الفصل 55
جلس ولي العهد بجانبي، يضحك بلا انقطاع، غارقًا في أفكاره.
وحالتي الحالية... بصراحة، أنا في حيرة شديدة. انه لا يصدق.
لقد قتلته. زعيم لوزيرنيس. برصاصة واحدة. رصاصة واحدة، مباشرة إلى القلب.
ومهما أنكرت ذلك، فعندما تجمع بين شهادة المتورطين مع الظروف، كلها تشير إلي.
هذا سخيف. أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر عن مهاراتي في الرماية.
بينما كان الآخرون يقاتلون ويقتلون بالبنادق؟ كنت أنثر السلام ببندقيتي.
احترس. الرصاص يتطاير هناك. أوه. لا تتهرب. لن تتعرض للضرب حتى لو لم تهرب!
لحسن الحظ، كنت نشطًا في القتال المباشر، وإلا لم يكن لدي أي شيء لأقوله حتى لو أسيء فهمي كجاسوس لكانفرا الحقيقية.
"هذا كل ما في الأمر، ولكن... لا، هذا أمر مثير للسخرية." لماذا يمكن للقطة عادية لجذب الانتباه إلى نفسي أن تخترق قلب القائد مباشرة؟‘‘
فكرت في الأمر وأدركت أنني كنت أستهدف معسكرهم، وليس الهواء.
إذا ذهبت إلى السياج وتعرضت للضرب، فسيبدأون بالصراخ بشأن الغارات والأشياء.
إذا كنت تتساءل، فأنا لم أطلق النار للقبض على أي شخص.
لم أكن في وضع يسمح لي بذلك، ولم أستطع تحمل تكاليف ذلك، والأهم من ذلك أنني لم أرغب في ذلك.
لقد كان مسدسًا ثقيلًا على أي حال، لذا أطلقت عليه النار ورميته على الفور.
وبفضل ذلك، سألني قائد الفصيلة أين تركت بندقيتي. لقد كانت مكافأة إضافية أنني كنت أتساءل بشكل محموم عما إذا كنت سأتخلى عن حبيبي بهذه الطريقة.
على أية حال، لقد قتلت زعيم لوزيرن. لقد قتلته برصاصة واحدة.
لم أكن أهدف إلى ذلك، لكنه كان مثاليًا لدرجة أنني اضطررت إلى افتراض أنني كنت أهدف إليه. الوضع هو أنه من الآمن أن نقول إن القناص جاء وقنص ثم غادر.
"هل كان من الجيد حقًا القيام بذلك؟"
تجاهل لوزيرن وإنقاذ الحلفاء؟ هذه ليست مشكلة كبيرة. هناك الكثير من الآخرين الذين قدموا مساهمات كبيرة في ساحة المعركة.
منع وقوع هجوم إرهابي؟ حماية طلاب التبادل؟ هذا جيد أيضًا. أنا حاصل على وسام الشرف، بعد كل شيء.
وحتى لو كانت هذه السيناريوهات الثلاثة معروفة للجميع، فقد خلصت إلى أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
لكن قتل زعيم لوزيرن أمر مختلف. إذا تم نشر ذلك، فقد يكون الأمر مزعجًا حقًا.
لا يتعلق الأمر فقط بقدوم الصحفيين أو حصولهم على المزيد من الميداليات. هناك احتمال كبير أن يحاول بقية أوغاد كانفرا قتلي بأي طريقة ممكنة.
لن يكون الأمر مشكلة كبيرة إذا استهدفوني فقط. لن أقف مكتوفي الأيدي وأأخذهم منهم.
المشكلة هي أن غضبهم يمكن أن ينتشر إلى الأبرياء.
أين أنا الآن؟ في الأكاديمية. والناس من حولي؟ إنهم طلاب.
نحن بعيدون عن ساحة المعركة. إذا طاردني أوغاد كانفرا بكل ما لديهم، فقد تكون هذه مشكلة كبيرة.
ربما أستطيع أن أشهد وفاة شخص ما حتى في مكان يملؤه السلام.
"صاحب السمو."
عندما وصلت أفكاري إلى هذه النقطة، وصلت إلى نتيجة. أي أنه لا ينبغي أبدًا الكشف عن هذا للعامة.
المعنيون يعرفون، والشخصيات المهمة تعرف. حتى لو أُعلنت الحقيقة للإمبراطورية يومًا ما، فلا يجب أن يتم ذلك الآن.
"أنا آسف حقًا، ولكن هل يمكنني تقديم طلب واحد...؟"
"أعتقد أنني أعرف ما الذي ستطلبه."
"نعم؟"
"أنت تريد التأكد من عدم ظهور حقيقة مقتل زعيم لوزيرن. هل أنا مخطئ؟
ويواصل الأمير برأسه وتنهده.
"بالطبع سأفعل ذلك. أنظر إليك الآن. أنت تبلي بلاءً حسناً في الأكاديمية. ولكن إذا ظهرت هذه الحقيقة، فمن يدري ماذا سيفعل بقية سكان لوزيرن. قتل القائد مختلف تمامًا. ربما يعتقدون أن عليهم القيام بشيء ما، حتى لو كان ذلك يعني استخدام أي وسيلة ضرورية للانتقام.
"آه…."
"من خلال سلوكك حتى الآن، فأنت لست قلقًا على نفسك، بل على من حولك. إنه مصدر قلق مشروع. إذا كان الأمر يتعلق بجزيرة لوزيرن، حتى لو كانوا يؤذون من حولك فقط، فسوف ينبحون للانتقام لأنفسهم.
الأمير ينقر على كتفي عدة مرات. إن لفتته تزيد من ثقتي، كما لو كنت أقول: "فقط ثق بهذا الرجل".
"كارل، لن تسبب أي مشكلة. الإمبراطورية لها فخرها، وكذلك العائلة المالكة. من المؤكد أنهم لا يريدون أن يجعلوا الأمور صعبة بالنسبة للحائز على وسام الشرف ".
"شكرا لك على طمأنتك، صاحب السمو".
"بالطبع. يجب أن نعتني بمواطنينا ونعامل أبطالنا بشكل صحيح. طلب المساعدة وتجنب المشاكل. إذا لم نفعل ذلك، فلماذا تكون هناك عائلة ملكية؟
هاه. يبدو أن الولاء للإمبراطورية والعائلة المالكة يتزايد فجأة، أليس كذلك؟ أم أنها مجرد لي؟
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
بصراحة، ينبغي أن يكون مثل هذا. إذا كنت قد ضحيت من أجل الوطن، فهذه هي الطريقة التي يجب أن تعامل بها.
اللعنة، هل تستمع؟ هؤلاء الجنود يتحدثون عن الامتيازات العسكرية وما شابه؟ يجب أن يحصلوا على رصاصة في الرأس.
"أم، صاحب السمو. إذن، هل كان هذا هو السبب وراء دعوة عائلة هيزنس لي إلى الاجتماع؟ "
"ليس هذا بسبب ذلك. حسنًا... في الوقت الحالي، ربما وصلت الأخبار إلى المستويات العليا في هايزن، لذلك قد يكون هذا سببًا. لكن من وجهة نظري، لقد اتصلوا بك لسبب مختلف.
إذا كان لسبب مختلف... حسنًا، فلا بد أن يكون مرتبطًا بإيقاف إرهاب القطارات والهجوم على تبادل طلاب الأكاديمية، أليس كذلك؟
لنفكر في الأمر، إلى جانب إفادة الإمبراطورية، هناك مكان آخر تلقيت فيه خدمة كبيرة.
وهذا الفصيل، بطبيعة الحال، هو هايزن، الذي يتخذ موقفًا معاكسًا لوزيرن.
"إذا كان إرهاب القطار أو الهجوم على طلاب الأكاديمية ... أو كليهما، إذا اعتقدوا أنهم ناجحون، فإن عداء الإمبراطورية تجاه الجان قد اشتعل من جديد." إذا كان الأمر كذلك، فهل ستحرق هذه النار مدينة لوزيرن ببساطة؟ لا، لا أعتقد ذلك.
في البداية، سوف يلعنون لوزيرنيس فحسب. هؤلاء الأوغاد الملعونين في كانفرا وكل شيء. بعد ذلك، ستتحول كراهيتهم إلى جميع الجان، وحتى مشاعرهم تجاه هايزن ستصبح سلبية للغاية.
لا يمكن للعائلة المالكة أن تتجاهل مثل هذه المشاعر المعادية للإمبريالية. إذا استمرت الكراهية داخل هيزنز، فقد يكون هناك خونة يريدون التحالف مع لوزيرنيس.
مهما حدث، فسوف يسير بالطريقة التي يريدها لوزيرنيس.
سوف تقاتل الإمبراطورية مرة أخرى ضد الجان. سوف يدرك الجان أنهم لا يستطيعون التصالح مع الإمبراطورية. أليست هذه هي النتيجة التي كان هؤلاء الأوغاد اللعينون في كانفرا على استعداد للتضحية بحياتهم من أجلها؟
"...لهذه الأسباب، من وجهة نظر هايزن، كارل، يجب أن يُنظر إليك حقًا على أنك فاعل خير ونبيل عظيم. لقد سحقت كل أفعال لوزيرنيس الشريرة ومنعت تصور الإمبراطورية للجان من الوصول إلى الحضيض. من وجهة نظري، يبدو أنهم يريدون التعبير عن امتنانهم بشكل مباشر.
الآن، بالإضافة إلى ذلك، ربما يريدون أيضًا التعبير عن الامتنان، ولو بشكل غير رسمي، لاغتيال زعيم الفصيل المتشدد.
عندما ينتهي الأمير من التحدث بهذه الطريقة، يأخذ رشفة من الكأس بنفسه، ويومئ برأسه، ويقول: "هذا كل شيء". يا صاحب السمو. أليس هذا قليلا من تهنئة النفس...؟
"أنت لا تحب الشاي؟ سأسكب لك كوبًا أيضًا."
" اه، شكرا لك. وهذا شرف. صاحب السمو يصب الشاي شخصيًا لي..."
"أعتقد أنك قد لا تكون على دراية بالشاي."
أُووبس. كيف عرف؟ اعتقدت بصراحة أنه سيشرب الماء بأوراق الشجرة هذه.
إنه بالتأكيد ليس أمير الإمبراطورية العادي. هل يمكن لهذا الرجل أن يستخدم الطاقة النفسية؟ قراءة أفكار الناس وقول أشياء مثل: "أنت خائن؟" أنت تتم معاقبتك.‘ لا، ربما لا، أليس كذلك؟
"على أية حال، جئت لرؤيتك لهذا السبب. أردت أن أسمع مباشرة عما حدث في ذلك اليوم. سواء كنت حقا أطلقت النار بنفسك. في النهاية، اتضح أن بطل الإمبراطورية كان ولا يزال بطلاً.
لو أنه ذكر وسام شرف آخر. كنت سأقول: اثنان يكفي. صاحب السمو.
بعد الانتهاء من تناول كوب الشاي، ينهض الأمير ببطء ليغادر.
رؤيته بهذه الطريقة، لا يبدو مثل الأمير الأكبر للإمبراطورية، مجرد طالب أكاديمية عادي.
"نتطلع إلى حفل وسام الشرف. كارل. أتوقع أشياء عظيمة. وبما أنه حفل يرأسه الأمير، فإنه سيكون كبيرا، إن لم يكن أعظم، من حفل الأميرة. "
"سأبذل قصارى جهدي يا صاحب السمو."
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لكنت ذهبت إلى القصر لاستلامه.
"سيداتي وسادتي، أولاً، دعونا نصلي إلى حامينا ومرشدنا، النور. ليبارك نورك هذا الحدث اليوم —"
همم. ديجا فو؟ هذا يبدو وكأنه بداية شيء سمعته مؤخرًا.
ألقي نظرة خاطفة حولها. تم جمع كل من طلاب الأكاديمية وأعضاء هيئة التدريس، بالإضافة إلى مسؤولي الإمبراطورية من المستوى المتوسط. حتى أن هناك العديد من أعضاء العائلات النبيلة التي نادرًا ما يتم رؤيتها.
يبدو أن أولئك الذين يقفون هناك هم رؤساء العائلات التي يرتبط بها أفراد هؤلاء الأربعة. ربما ينبغي لي أن أذهب بعد الحفل وأقول: ’من فضلك وبخ هؤلاء الأوغاد واجعلهم يعودون إلى رشدهم!‘؟
"... بعد ذلك، سيكون هناك تقديم وسام الشرف من قبل صاحب السمو الأمير."
البشر مخلوقات التكيف، أليس كذلك؟ وكان الحفل الثاني أقل إحراجا قليلا من الأول.
على الرغم من أن التصفيق والهتافات اندلعت كما لو كانت الأكاديمية على وشك الانهيار، الآن لا بأس….
"بطل الإمبراطورية! تعال الى هنا! اسمحوا لي أن أعانقك!
لا. يلغي. هذا ليس مقبولا. إنه أكثر إحراجًا. كياااه! صاحب السمو، لماذا تفعل هذا؟ بجد!
قبل تقديم الميداليات، أمسك بي الأمير فجأة وقربني.
في لحظة الارتباك، أتساءل عما يحدث، يربت الأمير على ظهري.
وما قاله بقي في قلبي لفترة طويلة.
"لأولئك الذين لم يتمكنوا من الوقوف معنا، فليكن هناك شرف أيضًا. اللحظة التي نتذكرهم فيها هي أعظم لحظة في تاريخ الإمبراطورية. اللحظة التي ننساهم فيها جميعًا هي اللحظة التي تختفي فيها الإمبراطورية من الوجود.
——————