الفصل 25
كارل. أخي. أخي الصغير اللطيف، صغيرًا وكبيرًا.
عندما أغمض عيني، أتذكر الأوقات التي كان يأتي فيها مسرعًا بين ذراعي قائلاً: "أختي!".
لقد كان مليئًا بالسحر لدرجة أنه أحبه أكثر من الأب أو الأم.
ومع مرور الوقت، أصبح رأسه أطول مني، لكن كارل ظل كارل.
عندما وصلني خبر تجنيده فجأة كجندي، لا أستطيع أن أصف مدى شعوري بالحزن.
لا ينبغي أن يتأذى. تمنيت فقط أن يستسلم ويعود إلى المنزل.
شعرت برغبة عارمة في إخراجه من المعسكر التدريبي بأي وسيلة ممكنة وإبقائه بجانبي.
في هذه الأثناء، قال لي أبي: "يا بني، كن قويًا!" دون أن يعرف ما كنت أمر به.
حاولت الأم أن تظهر بوجه شجاع، محترمة قرار كارل.
وفي النهاية، حثتني الأميرة ميكيلا أيضًا قائلة: "من فضلك كن صبورًا"، لذلك كان علي أن أتحمل.
في البداية، اعتقدت أنني سأكون بخير. ولكن بعد ذلك مباشرة، اندلعت الحرب.
المتشددون على الجانب الجان. الصقور. لوزيرنيس. لقد أثار هؤلاء الأوغاد المشاكل، واتضح أن كارل هو من تم إرساله وسط تلك الكارثة.
لقد كان كابوسًا يطاردني لما يقرب من ثلاث سنوات قبل انتهاء الحرب.
في كل مرة كنت أسمع فيها كارل يناديني بـ “أختي”، كنت أستيقظ غارقًا في العرق.
كان كل يوم جحيمًا، حيث كان يشعر بالقلق إذا كان يأكل جيدًا، أو إذا كان قد أصيب بجروح خطيرة.
ومع مرور الوقت، انتهت الحرب أخيرًا. وانتهت معاناة كارل أيضًا.
لم يعد لدي تلك الكوابيس.
وأخيرا عاد أخي .
ثم في أحد الأيام، وبشكل غير متوقع تمامًا، أعطتني الأميرة، التي أصبحت قريبة مني، بعض الأخبار.
"أخوك. سيكون حاصلاً على وسام الشرف. ريكا."
كنت في حيرة. ماذا يعني ذلك بحق الجحيم، ولماذا يا كارل؟
اتضح أنه حقق مثل هذا الإنجاز الرائع لكنه أبقى الأمر سراً.
في البداية، شعرت بالألم قليلاً، لكن سرعان ما فهمت. لا بد أن كارل كان لديه أسبابه للقيام بذلك.
كل ما كان علي فعله هو أن أحتضن أخي المجتهد وأخبره أنه قام بعمل جيد.
ولكن بعد ذلك، حقق أخي الرائع إنجازًا كبيرًا آخر بعد حصوله على الميدالية.
لقد منع اختطاف قطار. كان من الممكن أن يكون هجومًا إرهابيًا.
لقد قام بمفرده بإخضاع الجان في لوزيرن وأنقذ عددًا لا يحصى من الأرواح.
عندما أصبحت أفعال كارل معروفة، صفق له الجميع.
كانت رائعة. كنت سعيدا. لقد سررت جدًا برؤية كارل يصبح شخصًا بارعًا.
لكن... شعرت بخيبة أمل بعض الشيء لأنه لم يخبرنا بذلك.
ولكن لأخي. إلى كارل، الذي هو أفضل شيء في العالم.
"حتى لو قمت بمضغك وبصقك، فلن يكون ذلك كافيًا! ذلك الشاب! كارل، أليس كذلك؟! سوف ألعنه حتى في الموت! اللقيط الإمبراطوري مثير للاشمئزاز! العدو الذي ذبح شعبنا! تعفن في الجحيم!"
"...؟"
بعد دقيقة.
عندما عدت إلى صوابي، وجدت نفسي أرتب الزهور لعائلة كانفراس.
ولقطع الطريق على المطاردة، قام خاطفو القطارات والإرهابيون المحتملون بتسريب كل شيء.
بدءًا من أسمائهم وأعمارهم وعناوينهم، وصولاً إلى أسباب اختيار أهدافهم والخطوط العريضة لهياكل القيادة الخاصة بهم.
"لقد كانوا على وشك أن يخبرونا عن لون ملابسك الداخلية أيضًا، من أجل القليل من المزاح، أليس كذلك؟"
ستسأل ريكا واحدًا وسيجيبون تلقائيًا على عشرة.
لقد أرادوا أن يقولوا المزيد، لكنهم لم يعرفوا، لذلك شعروا بالتوتر.
"هل هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟"
"نعم نعم! هذا حقا كل شيء! نقسم!
"همم."
"أنا، أنا آسف! يرجى أن يغفر لنا! من فضلك انقذنا!"
لو أنهم ابتسموا وتعاونوا عندما كان عملاء القوات الخاصة لطيفين، لما حدث أي من هذا.
أو على الأقل لا تشتمني أمام أختي. أشعر بالسوء حيال ذلك.
"على ما يرام. وهذا ينبغي أن يكون كافيا. أوه، اه، عن تلك الأشياء العالقة في كتفيك. هل تريد مني إزالتها؟"
"هاه؟ ه-هذا؟ نحن؟"
عندما ترددت عائلة كانفراس ونظرت إلى أختي طلبًا للإرشاد، أجابوا بـ "نعم، من فضلك!" عندما نظرت إليهم بنظرة صارمة.
ثم أخرجوا بأنفسهم السكاكين العالقة في أكتافهم وقدموها لأختي.
كان من الواضح أنهم كانوا يتألمون، لكنهم كانوا يعبرون عن ارتياحهم بدلاً من الصراخ من الألم.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
لقد كانت لحظة تبادرت فيها إلى ذهني مقولة "كلمة طيبة والبندقية خير من مجرد كلمة طيبة".
"كما هو متوقع، الملكة بليد ..."
وفي خضم ذلك، بدا أن إلويز تعرب عن إعجابها، وتمتم لنفسها.
مهلا، التوقف عن استخدام هذا العنوان. إنه يزعجني حتى في عالم آخر.
ولا أريد حتى أن أتخيل أن شعر أختي يتحول إلى شقائق النعمان البحرية!
كلاك―
"كارل، أختي هنا!"
"آه، آه... هنا، أختي؟"
لقد كان الأمر بمثابة تنافر معرفي تقريبًا، لكن إذا كان رد فعلي سلبيًا، فستكون هناك مشكلة بالتأكيد… دع الأمر يذهب! فكر بإيجابية.
"ومع ذلك، أنا سعيد لأن عائلة كانفراس ليست متعاونة تمامًا".
"لي-ليسوا كذلك؟"
"نعم. لقد رأيت البعض الذين لن يتحدثوا مطلقًا. "لقد أعطتهم أختهم الكثير من الفرص في البداية، لكن أولئك الذين لن يتحدثوا على أي حال لن يتحدثوا إذا أعطيتهم مائة فرصة."
"..."
ربما المئة فرصة التي ذكرتها. أتساءل عما إذا كانت هذه هي الفرصة التي أعتقد أنها كذلك.
ألقيت نظرة جانبية على إلويز بجواري، كما لو كنت أسأل إذا كانت أفكاري صحيحة.
ثم تغمض عينيها وكأنها تعرف أختي أكثر مني.
إيماءة―
…ما اعتقدت أنه كان على حق. تقصد أنها طعنتهم مائة مرة، وليس مرتين فقط كما قالت في وقت سابق؟
لم يكن اللقب السخيف لملكة النصل للعرض فقط.
من الآن فصاعدا، يجب أن أستمع إلى أختي بشكل أفضل. لقد استمعت دائمًا جيدًا، لكن يجب أن أفعل ما هو أفضل. سواء تزوجت أم لا، سأحذر أطفالي من معاملة عمتهم باحترام.
أريد أن أتجنب مستقبل القنفذ، سواء أصبحت أبًا أم لا.
"قرف."
"أنا-أنا على قيد الحياة..."
في هذه الأثناء، كان الطفلان كنفرا يغادران غرفة التحقيق، وكانا ينزفان بغزارة من الكتفين. على الرغم من أنهم يبدون مصابين بشدة، إلا أنهم يبدون أكثر ارتياحًا لبقائهم على قيد الحياة.
"هل أنت بخير يا أختي؟"
"هاه؟ ما الذي تتحدث عنه يا كارل؟
"حسنًا... لقد قلت أننا كنا نستجوبهم، ولكننا غرسنا السكاكين في أكتافهم..."
كانت أختي عضوًا في قسم تنفيذ العمليات الخاصة، لكنها متقاعدة وليست في الخدمة الفعلية.
لذلك، يمكن القول إن الأمر أشبه بالتدخل النبيل في الواجبات الرسمية و"استجواب" "السجناء" من خلال "التعذيب"، بطريقة ما.
"آه، لا تقلق. وتقول وزارة الشؤون الخاصة إن الحادث كان ’حادثة بسيطة ناجمة عن الاعتداء المفرط من جانب الأشخاص الذين تم التحقيق معهم أثناء الاستجواب‘”.
"أوه. هل يمكنهم فعل ذلك؟”
"أنت تعرف أين كنت أعمل. الناس من هناك والعمليات الخاصة على دراية ببعضهم البعض، وقد رأوا بعضهم البعض هنا منذ ذلك الحين. وبطبيعة الحال، لديهم رتب أعلى. لذا فهم يغطون بعضهم البعض!
"..."
"لقد قالوا إنهم سيهتمون بالأمر، لذلك ليس هناك ما يدعو كارل للقلق. هيهيهي! ولكن على محمل الجد، هل كنت قلقا إلى هذا الحد؟ هاه؟ الجيز. هل تحب أختك إلى هذا الحد؟"
بالطبع، أنا أحب أختي. في أي مكان آخر ستجد شخصًا يهتم كثيرًا بأخيه الأصغر؟
لكن يا أختي. كل شيء على ما يرام، فهل يمكنك من فضلك تخفيف حدة المودة قليلاً؟ سأكون نصف خمسين الأسبوع المقبل. ولقد مررت بالخدمة العسكرية... وحصلت حتى على ميدالية...
"ريكا أديلهايت".
تمامًا كما بدأت أشعر بالقلق من أنها قد تعانقني وتقبلني، تنادي إلويز، في لحظة مناسبة، على أختي وتمد يدها اليمنى.
"بفضلك، كانت مساعدة كبيرة. كنت متأكدًا من أن هؤلاء الرجال لا ينويون فعل أي شيء، لكنني لم أتخيل أبدًا أننا سنقضي عليهم في أقل من يوم واحد. لقد وفر عليّ عناء البحث عنهم».
قد تبدو وكأنها قزم غريبة ترتدي ملابس ممزقة، لكنها في الواقع رئيسة وحدة الإبادة في Hyzen.
ببساطة، إنها قزم كانت في نفس وضع أختي.
ليس من الصعب معرفة من الذي ستبحث عنه.
«حسنًا، إلويز لوجراند. كلما تمكن هايزن من الاستيلاء على آخر منطقة لوزيرن أسرع، كلما حل السلام في الإمبراطورية بشكل أسرع.
"أخيك ليس سهلاً أيضًا، كونه حاصل على ميدالية."
"شكرًا. أنت لست سهلا أيضا، لذلك لا تشعر بالسوء ".
تمد إلويز يدها، وتأخذها أختي.
المصافحة بين ملكة النصل والقزم المنحرف... لا، لا. انتظر. وكلاء سابقين وحاليين.
لقد بدأ الأمر غامضًا بعض الشيء، ولكن الآن هناك شيء بينهما. نوع من الصداقة الحميمة ―
"بأي حال، هل يمكنك أن تعطيني كارل؟"
"ابتعدي أيتها العاهرة المجنونة!"
"أهاها! ثم ماذا عن ابنة أخت نصف قزم؟ "
"ماذا عن أن أقسمك إلى نصفين هنا والآن."
"أووو! لا يمكن حتى أن تأخذي مزحة! هيهي!"
تقول إلويز إنها حصلت على كل ما تحتاجه وستذهب للتحقق من الأشياء ثم تعود، وتختفي إلويز أولاً.
يبدو الأمر وكأن عاصفة اجتاحت للتو. بطريقة ما، أشعر بالإرهاق أكثر مما كنت عليه عندما منعت حادث القطار.
وبينما كنت أشاهد إلويز تختفي، تنادي أختي باسمي من بجانبي.
"كارل".
"نعم يا أختي. هل ناديتي علي؟"
"هل تريد مني أن أعتني بتلك العاهرة نيابة عنك؟"
"…هاه؟"
"تلك العاهرة. لقد بدأت تصبح مزعجة للغاية. فقط قل الكلمة."
إذن، فهي تقترح... إعدام رئيسة وحدة الإبادة في هايزن علنًا... الآن؟
"من فضلك يا أختي. فقط تراجعي ."
"إذا قلت ذلك، فلا يوجد شيء يمكننا القيام به."
هل هي لا تفعل ذلك بسبب مسائل دبلوماسية أو من أجل سلامتها، بل لأنني طلبت منها ألا تفعل ذلك؟!
"...ولكن مع ذلك، ألا يعتبر طلب رأس إلويز تجاوزًا للحدود؟"
"آه، هيا!"
——————