"هل تعلم لماذا فعل الدوق ما فعله؟"

لم تأتِ الإجابة فورًا. كانت عيناه الحمراوان تحدّقان في الأرض، ثم نظرتا إلى ملك الشياطين، ثم هبطتا ثانيةً وكأنهما تبحثان عن قرار.

خرج صوته أخيرًا، مبحوحًا، وفي نبرته شيء من الانكسار:

"هل تعلم لماذا فعل الدوق ما فعله؟"

"...لا؟ وكيف لي أن أعرف نوايا البشر الحقيرة؟"

شابت نبرة ملك الشياطين سخرية متعمدة، لكنه في داخله كان قد بدأ يستشعر الخطر.

هل عثر على طرف الخيط؟ هل بدأ يشك؟

توترت أعصابه، وتسلّل الحذر إلى عينيه.

لكن لحسن الحظ، خفّض ديون بصره، وقال بخفة باردة وكأن السؤال السابق لم يكن إلا زفرة عابرة: "أهكذا إذًا؟"

ثم رفع رأسه من جديد، وهذه المرّة بعينين مثقلتين بالسؤال الحقيقي، ذاك الذي جاء من أجله.

"أما من سبيل... لإعادة الزمن إلى الوراء؟ بالسحر؟"

"همم؟"

تفاجأ ملك الشياطين من السؤال غير المتوقع، لكنه ما لبث أن أدرك مراده للحظة، فارتفعت حاجباه بأسى خافت.

"السحر ليس كليّ القدرة، يا ديون. هنالك أمور محرّمة، لا تلامسها أي قوة، ومثالها الأكبر: إحياء الموتى، أو التلاعب بالزمن."

"...فهمت، لا بأس."

"..."

كان ملك الشياطين يتهيأ لرؤية دم يتفجر من الفم، أو انهيار عصبي، فرفع يده لينادي "بين" الذي ينتظر خلف الباب، لكنه توقف. الهدوء غير المتوقع في ردّة فعل ديون أوقفه. بل إن ديون استدار بهدوء، كأنه لم يلحظ حتى التوتر في تعابير ملك الشياطين.

سار نحو الباب بخطى ثابتة، وما إن وضع يده على المقبض حتى التفت إليه للحظة وقال:

"سأذهب إلى العالم البشري لبعض الوقت."

"..."

لم يأتِ رد، بل ساد الصمت المتردد، لكن بدا أن ذلك كافٍ بالنسبة له. وضع يده على المقبض، دون أن يُقابل بأي محاولة لمنعه. تلك كانت موافقة ضمنية من ملك الشياطين، وإن جاءت متأخرة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"ديمون!"

ما إن فتح الباب وخرج، حتى وجد أمامه "بن" الذي كان يذرع المكان قلقًا. اقترب منه بسرعة، بانفعال مكتوم، وعيناه تجوسان جسده بحثًا عن أثر لحاله المتدهور.

"هل أنت بخير؟ ما زالت الحمى تشتدّ عليك، لا ينبغي لك أن تتحرك هكذا..."

"..."

"...ديمون-ساما؟"

"..."

لم تمضِ لحظات حتى لاحظ بين شيئًا غريبًا.

كان ديون يترنّح في خطواته، يمشي بثقل ظاهر، وكأن قدميه تغوصان في ظلال لا يراها سواه. ومع ذلك، لم يتوقف. تابع المسير، كأن "بن" لم يكن هناك أصلًا.

ارتبك الحارس، وتراجع خطوتين، قبل أن يركض للحاق به.

"ديمون! هل تسمعني؟"

"..."

"ديمون؟"

"..."

"ديمون!"

"أووخ... كخخ!"

انفجرت رشفة دم من فمه، وتساقطت القطرات على أرضية الرواق البيضاء.

لكن "بن" لم يقدر أن يتحرك.

ما تلك النظرة...؟

كانت الحياة المكبوتة فيه تشع من عينيه بشكل مخيف، كأنما الموت نفسه ألقى بظله على مقلتيه. وعلى الرغم من سكونه الظاهري، إلا أن الحدس الذي نمّته غريزة النجاة في قلعة ملك الشياطين، صرخ في داخله: "لا تقترب."

لم يكن أمامه سوى أن يقف مكانه... ويراقب ظهره وهو يبتعد.

مدّ يده يمسحها بكمّه، وعيناه تطفحان بحياةٍ كُتمت طويلًا... حياةٍ قاتمة، تنذر بالخطر. التزم بن مكانه، لم يجرؤ على الاقتراب. غريزته، وقد صقلتها سنون في قلعة الشيطان، همست له:

اقترب، فتهلك.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

كان الإمبراطور لا يكذب.

من يخال نفسه طاغية، ويعلن عن شرّه جهارًا، لا حاجة به للكذب. فهو يرتكب ما يشاء ويقرّ به، لأن لا أحد يردعه، وتلك هي ذروة السُّلطة.

ديون فهم ذلك متأخرًا.

"الإمبراطور... مهووس بكونه إمبراطورًا."

إن ستيغما يشبهه، من طريقته في الحديث، وقوفه، وحتى هدوئه المريب... كل شيء فيه يصرخ:

أنا الحاكم.

لم يُربّ على يد ملك، ولا وُلد للعرش، لكنه حين اعتلاه، جعله يبدو وكأنه مولود فيه.

لماذا لم أنتبه من قبل؟

منطقه واضح: لا حاجة للكذب. فالسلطة تحوّل الحقيقة مهما كانت بشعة إلى أمر واقع.

وإليك ترجمة هذا المقطع بأسلوب فصيح متصرف يحافظ على الطابع الجاد والمتأمل للنص الأصلي:

كل الكذب قبيح، إلا الكذبات البيضاء. أما الإمبراطور، فلم يكن من أولئك الذين يعرف القبح طريقًا إليهم... حتى لو مات.

بل قبل أن نتحدث عن سموّ لقب "الإمبراطور" الذي يجب أن يبقى نزيهًا ونظيفًا من كل قبح، فإنها طبيعته الفطرية. لم يكن في طبعه أن يتلطّخ.

خُطى خفيفة رسمت آثارها فوق الثلج الأبيض.

وقف "ديون هارت" أمام البوابة الرئيسية المذهّبة للقصر الإمبراطوري. الحراس المنتصبون كالرماح أمامه رمقوه بعيون متوجسة، فرفع غطاء رأس عباءته بهدوء.

"هارت... المركيز الفخري؟!"

"أريد مقابلة جلالة الإمبراطور."

"آه، من فضلك، انتظر قليلاً..."

"الآن."

"...!"

ذاك الرجل الغامض الذي دأب على الدخول والخروج من القصر الإمبراطوري بلا كلمة، لم يكن سوى "المركيز الفخري هارت" الذي غاب أثره منذ زمن.

رؤيته هنا، بهذا الشكل، تكفي لقطع الأنفاس... وهو يطلب رؤية الإمبراطور في الحال.

في المعتاد، كان الحارس سيتنحى جانبًا دون تردّد، لكن الهالة التي تحيط بهذا الرجل كانت مختلفة اليوم. بل إن كل زفير يخرج من صدره كان يحمل حرارة غريبة، كأن جسده كله موقد مشتعل.

"هل أنت بخير؟ تبدو كأنك مصاب بالحمى."

"لا أظن أنّ هذا من اختصاصك."

كان رده باردًا، جامدًا.

ارتبك الحارس للحظة، ثم أومأ برأسه لزميله، وتراجع خطوة.

"عذرًا... تفضل بالدخول."

في الواقع، لم يكن لهما الحق بمنعه أصلًا.

فـ"الماركيز ديون هارت" يحمل إذنًا إمبراطوريًا مطلقًا بدخول القصر في أي وقت، وبأي هيئة، ولا بدّ أن يكون أول من يُقابل الإمبراطور فور عودته من الغياب.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

"أين هو سموُّكَ؟"

"مَن... المركيز الفخري هارت؟"

"أجبني."

"إنه... في المكتب. أرجو الانتظار، سأقوم بإبلاغه— مولاي!"

المكتب... نعم، المكتب.

لم يحتج "ديون" إلى تفكير. مضى مباشرة نحو الجهة التي يعرفها تمام المعرفة.

فالحقيقة أنه كان أكثر ألفةً بمكتب الإمبراطور من قاعة العرش نفسها. فهو والمُلك بينهما أسرار لا ينبغي أن تتسرب، وما من مكان أكثر ملاءمةً من مكتبٍ عازل للصوت، قليل الزوار.

كم من الوقت مرّ وهو يسير؟ ليس كثيراً. فما إن دار الزاوية الأخيرة حتى وجد نفسه أمام حرس الباب.

كان الفرسان الذين رمقوا المتسلل بنظرات صارمة يوشكون على الاعتراض، لكن حين تبيّن لهم من يكون، اتسعت أعينهم ذهولًا.

بعودة البطل المفقود، خفّ التوتر شيئًا فشيئًا، وإن ظلّت الحيطة قائمة.

"المركيز؟ أأنت حقًا المركيز؟ قيل إنك اختفيت..."

"عليّ أن أقابل جلالة الإمبراطور."

خيم الصمت إثر كلماته الحاسمة.

هدأت الأجواء قليلًا، لكن التوتر الذي كاد أن ينكسر ارتفع مجددًا، أشدّ من ذي قبل.

أحد الفرسان تنحنح بحذر وفتح فمه:

"مهما كانت مكانتك يا مولاي، فلا يمكن السماح لك بالدخول بهذه الطريقة. عليك على الأقل أن تستأذن جلالته..."

"لا حاجة لذلك."

كان صوتًا آخر هو من أجاب.

فُتح باب المكتب المتين فجأة، وظهر "نيميسيوس" واقفًا، وقد أزاح جسده عن الباب، ينظر إلى "ديون هارت" بعين غير راضية، لكنه أفسح له الطريق بإيماءة.

"جلالته قد أعطى الإذن."

مرّ "ديون" بجانبه بخطى ثابتة، دون أن يطرف له جفن أو يتردد. ومع أمر "نيميسيوس" للفرسان بالتراجع، تقدّم نحو الداخل والتقت عيناه بعيون ذهبية مألوفة.

"...تبدو في حالة غير جيّدة."

الإمبراطور، الذي أدرك حاله من النظرة الأولى، أسند القلم جانبًا، وبدأ بجمع الوثائق فوق الطاولة.

"لماذا أتيت بنفسك لاسترداد أغراضك، وأنت تعلم أن بإمكانك التواصل معي عبر الجهاز السحري؟"

لم يسأله إن كان بخير، أو إن كان بحاجة للراحة، أو إن كان عليه أن يستدعي طبيب القصر.

كان يعلم أن مجيئه بهذه الطريقة لا بدّ أن يحمل سببًا جادًا، وأكثر من ذلك... تلك النظرة في عينيه لم تترك له مجالًا لطرح أسئلة أخرى.

وبينما هو ينظّم الأوراق بتمهّل يمنحه فرصة للكلام، بقي "ديون هارت" يفتح فمه ثم يغلقه، عاجزًا عن التعبير، حتى نطق أخيرًا، بصوت مبحوح:

"...هل كنتَ تعلم؟"

توقف.

في لحظة، تجمّدت يداه فوق الأوراق.

لم تكن هناك حاجة لتوضيح السؤال.

رفع الإمبراطور عينيه، والتقت بنظرات "ديون" الحمراء المتوترة.

"نعم."

"...لماذا؟"

كان الردّ المقتضب، الصادق الخالي من الأعذار، كافيًا ليجعل صوته يرتجف.

اعترف الإمبراطور، وهذا وحده كان كفيلًا بإشعال كل ما حاول "ديون" دفنه.

"لماذا فعلت ذلك؟"

"...."

"لو أنك فقط أخبرتني، أو حتى رفضت طلبي! لو أنك ألمحت لي بشيء!"

ماذا لو لم يخيّم الصمت على الإمبراطور طوال الحرب الثمانية؟

"لكان الجميع قد نجا..."

ما كانت الأم لتُذبح على يد ابنها، ولا الأخ الأكبر ليفتدي شقيقه الأصغر بحياته.

و"ديون هارت" نفسه... ما كان ليحمل في قلبه رغبة في قتل "ديون هارت".

همس بالكلمات الأخيرة، لكن الإمبراطور سمعها رغم ذلك.

فتح فاهه أخيرًا:

"ألستَ تلومني الآن؟"

"...."

"وجهة غضبك خاطئة. في عالم النبلاء، الجهل جريمة. والعواقب التي تترتب عليه... تقع على عاتقك."

هناك مثلٌ يقول: "تظاهر بالمعرفة حتى لو كنت تجهل"، لكن الإمبراطور لم يكن ليكتفي بالتظاهر.

"أنت لا تزال طفلًا."

بل إنه أعطاه فرصة.

أليس ذلك ثمن الصمت؟ لقبٌ رفيع، ومجوهرات، وأرضٌ باسمه... كل هذا عرض عليه.

أما من اختار الفناء لعائلته، فهو ديون هارت نفسه.

"...ولكن."

"...."

"صحيح أنني طلبت، وصحيح أنك أجبتني... لكن، إن سألتني عن السبب؟"

"...."

"فلأني كنتُ أطمع بضمّ موهبة مثلك."

في الحقيقة، كان في القلب كلام آخر.

لا تلقِ بأوزارك على الآخرين. ولا تتحمل خطايا غيرك.

افصل بين الخطأ وصاحبه، وافهم من يجب أن تلوم وتكره حقًا.

لكنه، وإن وضع كل ذلك جانبًا، فإن قال إن ما فعله كان لمجرد نزوة... فليكن.

بل إنه من الغموض بمكانٍ أن نعدّه شريرًا أصلاً. فالإمبراطور... لا يمكن اعتباره رجلًا صالحًا بأي حال.

تصلّب وجه "ديون".

صمت لوهلة، يكبت غليانًا داخليًا، ثم حدّق بالإمبراطور بعينين حمراوين باردتين، وقال كمن يعضّ على كل كلمة:

"لستُ تلك الموهبة التي تظنّني عليها جلالتك."

ولم يكلّف الإمبراطور نفسه عناء الردّ.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وبعد أن غادر "ديون هارت"، قال "نيميسيوس" الذي تابع كل ما جرى بصمت:

"لماذا تركته يرحل؟"

لم يكن يعرف التفاصيل، لكن ما كان متأكدًا منه، أن في قلب "ديون هارت" حقدًا لا يُوصف تجاه الإمبراطور.

وكان هذا وحده كافيًا لعدم تركه يذهب.

لا بل حين لمح الشر في عينيه، دوّت في أعماقه أجراس الخطر.

"سيعود لاحقًا، لا محالة."

"وأنا أعلم ذلك."

كيف للإمبراطور ألّا يعلم؟

هو من اعتاد لقاء "ديون هارت" في رحلاته إلى عالم الشياطين، ينظر في عينيه ويستشفّ نيّاته.

واليوم... رأى بعينه أنه قد انقلب عليه تمامًا.

ومع ذلك، لم يمنعه من الرحيل.

لماذا؟ يمكن أن تُسمى... نزوة.

"لكن... لماذا؟!"

"لست أدري..."

لكن الحقيقة؟ هو يعلم، ولا يستطيع البوح بها.

لأن "نيميسيوس" سيثور، ولن يفهم.

وإن اضطر إلى قول شيء، فسيقول:

"أليس يشبهني؟"

قتل عائلته في لحظة غضب وعمى.

"طبعاً مع الفارق أنّ "جيم" كان لديه علاقة سيئة بعائلته منذ البداية."

ولم يجد "نيميسيوس" ما يقوله بعدها.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح النص:

في بداية النص، نشهد لحظة من التوتر النفسي بين الشخصيات. ديون ، الذي يظهر بعيون حمراء منخفضة، يبدو محبطًا ومشتتًا. من خلال تفاعله مع ملك الشياطين (أو الإمبراطور)، نجد أن ديون لا يبحث فقط عن إجابات عن أسئلة مصيرية، بل هو أيضًا يمر بتجربة نفسية عميقة، تتداخل مع أفكار عن الماضي، الموت، والندم. في البداية، ينشأ حوار بينه وبين ملك الشياطين حيث يسأله ديون عن إمكانية إرجاع الزمن باستخدام السحر. السؤال نفسه يكشف عن رغبته في إصلاح الماضي، ربما لأنه يشعر بالندم على أشياء لا يستطيع تغييرها. ولكن ملك الشياطين يجيبه بأن السحر لا يمكنه تغيير الماضي أو إحياء الموتى، وهي حقيقة تؤكد محدودية القوة التي يمتلكها.

1. السؤال عن الزمن والموت :

ديون، وهو في حالة من الضعف العاطفي، يطرح سؤالاً حيوياً: هل يمكن عكس الزمن؟ هذا السؤال يكشف عن رغبته العميقة في العودة إلى الوراء لتغيير ما حدث في الماضي. هذه الرغبة تتعلق بالندم على أفعال أو قرارات معينة ربما أدت إلى مآسٍ في حياته، ربما بسبب عدم القدرة على حماية أحبائه أو بسبب الحروب التي مر بها. جواب ملك الشياطين عن أن السحر ليس كل شيء ، وأنه لا يمكنه إرجاع الزمن، يعني أن هناك أمورًا خارج نطاق القدرة البشرية أو السحرية، مهما كانت قوتها.

2. التفاعل بين الشخصيات :

إجابة ملك الشياطين على سؤال ديون تظهر تحكمه الكامل في الموقف. فهو يرفض أن يدخل في حديث طويل عن الندم أو الموت ، لكنه ينبهه إلى أن السحر يمكن أن يمنح السلطة، لكنه له حدود. عندما يضيف "لا يمكننا إحياء الموتى أو العودة إلى الزمن"، يوضح ملك الشياطين أن الواقع لا يمكن تغييره مهما كانت القوة التي تمتلكها. هذا الكلام قد يشعر ديون بالعجز، لأنه كان يأمل في بعض الأمل أو الخلاص من خلال سحر قادر على العودة بالزمن.

3. توجه ديون إلى العالم البشري :

بعد الرد من ملك الشياطين، يشعر ديون بمشاعر متناقضة. هو هادئ في مظهره، لكننا نرى في داخله معركة نفسية. وعلى الرغم من أن ملك الشياطين كان يتوقع رد فعل عنيف أو ثائر من ديون، إلا أن رد ديون كان هادئًا للغاية . هذا الهدوء، ربما كان نتيجة لفهمه الداخلي بأن هناك أشياء لا يمكنه تغييرها. ثم يفاجئ ديون الجميع بإعلانه أنه سيذهب إلى العالم البشري . هذا القرار يوحي بأنه يهرب من مشاعر الندم والمرارة التي يشعر بها في العالم الذي يعيشه الآن.

4. التفاعل مع "بن" :

عند الخروج من القاعة، يلتقي ديون بـ بن ، الذي يبدو قلقًا على حالته الصحية. بن هو شخص آخر يهتم لرفاهية ديون، ويظهر بمظهر الأب أو الصديق القلق عليه. يلاحظ بن حالة ديون الجسدية السيئة ويحاول مساعدته، لكنه يعجز عن ذلك. ينشأ شعور غريب هنا، حيث يمشي ديون دون أن يرى أو يسمع نصائح بن، مما يعزز شعور الضياع الداخلي الذي يعيشه ديون.

ثم يظهر لحظة درامية مؤلمة عندما ينزف ديون في الممر، لكن بن لا يستطيع مساعدته. هذا النزيف يمثل الدماء النازفة من جراحه الداخلية ، حيث يواجه الصراع الداخلي مع نفسه ومع الماضي. بن يشهد هذا المشهد من بعيد دون أن يستطيع التدخل، مما يعكس حجم العزلة التي يشعر بها ديون.

5. ظهور الإمبراطور والتوتر بينه وبين ديون :

ننتقل بعد ذلك إلى مشهد جديد حيث يلتقي ديون بـ الإمبراطور ، الذي يظهر في الصورة كحاكم قاسي، يتمتع بالقوة والسلطة. يُظهر الإمبراطور لامبالاته بحالة ديون الصحية، حيث لم يسأله عن راحته أو عن حاجته للمساعدة. رغم أن ديون يعاني جسديًا وعاطفيًا، يظهر الإمبراطور ببرود ويأخذ موقفًا بعيدًا عن ما يعانيه ديون.

ثم يأتي التوتر الأكبر عندما يسأل ديون الإمبراطور ب بعض التردد : "هل كنت تعلم؟". هذا السؤال يشير إلى ماضيه المشترك مع الإمبراطور ، حيث يشعر ديون أنه كان يجب على الإمبراطور أن يكون أكثر شفافية وأن يوضح له الأمور. وفي هذا السياق، تظهر خيبة الأمل من عدم إشراك الإمبراطور له في اتخاذ القرارات المصيرية التي أثرت على مصير عائلته وحياته. ديون يعبر عن غضبه بسبب الصمت الذي كان سائدًا خلال الحرب ، ويشعر بالمرارة لأن الإمبراطور لم يحاول مساعدته أو تحذيره .

6. الخيانة واللوم :

الحديث بين الإمبراطور وديون يتحول إلى لحظة من الخيانة العاطفية ، حيث يلوم ديون الإمبراطور على فقدانه كل شيء. ويشعر أن الإمبراطور كان لديه القوة لتغيير الأمور ولكنه اختار أن يبقى صامتًا. الإمبراطور، بدوره، يتجنب لوم نفسه ويؤكد أن الاختيارات كانت اختيارات ديون . في هذه اللحظة، يظهر أن الإمبراطور كان يراه مجرد "أداة" أو "ممتلكات" تابعة له، بينما يعبر ديون عن رغبته في أن يُعامل كإنسان مستقل له حق اختيار مصيره.

7. المفاجأة في النهاية :

الإمبراطور يتكلم عن قراراته ويقول أنه كان يسعى للاستفادة من ديون كـ"موهبة" أو "أداة"، وهو يراه أكثر من مجرد فرد في حياة الحرب والسياسة. في النهاية، يتجلى أن الإمبراطور يستخدم الناس لأهدافه الخاصة ، ولا يبالي بما يعانيه الآخرون.

2025/05/09 · 68 مشاهدة · 2325 كلمة
نادي الروايات - 2025