الفصل 160
لقد حلمت حلما غريبا الليلة الماضية...
"ولي العهد."
"نعم يا صاحب الجلالة."
"في العام المقبل، سيولد الحفيد الإمبراطوري الذي طال انتظاره."
"في الواقع، يا صاحب الجلالة".
الكنز الإمبراطوري، الذي ينتظره جلالته ربما أكثر مني.
أتمنى أن ينمو الطفل قويًا وصحيًا، ويجد الراحة بسرعة في أحضان الآباء والأجداد.
إنه لمن دواعي الارتياح أن كارل... صهري، صلى في الكرسي الرسولي من أجل الولادة الآمنة للحفيد الإمبراطوري.
حتى أن الإلهة منحت معجزة، لذا لا بد أنها سمعت الصلوات التي قدمها زوج أختي.
"دعونا نتمشى."
وبعد لقاء دام أكثر من ساعتين، ناداني جلالته بهدوء إلى الحديقة الخلفية.
اعتقدت أنه يريد مناقشة مسائل مختلفة من الاجتماع، ولكن ...
"عندما يولد الحفيد الإمبراطوري، فقد حان الوقت لولي العهد للاستعداد."
"...جلالتك؟"
فجأة ذكر كلمة "التحضير" وابتسم.
"أعني أن الوقت قد حان بالنسبة لك لتولي العرش."
"جلالتك! هذا الشرف غير المستحق الذي منحتني إياه!"
حاولت بسرعة الركوع، لكن جلالته أوقفني.
"لقد كنت على العرش لأكثر من ثلاثين عاما. هذا طويل بما فيه الكفاية، ألا تعتقد ذلك؟"
"غير معقول، يا صاحب الجلالة. في عهدك، ازدهرت الإمبراطورية. في المقابل، لا يزال لدي الكثير لأتعلمه وأحسنه. لذلك-"
"أنا لا أقول أنني سأسلمها على الفور يا ولي العهد. أنا أقول ببساطة، دعونا نستعد”.
"لكن…"
"عندما يبدأ الحفيد الإمبراطوري في المشي والتحدث، سيكون الوقت قد حان لمنحهم لقب ولي العهد أو ولي العهد. وهذا الرجل العجوز يتوق إلى الراحة.
لقد فهمت بشكل غامض كلمات صاحب الجلالة.
كان ينوي تمرير العرش بينما كان عقله لا يزال حادًا.
إنها ليست غير مسبوقة على الإطلاق.
إذا نظرنا إلى تاريخ الإمبراطورية، كان هناك عدد لا بأس به من الأباطرة الذين تنازلوا عن العرش.
من وجهة نظر الإمبراطورية، سيكون أيضًا وفاة الإمبراطور السابق أقل فوضوية من وفاة الإمبراطور الحالي.
"ومع ذلك، يا صاحب الجلالة، ما زلت ..."
"التعلم هو رحلة مدى الحياة. حتى أنا، بعد صعودي إلى العرش، كنت أتعلم كل يوم. لقد تعلمت من الماضي، ومن المسؤولين، وأحيانًا حتى من شعب الإمبراطورية.
هذا هو ما يعنيه كونك إمبراطورًا. إن القوة الهائلة التي تحملها يد تأتي مع مسؤوليات ثقيلة بنفس القدر في اليد الأخرى.
إنها حياة مليئة بالأعباء والقلق.
لذلك، أود أن أقدم لك بعض النصائح – من الأفضل أن تتخذ قرارك عاجلاً وليس آجلاً.
قال جلالته ذلك، وربت على كتفي، وأخبرني أنه سيكون في طريقه.
لولا الأخبار الواردة من القصر الإمبراطوري، لربما وقفت هناك أفكر لفترة طويلة.
"صاحب السمو! ها أنت ذا."
"ما هذا؟"
"أنت بحاجة للذهاب إلى القصر الإمبراطوري على الفور. سمو ولي العهد… "
عند سماع هذه الكلمات، تجاوزت الخادم وبدأت بالركض نحو القصر الإمبراطوري.
بعد فوات الأوان، كان ذلك عملا أحمق. كان يجب أن أستمع إلى ما حدث أولاً.
أمام جميع موظفي القصر، شوهد ولي عهد الإمبراطورية يلهث ويركض.
لقد كانت مكافأة أن الحاضرين وحتى الفرسان كانوا يصرخون: "صاحب السمو!" من فضلك اهدأ!
في تلك اللحظة، لم يكن لدي سوى فكرة واحدة: أنه لم يحدث أي ضرر لزوجتي.
ريكا، صليت لتكون بخير. وأن طفلنا كان آمنًا أيضًا.
"زوجتي! ريكا!"
عندما دخلت القصر الإمبراطوري، وأنا أتنفس الهواء، استقبلني الحاضرون والخادمات بمفاجأة.
وذلك عندما عرفت. ولحسن الحظ، لم يكن هذا ما كنت أخشاه.
إذا حدث شيء ما حقًا، فلن يكونوا هادئين جدًا.
"صاحب السمو."
عندما ذهبت إلى الحديقة الخلفية للقصر الإمبراطوري، رأيت زوجتي تبتسم بلطف وتداعب بطنها.
ومن المؤكد أنها نمت أكبر بكثير من ذي قبل.
في المراحل الأولى، تساءلت عما إذا كانت تحمل طفلاً حقًا، ولكن الآن أصبح الأمر واضحًا.
"سمعت أنك كنت تبحث عني. هل هناك شيء يا عزيزتي؟"
"حسنًا، لقد شعرت للتو بركلة الطفل."
"أوه؟"
"لقد شعرت بها بشكل ضعيف من قبل، ولكن هذه المرة كانت حركة كبيرة ومحددة. كما لو أن الطفل كان يطمئنني أنه ينمو بشكل جيد.
لقد انبهرت بكلماتها، واقتربت من ريكا. ثم ركعت ووضعت يدي بعناية على بطنها ووضعت أذني عليها.
"... لا أستطيع أن أسمع أو أشعر بأي شيء."
"ربما أذهل الطفل بوصول والده المفاجئ. فقط انتظر قليلا."
بقيت ساكنًا، تمامًا كما اقترحت ريكا.
لم يكن هناك ما يضمن أن طفلنا سوف يستجيب على الفور لمجرد أنني كنت أنتظر. يمكن أن تظل هادئة لساعات.
لكن رغم ذلك، لم أتمكن من إجبار نفسي على الرحيل.
أردت أن أشعر بما شعرت به زوجتي ريكا. أردت أن أؤكد أن طفلنا ينمو بشكل جيد.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
—
——
"…آه!"
"آه."
أنا وزوجتي أطلقنا شهقة في وقت واحد.
"الآن."
"نعم عزيزي. أجاب الطفل مرة أخرى. لقد قيل أن الأمر على ما يرام، لذا لا تقلق."
"...ها. هاها. ها ها ها ها!"
بعض الآباء ليسوا محظوظين بما يكفي لتجربة حركات أطفالهم ولو عدة مرات بسبب الظروف المختلفة.
أنا محظوظ حقا. أنا، كشخص، تزوجت المرأة التي أحبها، والآن أمتلك هذه الفاكهة الثمينة لحبنا.
"عزيزتي، إذا كان ذلك ممكنا..."
"سأتصل بأخيك على الفور، يا عزيزتي."
ابتسمت زوجتي بشكل مشرق في ردي. وهي أيضًا تريد مشاركة هذه الأخبار المبهجة مع شقيقها أولاً.
"...لهذا السبب اتصلت بي."
"في الواقع، صهر".
ولي العهد.. زوج أختي يبتسم لي.. وأشعر بغصة في حلقي.
على محمل الجد، رغم ذلك. ألن يكون من اللطيف أن تخبرني بالسبب مسبقاً؟ هل تعرف كم كنت قلقًا عندما فكرت أن شيئًا ما قد حدث لأختي وابنة أخي أو ابن أخي؟ هاه؟؟
يجب أن تظهر أفكاري على وجهي. أطلق ولي العهد فجأة ضحكة محرجة وبدأ بالتربيت على ظهري.
"ها ها ها ها. أعتذر يا أخي. لكن لأكون صادقًا، شعرت بنفس الطريقة. عندما سمعت الاستدعاء العاجل من القصر الإمبراطوري، كانت أفكاري الأولى سلبية. لقد شعرت بالذهول لدرجة أنني خرجت من العرق البارد.
"فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت."
يمين. فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت. دائمًا ما تكون الأسرة التي بها أم حامل مليئة بالتوتر.
خاصة إذا كانت تلك الأم الحامل هي ولية عهد الإمبراطورية، والطفل هو الإمبراطور المستقبلي!
"على أية حال، استمر. أختك تنتظر. لقد أرادت أن تخبرك بالأخبار أولاً، قبل أي شخص آخر.
"نعم، أنت... عالي... انتظر لحظة."
"شقيق الزوج؟"
"صاحبة السمو ولية العهد... بالتأكيد لم تبلغ والديك بالأخبار بعد؟"
"أوه، أم."
عندها فقط لاحظت نظرة ولي العهد للاستغراب والحرج.
على الرغم من أن أختي اتصلت بي أولاً، كزوجها، كان من الأفضل لو اقترح: "ما رأيك أن نبلغ حماك أولاً؟"
يبدو أن ولي عهدنا، صهري، كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه انجرف قليلاً.
"حسنا، صهري".
"لا تقلق. سأنقل الخبر لعائلتي."
"هل ستفعل ذلك؟"
"سوف أتأكد من أنهم لا يشعرون بالإهمال."
هذه هي المرة الأولى التي تنجب فيها أختي طفلاً، والمرة الأولى لولي العهد أيضًا. لذلك دعونا نكون متفهمين.
لا بد أن يكون الجميع مرهقين، لذا لن يكون من الصواب انتقادهم لعدم هدوءهم. وهذا من شأنه أن يجعلني رعشة حقيقية.
على أي حال، بعد الدردشة مع ولي العهد، كنا قد دخلنا للتو الحديقة الخلفية للقصر الإمبراطوري عندما ...
"آه!"
أختي، التي كانت تجلس هناك، وضعت يدها فجأة على بطنها وأطلقت شهقة عالية للغاية.
مندهشين، هرعنا أنا وولي العهد، جنبًا إلى جنب مع الخادمات القريبات، إلى جانبها في حالة من الذعر.
"صاحب السمو، هل أنت بخير؟"
"عزيزي؟ ما هو الخطأ؟ هل هناك شيء..."
"اه كلا. أنا بخير. حقا انا بخير."
هل أنت متأكدة أنك بخير يا أختي؟ بدا ذلك وكأنه صراخ تقريبًا؟!
بينما كانت تعابير القلق على الجميع، لوحت الأخت ريكا بيدها وابتسمت.
"أنا بخير حقًا يا صاحب السمو. كل ما في الأمر أن الطفل تحرك بقوة... آه!"
"عزيزي؟"
"انه يحدث مجددا. هذا غريب. إنها المرة الأولى التي يكون فيها الطفل بهذا النشاط”.
الارتباك ملأ وجه أختي.
ما مدى القوة التي تحركت بها ابنة أخي أو ابن أخي لإخافة أختي، من بين جميع الناس؟
"ربما يكون الطفل متحمسًا لرؤية عمه. ها ها ها ها!"
وفي الوقت نفسه، ضحك ولي العهد، ووضع يده على كتفي.
يبدو أنه يعتقد أن هذا أمر جيد طالما لم يكن هناك أي خطأ في صحة أختي وكانت مجرد ركلة قوية.
"اه صحيح. كارل، تعال هنا للحظة.
"صاحب السمو؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك…؟"
"كارل."
“… آسف يا أختي. اذا لماذا؟"
عندما اقتربت، فجأة مدت لي أختي، التي كانت تبحث في شيء ما، شيئًا ما.
"هذا هو…"
"ملابسك الرسمية الجديدة لحفل رأس السنة الجديدة."
"ولكن لماذا لديك؟"
"أردت أن أرى ذلك بشدة. أردت أن أرى كم ستبدو وسيمًا فيه."
عندما قالت أختي هذا، قامت بفتح الزي ورفعته لي لأراه.
حسنًا، أولاً، أحب التصميم الأسود بالكامل. الآن هذا ما أسميه الزي الرسمي.
ما ارتديته حتى الآن لم يكن أكثر من ملابس عسكرية تتنكر في زي موحد!
لقد كرهت التمويه الرقمي من حياتي الماضية، وأكره نظام الألوان البني والأخضر للإمبراطورية!
"ما رأيك يا كارل؟"
"إن شكلها جيد. سيكون من اللطيف ارتدائه في حفل رأس السنة الجديدة."
"هل ترغب في تجربتها هنا؟ القمة فقط."
"هنا؟"
لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك. أخذت القميص الرسمي من أختي وارتديته.
كما هو متوقع، فإن اللون الأسود بالكامل هو الطريق الصحيح. سيكون من الأفضل لو لم يتم تثبيت الميداليات بشكل عشوائي على الصدر.
"أوه. أنت تبدو محطما للغاية، صهر. "
"أنت تبدو مذهلاً يا كارل! مذهل حقًا!
يجب أن أكون الشخص الوحيد في العالم الذي أشاد به ولي العهد وولي العهد لمجرد محاولتهما ارتداء الزي الرسمي.
إنه أمر محرج بعض الشيء، مثل أن أعامل كطفل، ولكن إذا أعجبت أختي بذلك، فأنا سعيد…
"يا إلهي."
"أختي؟"
"أهاها. يبدو أن طفلنا يعتقد أن عمه يبدو وسيمًا أيضًا. إنها تثير عاصفة."
ابنة أخي أو ابن أخي لديه ذوق جيد! ذلك رائع. لا أريد أن أكون العم الذي تتجاهله ابنة أخي أو ابن أخي!