكون ذلك بمثابة ولادة طائفة.
وحش غريب يخرج من قشرة الكنيسة المشعة. إنه مثل الصراخ "تحية هيدرا!" من خلف S.H.I.E.L.D. موحدة، هل تعلم؟
"الأرواح النبيلة التي قامت بواجباتها بشجاعة في مكان مليء بالموت والخوف! أنتم الذين تستحقون حقًا لقب الأبطال! "
"ارقد في سلام! اصعد إلى المكان الذي ينتمي إليه الأبطال! يا إلهة، احفظهم إلى جانبك ودع إخلاصهم وتضحياتهم تتألق إلى الأبد!
هذا الجزء. أحبها. إنه لمن دواعي السرور دائمًا أن أرى رفاقي يتم تكريمهم.
لا يقتصر الأمر على أعضاء وحدتي فحسب، بل لكل من استجاب لنداء الواجب وكرس وقته. سماع ذلك يجعلني أشعر بالشفاء قليلاً، بعد أن مررت بنفس المصاعب.
"أيها الإخوة والأخوات، دعونا نصلي جميعا. للهدية الجديدة التي ستأتي إلينا في الربيع المقبل.
"يا إلهة، من فضلك لا تدع أحدا يذرف الدموع. نرجو أن تأتي نعمة أخرى عندما تملأ رائحة الربيع المنعشة الهواء. أرجوك أن تحرسنا وتحتضننا بيديك الدافئتين."
ماذا كان هذا؟ على محمل الجد، صليت من أجل رفاهية ابنة أخي أو ابن أخي، وريثنا، والآن يفعلون ذلك.
تقدم البابا بنفسه ووعد قائلاً: “سنقيم صلوات أسبوعية”. حتى يوم ولادة وريث الإمبراطورية، سنبذل قصارى جهدنا لضمان ولادتهم بصحة جيدة وجميلة.
حتى أنهم قالوا إنهم كانوا يعدون اسمًا معموديًا مباركًا مسبقًا، لكنني أوقفتهم.
إذا كان ولي العهد وأختي قد اختارا اسمًا بالفعل، فمن الصواب استخدام ذلك أولاً.
"ها ها ها ها. بجد."
في البداية، كنت مرتبكًا. تساءلت عما إذا كانت هذه مسرحية مسرحية من قبل الكرسي الرسولي.
بصراحة، هذا غريب. لم يحدث شيء عندما كان البابا يصلي، لكن عندما بدأت بالصلاة، دخل ضوء مفاجئ وأحدث ضجة؟
بالنسبة لأولئك المتشككين الذين يحبون نظريات المؤامرة، سيكون من السهل عليهم أن يومئوا برأسهم ويقولوا: "لقد قدموا عرضًا لصالح الإمبراطورية".
لكن بغض النظر عن الطريقة التي نظرت بها إلى الأمر، أدركت أنه لا يمكن تفسيره على أنه مجرد فعل.
لو كان سحرًا، فمن المستحيل ألا ألاحظه. لقد شعرت بتجمع المانا مئات وآلاف المرات في ساحة المعركة.
إنه مثل صوت المدفع. إذا لم تلاحظ ذلك، فسوف ينتهي بك الأمر كاللحم المفروم في ساحة المعركة.
لذا، لم يكن ذلك فعلًا بالتأكيد، ولم يكن سحرًا. إنه أبعد من هذا المستوى.
الكرسي الرسولي لن يلجأ إلى مثل هذا الاحتيال، وليس هناك ما يكسب منه.
"الأخ كارل."
كنت أحدق في المشهد بفراغ، وأتساءل عما إذا كان هذا حقًا عيد جميع القديسين أم بداية شيء آخر، عندما وقفت فجأة أمام صوت البابا.
"قداستكم."
أنا ممتن حقًا لقداسته. لقد منع موقفًا كان من الممكن أن يتحول إلى شيء مثل "المجيء الثاني لكارل!" كل التحية لكارل أديلهيت!
ووعد بعقد اجتماعات صلاة لابنة أخي أو ابن أخي. وهذا وحده يكفي.
"هل يمكنني الجلوس للحظة؟"
"نعم، قداستك. تفضل بالجلوس."
"شكرًا لك."
جلس البابا بجانبي ونظر بهدوء إلى الأمام.
كان الكرسي الرسولي يستحم في ضوء شمس الظهيرة، مليئًا بالتوهج الأبيض النقي.
"الأمس كان مذهلاً حقًا."
"..."
"كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي. نحن نصلي إلى الآلهة كل يوم. حتى لو لم تسمعنا، حتى لو لم نتمكن من الوصول إليها، لدينا الإيمان بأن إخلاصنا سيصل إليها يومًا ما ويجعل هذا العالم أفضل قليلاً، مكانًا أكثر إشراقًا.
"بفضل قداستكم، وشعب الكرسي الرسولي، وأعضاء الكنيسة في جميع أنحاء القارة، أصبح العالم بالفعل مكانًا أفضل للعيش فيه. لقد كان الأمر كذلك حتى الآن، وهو كذلك اليوم، وسيكون كذلك غدًا».
ابتسم البابا قائلاً إنه ممتن لكلماتي.
قداستك، أنا لا أتملقك! لقد أفادتني الكنيسة والدين بالتأكيد.
"ولكن بالأمس أجابت الإلهة نفسها. لقد كانت لحظة مجيدة حقا. لن أشعر بأي ندم حتى لو عدت إلى النور في ذلك الوقت وهناك."
من فضلك لا تقل ذلك، قداستك. سيكون من غير المناسب بالنسبة لي أن تذهب فجأة إلى الإلهة أثناء وجودي هنا في الكرسي الرسولي!
"الأخ كارل."
"نعم، قداستك."
"الإلهة تحب كل الناس في القارة. أولئك الذين يؤمنون بها وأولئك الذين لا يؤمنون بها. أولئك الذين يعملون الصالحات وحتى أولئك الذين يرتكبون السيئات. إنها تعتقد أنهم سوف يتوبون ويكفرون يومًا ما.
"لقد سمعت أن قلبها الخير واسع مثل المحيط."
"بالفعل. ومع ذلك، حتى الإلهة لديها من تحبهم أكثر. وكما قلت من قبل، يبدو لي أن الشخص الذي يجلس بجانبي، الأخ كارل، هو واحد منهم. "
"!..."
وقبل أن أتمكن من الإجابة، هز البابا رأسه واستمر.
"ماذا قلت عن صلاتك؟"
"مثل جميع الإخوة والأخوات الآخرين، من أجل عائلتي وأصدقائي، علاوة على ذلك، من أجل رفاهية الجميع..."
"ليس هذا. كان هناك شيء آخر."
"...إذا كنت تشير إلى الصلاة من أجل وريث الإمبراطورية..."
حدق البابا في وجهي بصمت، كما لو أن هذا ليس هو الحال أيضًا. إذا لم يكن الأول أو الثاني، إذًا... لم يتبق سوى واحد.
"ربما ... لرفاقي."
"نعم. هذا كل شيء."
وبدت عيون البابا وكأنها تنظر إلى ما هو أبعد من الكرسي الرسولي، إلى مكان أعلى. إلى مكان أكثر إشراقا من أي مكان آخر في العالم.
"كان النور بالأمس هو الآلهة التي تراقبك، وفي الوقت نفسه، كانت تلك النفوس النبيلة بجانبك. هذا ما يعتقده هذا الرجل العجوز."
"...."
———————
نادي الروايات
المترجم: sauron
———————
"لقد كانوا أبطال الإمبراطورية. وكما يقولون هنا في الإمبراطورية، وأولئك الذين يشاركونك نفس الروح، يا أخي، كانوا رجالًا نبلاء أحبوا رفاقهم أكثر من أنفسهم. هل يمكن أن يكونوا قد استجابوا لدعوتك الصادقة؟
التفتت دون وعي إلى البابا، كما لو كنت أسأله: هل تعتقد ذلك حقًا؟
بعد أن استشعر نظرتي، التقى البابا بعيني، الذي كان يحدق أمامي مباشرة.
"لقد بقي أعز إخوتك بجانبك."
"...إذا جاؤوا وذهبوا بالفعل، هل يمكنك أن تخبرني لماذا فعلوا ذلك؟"
انفجر السؤال فجأة من فمي. لم أكن أعرف لماذا سألت ذلك. لم يكن هذا سؤالاً يمكن أن يجيب عليه البابا.
ولكن أردت أن أسأل. إذا كان رفاقي، إخوتي، قد زاروا بالفعل، فماذا يريدون أن يقولوا؟
"لا أعرف."
"...."
قداستك، إجابتك واضحة جدًا لدرجة أنني كدت أضحك.
شكرًا لك على محاولتك تخفيف الحالة المزاجية، لكنها إجابة مفاجئة بعض الشيء.
"تمامًا مثل الإلهة، أولئك الذين بجانبها لا يعطوننا إجابات واضحة. علينا أن نجدهم بأنفسنا. يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا حتى عندما نلتقي بهم يومًا ما، نكون جديرين بسماع الإجابات التي نسعى إليها.
"...."
"لهذا السبب نسعى جاهدين للعيش باستقامة. ولهذا السبب نسعى جاهدين للعيش باستقامة. ولذلك عندما نقف أمامهم، يمكننا أن نقول بكل فخر أننا جاهدنا لنعيش حياة صالحة وبذلنا قصارى جهدنا حتى لا نلطخ كرامتهم.
سووش—
وبعد أن قال ذلك، قام البابا من مقعده. وعندما حاولت الوقوف معه أوقفني.
"ابق جالسًا لفترة أطول قليلاً يا أخي."
"قداستكم؟"
"لا يزال عقلك غير مستقر. اجمع أفكارك، وعندما تشعر بالهدوء، قم بالوقوف. واتخاذ خطوة. طالما أنك لا تضل طريقك، يمكنك الذهاب إلى أي مكان، يا أخي. "
بهذه الكلمات غادر البابا مع الكهنة. والآن بقيت أنا فقط.
"...."
ما زلت لا أعرف. لا أعرف إذا كانت الإلهة قد توقفت حقًا للحظة، أو إذا كان رفاقي يطلبون مني أن أقطعها.
ذهني لا يزال ضبابيا. أنا مرتبك، وضحكة جوفاء تخرج من شفتي.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد. أستطيع أن أبتسم بسهولة أكبر من ذي قبل.
أنا سعيد لأنهم يعرفون أنني بذلت قصارى جهدي حقًا. على الأقل إذا حلمت الليلة، فلن تكون تلك الكوابيس التي كنت أحلم بها من قبل.
في ذلك المساء، كانت سيلينا وكارل يسيران في الحديقة.
"...قال قداسته لك ذلك؟"
"نعم يا سيلينا. هذا ما قاله."
"لقد أعطاك نصيحة جيدة."
"البابا مختلف، بعد كل شيء."
شاهدت سيلينا كارل بعناية وهو يضحك.
كانت قلقة من أنه قد يصبح كئيبًا فجأة، كما كان من قبل.
هل سيتعذب بالذنب مرة أخرى، كما يحدث غالبًا مع الناجين؟
"أنا بخير يا سيلينا."
كما لو كان يشعر بقلقها، تقدم كارل إلى الأمام وهز كتفيه.
"لقد فوجئت للتو. حقا لقد تفاجأت كثيرا."
"بصراحة، كنت كذلك يا كارل. وفجأة، بينما كنت تصلي، أشرق هذا النور المذهل فوق رأسك..."
"هل يمكننا من فضلك التوقف عن الحديث عن ذلك؟ لقد سمعت ذلك من الجميع في الكنيسة منذ الأمس.
"لماذا؟ لقد كان رائعا جدا! لقد بدوت كملاك مرسل من السماء!
كانت مجاملة سيلينا مزيجًا من الصدق والإثارة. في كل مرة قالت شيئا من هذا القبيل، كان كارل يتلوى.
وتساءل عما إذا كان رفاقه المؤذون قد أعدوا هذا لمضايقته.
واصل الاثنان سيرهما، يتحدثان عن هذا وذاك.
تتلألأ النجوم في سماء الليل إلى ما لا نهاية، ويتدفق نسيم الليل البارد بكل سرور، وتثير رائحة العشب وأصوات الحشرات حواسهم، تمر كاللحن الخافت.
"كان هناك الكثير من الأشياء التي تحدث هذه المرة أيضًا، أليس كذلك يا كارل؟"
"نعم، كان هناك. لا أعرف كيف ينتهي الأمر دائمًا بهذه الطريقة”.
ضحكا، في مواجهة بعضهما البعض، لكن الضحكة تلاشت، وحلت بينهما حرج.
لا، لم يكن الأمر حرجًا، بل… خجلًا. ربما يكون هذا وصفًا أكثر دقة.
عرف كل من كارل وسيلينا. لقد عرفوا ما كان الجو يحثهم على القيام به.
شعرت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، والتوقيت المثالي.
"...."
"...."
تردد الاثنان. وكما لو كان لحثهم على المضي قدمًا، أصبح ضوء القمر شديدًا بشكل متزايد ...
"اووه تعال."
كان لدى كارل شعور بأن شيئًا غريبًا. وتساءل لماذا أصبحت هذه المنطقة أكثر إشراقا.
بعد شمس الظهيرة هل يشرق علينا ضوء القمر الآن؟ من فضلك توقف، توسل بصمت.
وعلى الرغم من تذمر كارل، فإن ضوء القمر لم ينحسر.
كان الأمر كما لو كان يصرخ: "استمر!" سأمنحك الشجاعة، لذا قم بذلك!‘ وقد ذكّره برفاقه الأشرار في ساحة المعركة.
يا إلهي، كنت سأفعل ذلك دون أن أتعجل. نقر كارل على لسانه والتفت إلى سيلينا.
نظرة سريعة.
تردد قصير.
لحظة قصيرة من الخجل.
وبعد ذلك، قبلة تحت البركة الإلهية، قبلة ستبقى في الذاكرة إلى الأبد.
——————