الفصل 70
"أوه...!"
القرف.
"اسكت. لا تقل شيئا."
"أوهه!"
"اسكت!"
"أوووووه!!"
كنت أعرف. اللعنة، لماذا عليهم أن يأتوا في هذه اللحظة بالذات؟
حاولت الهرب، لكنني أدركت أن الوقت قد فات. كلا أنا وسيلينا. لقد كنا مشغولين للغاية بتسوية علاقتنا المضطربة منذ البداية لدرجة أننا تمكنا الآن فقط من جمعها معًا.
إنه محرج. وجهي يشعر وكأنه يحترق. لكن مع ذلك، لم أترك يد سيلينا.
لا بد أنها تشعر بالحرج أيضًا. إذا تركت الأمر أولاً، فإن التقارب الذي اكتسبناه للتو يمكن أن يفلت مرة أخرى. لم أكن أريد ذلك.
"ماذا يحدث هنا؟! كيف يكون هذا ممكن حتى؟! لقد كنتم باردين مع بعضكم البعض!
"آآه! كان ينبغي علينا أن نعترف مرة أخرى إذا علمنا أن هذا سيحدث!
"هذا غير ممكن أيها الأوغاد، لقد مر القطار بالفعل. في الحلم."
اعتقدت أن مشاعر سيلينا قد اختفت. اعتقدت أنني قمت بفرزها بدقة أثناء خدمتي العسكرية.
لم يكن هناك المزيد من الألم، ولا مزيد من الندم. اعتقدت أنه كان مجرد حب أول عابر.
لكن يبدو الآن أنهم لم يختفوا بعد كل شيء، بل نسوا للتو.
ربما لأن الحياة العسكرية كانت صعبة للغاية. لم يكن هناك وقت حتى للتفكير في الأمر وسط الحرب اللعينة.
ربما كانت سيلينا هناك في الدفء الذي حلمت به بشكل غامض أثناء وجودي في ساحة المعركة.
ثم، عند العودة إلى الأكاديمية ومواجهتها مرة أخرى، ربما عندها عادت تلك المشاعر إلى الظهور. أو ربما كان هناك دائمًا بعض الندم العالق.
لم أستطع دفع سيلينا بعيدًا، واعتذرت واعترفت بدورها.
مهما كان الأمر، كان هناك شيء واحد مؤكد. أنا وسيلينا. نعم، نحن حقا نتواعد الآن!
"أخبرني! أخبرني!! كارل، هل اعترفت مرة أخرى؟!"
"هذا-"
"أنا فعلت هذا. هذا الوقت…."
سيلينا، وقد تحول وجهها إلى اللون الأحمر، تحدثت أولاً. أنا مندهش قليلا. إن قول ذلك بعد رفض اعترافي في الماضي أمر محرج.
"سيلينا، هل فعلت؟!"
"قرف. من غير المعقول أن يطلب منك كارل الخروج مرة أخرى..."
"رائع. هذا جنون. مهلا، كارل. أنت تدرك أن هذا أمر تاريخي، أليس كذلك؟
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها فجأة؟ الكسندر.
"لقد تم الاعتراف بسيلينا مئات المرات."
"بما فيهم هؤلاء المئات؟"
"أوه، دعونا لا نتوقف عند الماضي المؤلم! كل شيء في الماضي! على أي حال! حب الأكاديمية الأول، سيلينا، اعترفت لك فقط!
هل كان هذا هو الحال؟ هذا مذهل جدًا. بإلقاء نظرة خاطفة على سيلينا، لقد خفضت رأسها بالفعل. على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيتها، إلا أنها على الأرجح تحمر خجلاً بشدة، أليس كذلك؟
سيلينا، التي يبدو أنها تريد أن تموت من الإحراج، سواء كانت مرئية أم لا، ويبدو أن هؤلاء الرجال الأربعة يشعرون بسعادة غامرة.
كانوا يصرخون "أووهه!" كالمجانين، والآن أصبحوا فجأة يحتشدون حولي.
"لذا. عندما هو عرس؟"
"ابتعدوا أيها المجانين. أليس من السابق لأوانه الحديث عن حفلات الزفاف؟ "
"اووه تعال! إذا كان رجل وامرأة يحبان بعضهما البعض، فيجب أن يتزوجا!
الجيز. لم أسمع قط حتى والدي يدفعان للزواج بهذه الطريقة.
لا، انتظروا يا شباب؟ ألم تكونوا جميعاً من رفضتهم سيلينا؟ لماذا تتصرفون بشكل طبيعي؟
أين ذهب كل شباب الروايات الرومانسية الذين اعتادوا على الهوس والندم؟ بدلاً من ذلك، أنتم يا رفاق تهتفون مثل شخصيات من القصص المصورة للأولاد!
"كارل، هل تريد مني أن أغني لك أغنية تهنئة؟ أنا واثق من غنائي”.
"هل أنتم يا رفاق حقًا في عقولكم الصحيحة؟ ألم ترفضكم سيلينا جميعًا؟ "
"حسنًا، إنه ألم الحب الأول. لكننا رجال! علينا أن نتغلب على هذا الألم! يجب أن نتمنى سعادة حبنا الأول!
"صحيح! الرب نفسه قال ذلك! الإحباط يصنع رجلاً من رجل!
ما هو الجحيم هو هذا النوع من العالم؟ رومانسية أم فانتازيا أم كوميديا؟
همم. إنهم جميعًا بالتأكيد ليسوا في عقولهم الصحيحة. إذا بقيت هنا لفترة أطول، سأصاب بالجنون أيضًا!
دون مزيد من اللغط، أمسكت بيد سيلينا وشقت طريقي بسرعة إلى الجانب الآخر من هؤلاء الأربعة.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
بعد الهروب أخيرًا من هؤلاء الرجال الأربعة اللعينين الذين ظلوا يصرخون "أووهه!" ويلتقطون أنفاسي.
" اه . كارل."
سيلينا، التي كانت لا تزال تلتقط أنفاسها، تحدثت.
"أم، هل أنت حقًا... بخير مع هذا؟"
"ماذا تقصد؟ ما بال السؤال المفاجئ؟"
"أنا-أنا فقط... مرتبك قليلاً. لم أتخيل أبدًا أنك ستتقبل الأمر بهذه السهولة."
اه صحيح. من المنطقي أن تشعر سيلينا بهذا الأمر إلى حد ما.
خدشت مؤخرة رأسي للحظة، محاولًا معرفة ما سأقوله.
ولكن بغض النظر عن مقدار ما أفكر فيه، لم أتمكن من التوصل إلى أي شيء رائع. بصراحة، أنا لا أعرف حتى نفسي.
"لم أفكر أبدًا في أنني سأواعد سيلينا."
سيلينا هجرتني! الآن أنا أكره هذه المرأة! إنه ليس كذلك. إن رؤيتها وهي تتخلص مني جعلتني أدرك أنها ربما لا تحبني.
لذا، اعتقدت أنه من الصواب أن أبتعد عنها، لتجنب جعلها غير مرتاحة.
لم أتخيل أبدًا في أعنف أحلامي أن سيلينا ستعتذر وتعترف أولاً.
"لقد كنت يائسًا جدًا. لم أكن أعلم حتى أنني قلت ذلك... لم أتوقع حقًا أن تقبله. لذا، في الواقع، أردت أن أسأل في وقت سابق، ولكن بعد ذلك، منذ لحظة فقط ..."
"لقد قاطعهم الأربعة. لديهم أسوأ توقيت على الإطلاق."
أوه، أنا آخذ نفسا عميقا آخر. ما زلت لاهثًا، وأحتاج إلى ترتيب أفكاري.
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تقبلت مشاعر سيلينا دون أي تردد أو شك؟
حتى لو كان هناك جزء مني يلوم سيلينا على ذهابي إلى الجيش، فلن أتقبل مشاعرها إذا كنت غاضبة أو مستاءة.
بغض النظر عن السبب، لماذا أحتضن سيلينا وأواسيها بهدوء؟
"نحن متشابهين."
"هاه؟"
"أنت مثلي تمامًا. سيلينا."
اخترت الجيش لكي أنأى بنفسي عنها. وقضى هناك ثلاث سنوات طويلة.
اعتقدت أنني سأستعيد رباطة جأشي إذا تحملت بعض المصاعب. بصراحة، من كان يعلم أنه ستكون هناك حرب.
ومن ناحية أخرى، اختارت سيلينا الأكاديمية للتقرب مني. اختارت الدراسات العليا.
يا لها من مصادفة، قررت أن تقضي ثلاث سنوات هناك أيضًا. حتى أتخرج، قررت أن تتحمل.
"يقولون أن الناس يلتقون بأشخاص متشابهين. وهذه هي الطريقة التي تستمر بها لفترة طويلة. بالنظر إلى الأمر الآن، أعتقد أنني أعرف لماذا فعلت الشيء المجنون المتمثل في الاعتراف لك علنًا.
"لماذا فعلت ذلك؟"
"أنت وأنا متشابهان. لقد كنت متأكدًا من أنك شخص جيد حقًا أن تكون معه. "
وهناك سبب آخر لعدم إخبار سيلينا.
لم أخبرها، ولكن كان هناك سبب آخر. شعرت بالارتياح لها. لقد ساعدتني في الوقت الذي كنت فيه ضائعًا جدًا وصعبًا جدًا على نفسي.
حتى لو كانت مجرد كلمة تشجيع من شخص لا يعرف شيئاً عني. أنا ممتن لأنها، وليس أي شخص آخر، قالت ذلك لي حتى أتمكن من اتخاذ خطوة إلى الأمام.
أستطيع أن أقول هذا بالتأكيد. كانت الحياة العسكرية صعبة، وقد أصبت بالعديد من الندوب خلال تلك العملية. لكن ذلك لم يكن خطأ سيلينا أبدًا.
لقد كان قراري وأفعالي. لقد كان حجم المسؤولية التي يجب أن أتحملها.
لا أريد أن ألومها. كانت سيلينا مجرد جزء من العملية.
إن إلقاء اللوم على سيلينا هنا سيجعل كل ما مررت به يبدو بلا معنى. حتى لو كان الأمر مؤلمًا وصعبًا، لم أكن أريد ذلك.
"بصراحة، انظر. سيلينا."
بابتسامة مرحة، أخذت يد سيلينا.
"إذا اعترف لي شخص أحبه فجأة بمشاعره، فلماذا لا أحبه؟ بالطبع أعتقد أن هذا صحيح! سألتقطهم فقط دون تردد. الآن، أصبحت الرجل الذي احتكر الحب الأول لجميع الطلاب الذكور في الأكاديمية. "
أردت حياة عادية. وبشكل أكثر دقة، أردت قضاء الوقت مثل أي شخص آخر.
من بينها، حياة تضمنت الحب الأول، وبعض الألم، ثم المواعدة، وأخيرًا مقابلة شريك الحياة وتكوين أسرة.
"أعني، سيلينا. لا أشعر بالأسف تجاهك أو أي شيء. أو ليس هناك سبب آخر. انه سهل. أنا ما زلت أحبك. ولهذا السبب ذهبت إلى حد الاعتراف علنًا أمام الجميع في ذلك الوقت.
"بصراحة، الاعتراف العلني... كان كثيرًا جدًا يا كارل...".
أعترف. ليس لدي ما أقوله حقًا حتى لو كان لدي مائة كلمة.
"ومع ذلك، أنا سعيد. اعتقدت أنك قد تشعر بالأسف تجاهي لأنني تقدمت بطلب للالتحاق بمدرسة الدراسات العليا."
“… وبالحديث عن ذلك، هل فات الأوان للتسرب من كلية الدراسات العليا؟ لقد فكرت في الأمر عدة مرات، ولا يبدو أن كلية الدراسات العليا هي المكان المناسب لك.
إنني أبالغ قليلاً، لكن كلية الدراسات العليا الأكاديمية جهنمية مثل الجيش.
حتى في الجيش، على الأقل يعطونك فترات راحة، ويحافظون على ساعات العمل والوقت الشخصي، ولكن في الدراسات العليا، أليس هذا عبودية مؤكدة حتى تنتهي من درجة الماجستير؟
"أم...."
بعد لحظة قصيرة من التأمل، أومأت سيلينا برأسها قليلاً.
"أعتقد أنني سأذهب معه."
"سيلينا؟"
"أريد البقاء في الأكاديمية معك. لا تقلق. أستطيع أن أفعل ذلك. وهذا شعور صحيح.
إنه شعور صحيح؟ ماذا فعلت؟
"امرأة تواعد حائزة على وسام الشرف. لسوء الحظ، أنا بعيد جدًا عن الجيش، لذلك أعتقد أنني يجب أن أحصل على درجة الماجستير على الأقل!
إنه أمر محفوف بالمخاطر، سيلينا. إن قول شيء كهذا قد يعني ضمناً أن امرأة عسكرية يمكن أن تصبح منافستك. عليك دائما أن تكون حذرا مع الأعلام!
——————