__________
ترجمة : زينب
قناة التلي رح تلقون فيها بقية الفصول
وروايات جديدة / xjxjfzfhzf
_______________
الفصل العاشر: ذلك الشخص الذي قتلني
في صباح اليوم التالي.
كان فرسان ديلمارك يقفون في ساحة التدريب بوجوه شاحبة منذ الفجر.
"وااااه!"
سقط أحد زملائهم أرضاً بعد أن أفلت سيفه، دون أن يتمكن حتى من شن هجوم مضاد واحد ناجح. كان الشخص الواقف أمامه هو هيردين.
نظر هيردين إليه بعينين باردتين، ثم أشار برأسه نحو جانب من الساحة. هناك، كان يصطف طابور من الفرسان الذين أُمروا باتخاذ وضعية العقاب (الوقوف على الرؤوس)، وهم جميعاً ممن فشلوا في الصمود أمام هيردين في النزال.
"التالي."
بناءً على أمر هيردين، تقدم الفارس التالي ووجهه يفيض بالرعب. كانت نظرات بقية الفرسان لزميلهم تشبه نظرات الوداع لرفيق سلاح يُدفع به إلى التهلكة، وفي الوقت نفسه، كانت نظرات شفقة كمن يودع سجيناً صدر بحقه حكم الإعدام.
'هل يوجد فارس في هذه الإمبراطورية، بل في القارة بأكملها، يمكنه هزيمة هذا الرجل؟'
خاصة أولئك الذين قاتلوا بجانب هيردين لسنوات طويلة في ساحات المعارك؛ كانوا يعرفون قدراته حق المعرفة. كان مجرد الصمود لشن هجمة واحدة والنجاة من طابور العقاب يعتبر إنجازاً.
ذلك الوجه الوسيم الذي كانوا يحسدونه عادةً على محاباة الخالق له، بدا لهم اليوم كوجه "ملك الموت".
بينما كان أحد الفرسان ينتظر دوره، وهو يصلي لروح زميله الذي يكافح لصد هجمات هيردين العنيفة، غمز لزملائه بجانبه:
"هي، من منكم فعلها؟"
"فعل ماذا؟"
"من الذي عكر مزاج القائد؟"
"عكر مزاجه؟ لم نره أصلاً منذ فترة بسبب انشغاله بترتيبات الزفاف."
"إذاً لماذا يقف هذا العريس هنا في صباح يومه الثاني من الزواج ليفرغ طاقته فينا، بدلاً من الاستمتاع بشهر العسل؟"
"لو كنت مكانه وأُجبرت على الزواج من ابنة عدوك، هل سيكون لديك نفس للاستمتاع؟"
بدا المنطق مقنعاً. فعداء العائلة الإمبراطورية ودوقية ديلمارك كان أمراً يعلمه القاصي والداني من نبلاء الإمبراطورية.
لكن الفارس تمتم بحنق: "حسناً، ليوجه غضبه نحوهم إذاً، لماذا يصب جامه علينا؟"
"ومن يدري؟" أجاب الآخر بهزة كتف. ثم التفتوا جميعاً نحو المساعد "روروس" وكأنهم يسألون: 'هل تعرف يا سيادة المساعد؟'. لكن روروس اكتفى بهز كتفيه ونفي الأمر برأسه.
وفجأة، بينما كان الفرسان يتلقون تقريعاً لا يعرفون سببه..
"أوه؟"
بدأت جلبة تسري بين الفرسان الواقفين عند مدخل الساحة. وفي اللحظة التي طرح فيها هيردين خصمه أرضاً، شعر بتغير الأجواء وسمع صوت سعال خفيف. التفت هيردين فوراً نحو مصدر الصوت، ليرى بلير تدخل الساحة برفقة رئيس الخدم.
"ميسون، ما الذي يأتي بك إلى هنا؟"
سأل رئيس الخدم، لكن السؤال كان موجهاً في الحقيقة لبلير.
أجابت بلير بدلاً من ميسون:
"لقد حييتُ الخدم بالأمس، لكنني لم أحظَ بفرصة لتحية الفرسان. وبما أن لديّ متسعاً من الوقت قبل الذهاب للقصر الإمبراطوري، أردتُ المجيء للسلام عليهم."
سُلبت أنظار الفرسان لجمالها للحظة، لكن لم يرحب بها أحد.
'أجاءت لتمارس دور سيدة المنزل علينا أيضاً؟'
رغم أنهم كانوا يرتجفون من فكرة مواجهة هيردين قبل قليل، إلا أنهم كانوا رفاق سلاح نجوا معه من الموت. وبقدر ولائهم لهيردين، كان نفورهم من بلير، كفرد من العائلة الإمبراطورية، كبيراً. لا يعلم هيردين إن كان عليها نعتها بالساذجة أم بالحمقاء لجهلها بهذه الحقيقة، لكنه تقدم ليعرفها عليهم.
"من المؤكد أنكم رأيتم وجهها أثناء الرواح والمجيء، لكن لم تُعرفوا عليها رسمياً."
"..."
"حيّوها. هذه هي دوقة ديلمارك التي ستخدمونها من الآن فصاعداً."
بما أن سيدهم هو من أمر، أظهر الفرسان احتراماً رسمياً رغم عدم رضاهم الداخلي.
"سيوف ديلمارك المخلصة تحيي سيدتنا رسمياً."
"يسرني لقاؤكم. شكراً على حسن استقبالكم رغم زيارتي المفاجئة. أرجو أن نعتمد على بعضنا في المستقبل."
ابتسمت بلير برقة، لكن نظراتها التي كانت تتفحص وجوههم واحداً تلو الآخر كانت غارقة في هدوء مريب.
في الواقع، كان لزيارة بلير هدف آخر تماماً.
لقد حاولت في حياتها السابقة نيل اعترافهم، لكنهم كرهوها. والآن، لا تشعر بحاجة لاسترضائهم أو نيل اعترافهم؛ فبمجرد انتهاء العقد لن تراهم مجدداً.
الهدف الحقيقي لزيارتها كان..
'قد يكون الشخص الذي قتلني من بينهم.'
دوقية ديلمارك هي إحدى الدوقيات الثلاث العظمى، وفرسانها يضاهون فرسان الإمبراطورية مهارة. والشخص الذي قتل بلير استطاع اختراق تلك الحراسة المشددة والتسلل للفيلا.
كان هذا أحد الأسباب التي جعلت بلير تشك في هيردين؛ فالقاتل إما أن يكون بارعاً لدرجة اختراق الحراسة، أو شخصاً يملك حق الدخول بسهولة. وإذا كان الأمر كذلك، فقد يكون القاتل من داخل الدوقية.
بما أنها تعرف وجوه معظم الخدم، لم يتبقَّ سوى الفرسان الذين نادراً ما تقاطع مسارها معهم. ربما كان القاتل بينهم ولم تتعرف عليه.
جاءت لتتأكد بنفسها، وهي تتمنى ألا يكون بينهم، وتتمنى أن يكون هيردين بريئاً من دمها.
مجرد تخيل مواجهة قاتلها مجدداً، أو التفكير في أن زوجها الذي أحبته قد يكون متورطاً في موتها، جعل أنفاسها تضيق ودماءها تبرد. كانت يداها ترتجفان، وأرادت الهروب فوراً.
'لا.. إذا هربتُ فلن يتغير شيء.'
أمسكت بلير بيدها المرتجفة لتثبت نفسها، واستحضرت الذكرى الأليمة لوجه القاتل.
'ذلك الرجل كان يملك ندبة مشينة ومخيفة فوق جسر أنفه.'
بسبب كثرة الفرسان، لم تستطع تفحصهم بدقة، لكن العثور على شخص بندبة كبيرة على وجهه لم يكن صعباً.
مسحت بلير وجوه الفرسان بسرعة.
'.. ليس موجوداً.'
شعرت بالراحة لأن القاتل لم يكن بينهم. تقلصت احتمالية تورط هيردين في موتها قليلاً.
خرجت تنهيدة راحة من بين شفتي بلير التي كانت تعضهما بقلق.
في تلك اللحظة، اقترب روروس من هيردين:
"سيادة الدوق، حان وقت الاستعداد للذهاب لمأدبة الغداء."
غادر ميسون أولاً للتحضير، وتبعه هيردين وبلير وروروس خارج الساحة.
لاحظت بلير قطرات العرق على جبين هيردين، فأخرجت منديلاً وقدمته له:
"قد تصاب بالبرد."
لكن هيردين رفض اللفتة ببرود: "أنا بخير."
كانت نبرته مهذبة، لكن موقفه كان في غاية الجفاء.
روروس الذي كان يراقبهما من الخلف شعر بعرق بارد يتصبب منه إحراجاً بالنيابة عنهما، بينما قامت بلير بطي المنديل بهدوء وكأن رفضه لم يؤثر فيها.
'من يراهما سيظن أنهما أي شيء إلا عروسين.'
ساد الصمت مجدداً وهم يتجهون نحو المبنى الرئيسي للدوقية.
'.. هل كان القصر بعيداً هكذا دائماً؟' تمنى روروس في سره أن يكسر أحد هذا الصمت البارد.
وفجأة، قفز ظل صغير من بين الشجيرات القريبة وجرى بسرعة ليصطدم ببلير.
"تا-تا-تا! أوه؟"
كان طفلاً صغيراً في الثالثة من عمره تقريباً، يبدو أنه خرج من مبنى الخدم الجانبي.
ذعر روروس عند رؤية الطفل. لقد كان محظوظاً بسيد متسامح، لكن معظم النبلاء يثورون غضباً لأتفه الأسباب، فكيف إذا كانت الضحية من العائلة الإمبراطورية؟ وبالأخص ابنة كاترينا سيئة السمعة؟
سارع روروس لحمل الطفل الذي سقط أمام بلير وانحنى معتذراً:
"أعتذر بشدة يا سيدتي. هذا طفل يعيش في المبنى الجانبي، يبدو أنه تسلل بينما كانت والدته تعمل. سأعيده فوراً وأوبخ والدته.."
"أنا بخير."
انحنت بلير لتكون بمستوى نظر الطفل، ونفضت التراب عن ملابسه بيدها وسألته بلطف:
"هل أنت بخير يا صغيري؟"
"أوه."
"ما اسمك؟"
"جيريمي."
"حسناً يا جيريمي. أنت طفل شجاع جداً لأنك لم تبكِ حين سقطت."
"هيهي."
ضحك الطفل ببراءة لإطراء بلير؛ كانت ابتسامته صافية، خالية من أي أحكام مسبقة أو نوايا خفية، على عكس بقية سكان القصر الذين يهابونها أو يكرهونها.
ابتسمت بلير بدورها للطفل الذي يضحك لها؛ كانت أول ابتسامة نابعة من أعماق قلبها منذ عودتها للماضي.
وقف روروس بجانبهما بوجه محرج؛ شعر بالخجل من نفسه لأنه افترض أن بلير ستطرد الطفل أو تؤذيه.
وبجانب روروس، كان هيردين يراقب المشهد بصمت.
'كنتُ أظنها دمية لا تظهر مشاعرها أبداً.'
هل كانت امرأة تعرف كيف تبتسم هكذا؟
بدت بلير تحت ضوء الشمس المشرق وكأنها تتألق ببريق يخطف الأبصار؛ ربما كان ذلك بسبب الثلوج المتراكمة في الحديقة، أو ربما بسبب وجهها الأبيض الناصع.
في تلك اللحظة، لفتت انتباهه ساعة يد روروس التي تلمع تحت الضوء، لكنه تجاهلها واستمر في تأمل ملامح بلير للحظة أطول.