الفصل 36
وأخيرا، جاء اليوم. لقد كان اليوم الأخير للهروب من حياة المجند!
الآن ليس علي أن أمسح بعد الآن. لا أضطر إلى رش الماء على الأرض، ولا أضطر إلى فتح النوافذ في الصباح للتهوية.
"مهلا، احصل على المجند."
لكن الشاب الذي كنت أتوقعه لم يكن كما تخيلته.
"ما اللعنة... هل أرسلوه معنا. اللعنة؟"
"ما الذي يفعله هذا الأحمق، ألا يمكنه قطع هذا الهراء؟"
"لا أعرف. لقد اقتربت من نهاية خدمتي، لذلك لا أهتم".
نظر الجنود الكبار الذين كانوا يتذمرون فجأة في اتجاهي وضحكوا.
إنها ليست ابتسامة جيدة. إنه نفس الشيء الذي كانوا يرتدونه عندما كانوا يحاولون مضايقتي.
وسرعان ما تم حل الفضول حول ما كان يحدث.
"... هل سمعتك خطأ؟"
"نبيلة. صغارك. ليس فقط أي نبيل، بل وريث الكونت. إنه من عائلة تقع في مركز السياسة”.
القرف. القرف. يا له من لقيط. لماذا يزحف رجل نبيل إلى مكان كهذا؟
كنت أتمنى أن يدللني شخص ما ثم يعاملني بشيء صغير.
ماذا؟ نبيل؟ ولا حتى ملكية ريفية، بل كونت في الحكومة المركزية؟
"حسنًا، لا تقلق كثيرًا. الأوامر جاءت من الأعلى."
"ماذا تقصد؟ هل تقول أننا يجب أن نعامله مثل الملوك؟ "
"لا."
أومأ الرقيب بازدراء وضحك فجأة.
"جورج."
"…ماذا؟"
"عامله مثل الآخرين. إنه نبيل، لكننا لسنا بحاجة إلى منحه أي معاملة خاصة أو تدليله. هذا ما قاله كبار المسؤولين وعائلته النبيلة. لقد اختار هذا. اضربوه ضربا مبرحا وأخرجوه من الجيش إذا كان هذا هو اختياره».
اعتقدت أن النبيل الذي سيتجند كجندي سيكون لقيطًا مجنونًا، لكن كما اتضح، كانوا جميعًا مجانين دون استثناء.
بغض النظر عن كيفية صياغة الأمر، ماذا يفترض بنا أن نفعل بحق الجحيم؟ نبيلة؟ هاه؟ نبيلة! هل يبدو من السهل التعامل مع مثل هذا النبيل؟!
"اللعنة. تجنيد. هل لا تقومين بالمسح بشكل صحيح؟"
"أنا آسف!"
"آسف؟ هل سينهي ذلك خدمتك العسكرية؟"
"لا سيدي!"
"هل هو القرف؟ إذا كان هراء، تخلص منه. أنت نبيل، أليس كذلك؟ اذهب وابكي إلى والدك قائلًا إنك لا تستطيع فعل ذلك. اطلب منه أن يرسلك إلى المنزل."
"أنا آسف!"
"نحن لا نهتم سواء كنت نبيلاً أو من عامة الناس. هذا هو الجيش، فهمت؟ لقد اخترت المجيء إلى هنا. لم يتم تجنيدك مثلنا. لذا قم بذلك بشكل صحيح. فهمتها؟ نحن جميعا نشاهد."
أوه، إنه سهل. كنت خائفة بعض الشيء في البداية، لكن بعد ذلك بدأت أتنمر عليه بجنون.
مرة اخرى ما هو اسمه؟ أوه نعم. كارل. لو كان اسمه أكثر تعقيدًا، لكنت منزعجًا حقًا.
"عليك اللعنة. مرحبًا كارل!»
"كارل الخاص!"
"ألا تقوم بفرز المواد القابلة لإعادة التدوير؟ اللعنة، هل تلعب؟"
"أنا آسف!"
وفي أقل من شهر، قمت بتحويل رجل كان على وشك أن يصبح ضحية للتعذيب إلى شخص يشبه الجندي تقريبًا.
الشيء الوحيد المحظوظ هو أن هذا الرجل كارل كان يتمتع بموقف جيد جدًا.
لقد كان يعاني من ألم شديد في البداية، لكنه تمسك به وتكيف مع الحياة العسكرية.
وبطبيعة الحال، توقعت منه أن يشتكي إلى والديه، لكنه تحمل ذلك.
وتدريجياً، أصبح تقييمنا له بين كبار الجنود إيجابياً أيضاً.
لا يزال الأمر محبطًا لأنه نبيل تم تجنيده كجندي.
لكنني لم أكره أنه تطوع للانضمام إلى الجيش لأنه أراد أن يعاني معنا.
ثم ذات يوم.
"نحن اللعنة."
"لماذا تقول هذا؟"
"اندلعت الحرب."
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، خفق قلبي. حرب. القرف المقدس ، الحرب!
وكان ذلك في غابات الإمبراطورية الجنوبية الشاسعة، وليس بعيدًا عن وحدتنا.
إذا سارت الأمور على هذا النحو، فمن المؤكد أن وحدتنا ستتحرك لتتخذ مواقعها على الخطوط الأمامية.
"اللعنة، القرف، القرف..."
رثيت حياتي البائسة بينما كنت أعض أظافري.
يقول الناس إنهم ينهون خدمتهم العسكرية بهدوء ويخرجون من الخدمة. لماذا علي أن أواجه الحرب؟
لا أريد أن أموت. اريد ان اعيش. انه مخيف. لا أريد الخروج. أنا مجرد شخص عادي.
هل يجب أن أهرب؟ هل يجب أن أهجر وأختبئ في الجبال في مكان ما؟
"الرقيب ويليام، هل أنت هنا؟"
الأصغر. صغاري. إنه صوت كارل. ومع ذلك، على عكس المعتاد، كان يرتجف بعنف.
"هنا. ما هذا؟"
"هل سمعت الأخبار؟ يقولون أن هناك حربًا، لقد اندلعت الحرب!"
"…نعم. اللعنة، سمعت."
"هل سنذهب أيضًا؟ هل نحن ذاهبون حقا؟ نعم؟"
هذا الطفل، إنه يرتجف أكثر من المعتاد. يبدو وكأنه على وشك البكاء. قد يبدأ في التسول من أجل حياته في أي لحظة الآن.
"يجب أن نذهب. لماذا الجنود؟ إذا قيل لنا أن نرحل، سنذهب، وإذا قيل لنا أن نقاتل، نقاتل”.
"لكن…"
"هل انت خائف؟"
في ذلك، تردد كارل للحظة قبل أن يومئ برأسه بقوة.
تنهد، ووضعت يدي على رأسه.
"أك! آه، إنه مؤلم!"
"أيها الفتى، لا تخف. أنا وكبار السن سوف نعتني بكل شيء. أنت فقط تفعل كما قيل لك. اهرب إذا قلنا اهرب، واختبئ إذا قلنا اختبئ. وأطلق النار إذا قلنا أطلق النار… أوه، انتظر، فكر في الأمر، مهاراتك في الرماية سيئة حقًا.
إنه أمر غريب حقًا. إنه جيد في كل شيء آخر، ولكن لماذا يطلق النار فقط على ما هو سيء فيه؟
"على أية حال، ليس هناك ما نخاف منه. سوف نعتني بك. وتذكر أنك مثلنا تمامًا."
بصراحة، أنا خائفة أيضًا. لا أريد أن أموت. أنا مجرد شخص عادي.
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك أمام صغاري. لا أريد أن أبدو وكأنني أبكي من عيني في لحظة كهذه، عندما كنت أكبر سنًا.
لذا صرتُ على أسناني وقاتلت. مع الفصيلة. مع الكبار ومع الصغار.
على الرغم من أن الأوغاد اللعينين في كانفرا كانوا يلقون علينا أي هراء يمكنهم فعله، فقد تمسكنا بأرضنا، وتحملنا، وتحملنا، وتحملنا أكثر.
"آآرغ! آاااارغ!"
"ذراعي! ذراعي!!"
"رتقها! كارل! أغلق تلك المنطقة!"
"نعم!"
"روك! روك! إهدئ. يتنفس! يتنفس!"
أحد زملائه، مقطوعة ذراعيه، كان يعاني من الألم.
لقد كان الأمر مؤلمًا ومؤلمًا ومخيفًا. مشهد يرثى له.
لكن لم يكن بوسعنا أن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد.
"أنت نذل! إهدئ! تنفس، تنفس! إهدئ!"
"قرف! قرف!"
"مرحبًا كارل. على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. دعنا نذهب!"
”روك الخاص! شنق هناك لفترة أطول قليلا! كمية قليلة فقط!"
كانت الحرب فظيعة. اشتبكت السيوف، وتطاير الرصاص. اخترقت سهام كنفرا رقاب حلفاءنا، وانهمر السحر مثل المطر.
لم تكن هناك ليلة واحدة من النوم الهادئ. نمنا جنبًا إلى جنب، متكئين على بعضنا البعض.
وبالطبع فقدنا الكثير.
"خاك!"
"توماس خاص!"
"القرف!"
سقط توماس، الذي كان يساند كارل. هرعنا للتحقق، لكنه كان ميتا بالفعل.
"هذا خطأي…."
"ليس بسببك! كارل، أيها الأحمق! التقط منه! إذا ضحى توماس بنفسه ليبقيك على قيد الحياة، فعش من أجله أيضًا! اجمعوا أنفسكم وعيشوا!"
لم يكن هناك وقت للحزن. لا مجال للشفقة.
وإلا، فسوف ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى الموت. لقد نجونا بالفعل من الموت بأعجوبة ثلاث مرات.
وكارل، كان على وشك الموت بالأمس فقط.
"خاك!"
"كارل!"
وقع قصف سحري في مكان قريب، وجرف كارل.
مارتن الذي ذهب لإنقاذه وقع ضحية قناصين كنفرا.
حتى في خضم كل ذلك، تمكن مارتن من جر كارل مرة أخرى، لكنه مات هو نفسه.
"آه، آه..."
عندما عاد كارل إلى رشده، بدا أسوأ من المعتاد.
ومع ذلك، اعتقدت أنه بدأ في التكيف، ولكن ربما أدى موت مارتن إلى تفاقم حالته.
"مرحبًا كارل."
"آه، آه..."
"اخرج منه أيها الأحمق."
لقد ضربت رأسه عدة مرات، لكنه لم يظهر أي علامات تحسن.
استغرق كارل يومين لاستعادة حواسه، وحتى ذلك الحين، كان لا يزال يتمتم بشكل غريب.
"اللعنة... لماذا علي أن أخدم في الجيش مرتين...!"
"من الواضح أنني أعاقب. لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، لكنت عشت حياة أفضل!
اعتقدت أن الطفل قد فقده أخيرًا، لكنني لم أقل شيئًا.
بصراحة، من هنا يتماسك بشكل مثالي؟
استمر الوقت في المرور. تم الإعلان عن إبادة وحدتنا عدة مرات.
أولئك الذين بقوا معًا ماتوا وتم إجلاؤهم مصابين. مجند جديد يملأ هذا المنصب.
إذا مات الجندي الجديد في أقل من يوم، يأتي جندي بديل.
وحتى ذلك لم يتم ملؤه، مما ترك 20٪ من الوحدة شاغرة.
"مرحبًا كارل."
"كارل الخاص".
"لا تستخدم الرتب هنا. ماذا ستفعل إذا نجوت؟"
"لا أعرف."
"صحيح. أم، عندما تنتهي هذه الحرب، سأفعل.... ثواك!
عليك اللعنة. ماذا كان هذا؟ للحظة، شعرت وكأنني أرى النجوم.
عندما التفت، أدركت أن كارل قد ضرب رأسي بمؤخرة بندقيته.
"هل أنت مجنون؟"
"أنت الشخص المجنون، الرقيب ويليام. لا تقل مثل هذه الأشياء."
"هاه؟"
"العلم... أعني، الرتق. لا تتحدث عما ستفعله أو من ستقابله بعد الحرب. هذا نحس."
هذا الطفل. بعد أن قام بعمل جيد لمدة عامين تقريبًا، هل يعود حقًا بإساءة معاملة كبار السن؟
أردت أن أقول كل ما أخفيته، لكنني ضبطت نفسي.
إذا قلت المزيد، شعرت وكأنني سأطلق النار على كارل.
…
أوه لا. كان يجب أن أفعل ذلك. القرف. لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، لكنت قد أمزحت حول هذا الموضوع.
"كارل."
"...."
"مرحبًا كارل."
"...."
"أنت الأحمق. ألا يمكنك التوقف عند الرتبة والاسم؟ هل انتهيت حقًا الآن؟ "
"اخرس اللعنة."
"ليس لديك حدود لما تقوله لأحد كبار السن. هل تريد أن تموت؟"
"نعم. أريد أن أموت. أريد أن أموت على يدي الرقيب ويليام. لذا من فضلك توقف عن الحديث."
نظرت إلى الأسفل بهدوء. كان الدم يتدفق بغزارة.
ربما لا أعرف الكثير عن جسم الإنسان، لكن حتى بعد عامين من الحرب، لم أر أي شخص ينجو من ضربة هناك.
حتى لو لم يكن الموت فوريًا، فقد انتهى بهم الأمر دائمًا إلى الموت. لم يكن هناك وقت للإخلاء إلى الخلف. لذا، كنت سأموت الآن.
"طفل."
"أنا لم أعد طفلاً بعد الآن. سأكون رقيبًا بحلول الغد أو بعد غد.
"صحيح. لقد أصبحت قريبًا رقيبًا.»
"...."
"أعمل لي معروفا."
وصية؟ لا أريد أن أفعل ذلك بشكل خاص. لماذا تثقل عليهم بفعل مثل هذا الشيء؟
أما بالنسبة لترك الأشياء لعائلتي؟ لقد أعطيت كل شيء بالفعل. ليس هناك المزيد لإرساله.
انها بارده. الحصول على برودة في الدقيقة. يتصلب جسدي. تشوش الرؤية.
انه مخيف. هذا الشعور يغمرني فجأة. حتى أنني أشعر بالرغبة في البكاء من قلبي.
لكنني لا أفعل ذلك. لأن هناك صغار يشاهدون. سيكون الأمر محرجًا، لا أستطيع فعل ذلك.
لا أريد أن أثقل كاهل هذا الرجل بمثل هذا المنظر.
"أحضر لي كوبًا من الماء البارد."
"…نعم."
"مليئة بالجليد. لا حاجة لأي شيء آخر. هذا فقط. فهمتها؟"
"نعم، فهمت."
"حسنًا... ها... مرحبًا كارل. لا... تموت..."
لقد قمنا جميعًا بدورنا. لقد فعل كبار السن لدينا ما عليهم. الأصغر لن يضطر إلى القيام بذلك.
جلس الأصغر بهدوء للحظة. ولكن سرعان ما وقفت.
كان علي البقاء على قيد الحياة. لقد كان هذا هو الواجب الذي كان علي أن أتحمله كآخر شخص متبقي.
——————