قصة جانبية 25
"واو، هذه صفقة كبيرة."
"هاه؟ ما الأمر يا إلويز؟ هل هناك خطأ ما؟"
تلمس إلويز بطنها المنتفخ قليلاً، ويخفق قلبي. أذهلت سيلينا ولاف وليفيا أيضًا من رد فعلي.
"ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ أخبرني بسرعة إذا حدث خطأ ما. سأوقف القطار."
"لا، الأمر ليس كذلك. لماذا تبالغ في رد فعلك؟! أنت تجعلني أشعر بالتوتر!"
نقرت إلويز على رأسي وتذمرت لكي أهدأ. ولكن من وجهة نظري، كان هذا غير عادل تماما!
"من الطبيعي أن يكون رد الفعل بهذه الطريقة. عندما تقول امرأة حامل فجأة: "هذا أمر كبير"، فمن الذي لن يقلق؟!"
"إنه على حق يا إلويز. أنت من بدأته."
"أنا-أنا أتفق مع لاف هذه المرة!"
"تسك! لا أحد بجانبي؟! يا عزيزي، يا طفلي. عماتك الصغيرة تجعل الأمر صعبًا للغاية على والدتك!"
مهلا، ألن يفهم طفلنا عندما يرى كيف تتصرف والدته فيما بعد؟
"على أية حال، ما هي الصفقة الكبيرة؟"
"آه، حسنًا، أم..."
تبدو إلويز متضاربة، وغير متأكدة مما إذا كانت ستقول ذلك أم لا.
هيا، ستقول ذلك على أي حال، فلماذا تتردد؟ فقط بصقها!
"إذا كنت لن تقول ذلك، فلا تهتم يا إلويز."
"سأقول ذلك! فقط انتظري يا لاف! يبدو أن... قد تكون فتاة، وليس فتى!"
"هاه؟"
"إيه؟"
الجميع باستثناء لوين، الذي بين ذراعي سيلينا، يميلون رؤوسهم في ارتباك.
هذه المرأة التي كانت تغني عن إنجاب ابن، فجأة غيرت لحنها؟
"هذا مفاجئ بعض الشيء."
"أليس كذلك؟ كان كل ما يهمك هو إنجاب ابن يا إلويز."
"حسنًا، لقد ركل هذا الطفل للتو، وشعرت وكأنها ركلة نشطة للغاية، مثلي تمامًا. لا يمكن أن يكون مثل كارل بسلوكه الهادئ..."
هذا لا يبدو مقنعا جدا. ولكن مرة أخرى، يبدو الأمر منطقيًا بطريقة غريبة. خاصة أنها قادمة من إلويز نفسها.
والأهم من ذلك أن هذه مشكلة. أرادت حماتها حفيدًا. ليست الحفيدة التي تأخذ ابنتها، بل الحفيد الذي يشبه صهرها!
قالت أن وجود ابنة مثل إلويز كان كافياً!
"إذا كان هذا صحيحا، فهو أمر كبير."
"إنها."
"في الواقع، هو كذلك."
أومأت ليفيا وسيلينا وحتى لاف برأسها بالموافقة.
"كبير، كبير! صفقة كبيرة!"
حتى ابنتنا تعتقد أنها مشكلة كبيرة. أوه لا، إلويز. يبدو أنها حقا فتاة.
"واااه! حتى لوين يوافق! العمة حزينة جدًا!!"
"حزين؟"
"نعم! حزين! وااااه! سأبكي!"
"مرحبًا! ماذا تفعلين يا إلويز؟! ستجعلين لوين يبكي!"
"لقد فات الأوان. لوين يشهق بالفعل."
ماذا أشهد حتى؟
ابنتنا، التي كانت تميل رأسها بفضول، هي الآن على وشك البكاء. وبجانبها، قزم عاش لعقود من الزمن يتظاهر بالبكاء. وثلاث نساء توبخ إلويز بسبب تصرفاتها الغريبة.
حسنًا، هذه هي الحياة الزوجية التي اخترتها. إنها بالتأكيد... مليئة بالأحداث.
**
"لقد مر وقت طويل يا أخي كارل."
"أتمنى أن تكون بخير يا قداستك."
لا يزال البابا بيليسترينو السابع عشر يبدو بصحة جيدة.
في العادة، كان ينبغي أن أزوره عدة مرات للاطمئنان عليه. لقد ساعدني بعدة طرق، واستفدت كثيرًا من الكنيسة.
المشكلة هي أن الأمور استمرت في الحدوث ولم تترك لي أي وقت. على سبيل المثال، انتفاضة كانفراس الأخيرة، أو الزواج، الزواج، الزواج...
هاه، الآن بعد أن فكرت في الأمر، أصبح الأمر كله يتعلق بالزواج؟ مهم.
"لقد اكتسبت العديد من الزوجات الجميلات في هذه الأثناء."
"السعال! السعال! أعتذر."
"هاهاها! أنا لا ألومك. هذه هي طبيعة القلب البشري والحب. أعتقد أن كلمات الإعجاب التي قالها رجل عجوز يمكن أن يساء فهمها بسهولة. هههههههههه!!"
ربت البابا على كتفي وعرض علي الجلوس. ثم نظر إلي بمهارة، ويبدو أنه غير قادر على التراجع لفترة أطول.
"حسنًا إذن يا لوين؟ دعنا نحيي قداسته."
"ها-بو-آه؟ ها-بو-آه!"
لحسن الحظ، لم يبكي لوين بسبب خجله مع الغرباء. على الرغم من أن عمرها عام واحد فقط، إلا أنها تبدو مرتاحة مع البابا وتبتسم له بنفس القدر من البهجة كما تفعل مع والدها.
[المترجم: sauron]
"هاهاها. إنها طفلة ذكية، مثل والدها تمامًا."
"ألا تقول إنها تعتني بوالدتها أكثر؟"
"همم؟ الآن بعد أن رأيت ذلك، الأخ كارل هو الزوج الشغوف!"
يبدو الأمر وكأنني قلقة من أنها قد تنضم إلى الجيش مثلي.
تخيل كم ستضحك ابنتنا إذا سمعت قصة اعتراف والدها لأمها ورفضه، ثم انضم إلى الجيش بسبب حزنه.
بينما أنا ضائع في المخاوف السخيفة، يقع لوين بين ذراعي البابا، ويبتسم بشكل مشرق.
لقد أصبحت شخصيتها ألطف لأنها لم تكن حولي أنا وسيلينا فحسب، بل أيضًا حول Eloise وLav وLefia. إنها ليست خجولة جدًا في وجود الغرباء أيضًا، وهذا هو سبب كونها رائعة جدًا.
"هاهاها. إنها حقا طفلة جميلة."
"قداستك، فرحتك واضحة تمامًا."
"هذا هو الشيء الرائع في الشيخوخة، ألا توافقني على ذلك؟ لا يمكن للمرء إلا أن يعتز ببراءة الشباب."
وو وو! كياااه! أبوو! كيااااا!!
أنا سعيد لأنه لا يوجد أحد هنا غيري. إذا كان الكهنة أو البالادين الحاضرين هنا، لكانوا قد قاموا بتطهير حناجرهم مرات لا تحصى.
سيقولون أن البابا يصدر وجوهًا وأصواتًا غريبة.
"قداستك."
"نعم."
لاحظ البابا لفتتي الخفية، فضبط نفسه على الفور، واستأنف سلوكه الكريم. عندها فقط انفتح الباب ودخل كاهن حاضر.
"قداسة، كل شيء جاهز."
"فهمت. فلنذهب إذن. الأخ كارل، آه، هذا الطفل..."
"أليس من الأفضل لقداستك أن تحملها إلى المكان؟"
هذه هي مناسبة عيد ميلاد لوين الأول، حيث سيبارك البابا نفسه. وبما أن الأمر وصل إلى هذا، فمن الأفضل لها أن يحملها البابا.
وافق البابا أيضًا على اقتراحي وأومأ برأسه عدة مرات.
نمر عبر عدة أبواب كبيرة بيضاء باتجاه المركز. عندما نفتح الباب المزين بالعديد من تماثيل الملائكة، ينكشف أمامنا مشهد جديد.
"قداستك."
لقد طلبت إبقاء الحفل صغيرًا، لأنني شعرت أن عددًا كبيرًا جدًا من الأشخاص قد يطغى على جميع المشاركين. وفي نهاية المطاف، فإن أهمية المناسبة لن تتغير مع حجم الجمهور.
ومع ذلك، بالنظر حولنا، يبدو أن مجمع الكرادلة بأكمله، وهم أعلى المسؤولين في الكنيسة، قد اجتمعوا. وقبلهم جميعًا، ستحظى ابنتنا بمباركة البابا في عيد ميلادها الأول.
"آمل ألا يقرر لوين الانضمام إلى الكنيسة لاحقًا."
خطرت هذه الفكرة في ذهني لفترة وجيزة، لكنني تجاهلتها بسرعة.
بالتأكيد لا. يجب أن تستمر ابنتنا في تراث عائلتنا. لا يمكنها أن تصبح راهبة. من غيره سيرث لقب الكونت فريدريش؟
في هذه الأثناء، يتحرك البابا ممسكًا بلوين إلى وسط الحرم. تتبعني كلية الكرادلة، جنبًا إلى جنب مع والدي لوين، سيلينا وأنا.
بقية الكهنة، البالادين، إلويز، لاف، و ليفيا جالسون ويشهدون كل شيء بأعينهم.
"دعونا نصلي جميعًا. من أجل هذه الحياة الصغيرة التي جاءت إلى هذا العالم، والتي تحتفل بعيد ميلادها الأول. من أجل هذا الطفل، من أجل ذلك الذي ينظر إلينا من فوق."
يتم وضع لوين في المنتصف، ويركع الجميع ويشكلون دائرة حولها والبابا على رأسها. انضممت إليهم أنا وسيلينا، مع النساء الثلاث الأخريات الحاضرات. ...على الرغم من أن إلويز حامل، تظل جالسة.
وبعد فترة من الصلاة..
"كارل."
عند همس سيلينا، رفعت رأسي بمهارة ونظرت إلى الأمام.
وهناك، كانت ابنتنا، لوين، تبتسم بشكل مشرق وتلعب بشيء ما.
في البداية، اعتقدت أنه شيء أعطاها لها البابا.
لكنني سرعان ما أدركت أن الأمر ليس كذلك. لماذا؟ لأن البابا كان له نفس رد الفعل مثلنا. حتى الكرادلة من حوله كانوا جميعا يلهثون في دهشة.
"كارل، هذا..."
"أعلم. يبدو... قد يكون حقيقيًا."
يتدفق شعاع ضوء أبيض نقي ومشرق عبر النافذة. إحدى تلك العوارض تقع على وجه التحديد في يد لوين.
يجب ألا يكون لها شكل أو ملمس. لكن لوين يلوح بها كما لو كانت لعبة. ومع كل حركة، تنتشر حولها أشعة أخرى من الضوء، مما يزيد من التألق.
"يبدو أن الإلهة مغرمة جدًا بابنتنا."
عندما قلت ذلك، ابتسمت سيلينا وأجابت: “أليس كذلك؟”
في الواقع، لقد كانت مباركة جدًا حتى قبل زواجنا. ومن الطبيعي أن تتلقى ابنتنا هذا النوع من البركات أيضًا!
لست متأكدًا من كيف سيتذكر لوين هذا اليوم في المستقبل. لكن على الأقل، في الوقت الحالي، باعتباري والدها، أشعر بسعادة غامرة.
"...بإرادتك، ليكن حبك مع هذه الروح الصغيرة ولكن المشعة."
عند النظر إلى هذا المشهد، يبدو الأمر سرياليًا إلى حد ما.
طفل عمره عام واحد، يتلقى البركات من البابا والكرادلة احتفالاً بعيد ميلادهم الأول. يحمل شعاعًا من الضوء الأبيض النقي بيد واحدة، ويبتسم.
'...إذا قام شخص ما برسم هذا المشهد لاحقًا، فقد تكون هناك بعض الشائعات الغريبة.'
تحسبًا، ألقيت نظرة خاطفة حولي ورأيت عدة مسجلات تكتب المشهد وترسمه بشكل محموم في الوقت الفعلي.
حسنًا، لوين، ابنتي العزيزة. حظ سعيد. لا يوجد شيء حتى والدك يمكن أن يفعله حيال ذلك. يبدو أن الشخص أعلاه يمطرك بالكثير من الحب. مهم.