__________
ترجمة : زينب
قناة التلي رح تلقون فيها بقية الفصول
وروايات جديدة / xjxjfzfhzf
_______________
الفصل الرابع: هل كنت أنت من قتلني؟
من خلف نافذة العربة المهتزة، بدت معالم قصر الأميرة واضحة.
بدأ "روروس فينريل"، المساعد الشخصي لهيردين، يتمتم بكلمات تملؤها الاستياء وهو يراقب القصر بعينين ساخطتين:
"جلالة الإمبراطور وقح حقاً. كيف يجرؤ على ذكر الزواج؟ لقد كان يشرب نخب النصر حين كانت قوة عائلة ديلمارك تتداعى."
قبل عشر سنوات...
بعد فقدانه لوالديه ثم عمته الإمبراطورة، تُرك هيردين الصغير وحيداً، وكانت عائلة دوق ديلمارك حينها تتأرجح كشمعة في مهب الريح.
لكن، بمجرد أن حقق هيردين إنجازات باهرة في الحرب وبدأ الناس يقدسونه كبطل، سارع الإمبراطور "إيفان" بعرض الزواج من شقيقته.
كان عرضاً تظهر فيه بوضوح نية الإمبراطور في امتصاص نفوذ هيردين وقوته.
"بفضل هذا، سمو الأميرة هي الرابحة الوحيدة هنا. حصلت على أفضل عريس في الإمبراطورية وهي جالسة في مكانها دون عناء."
لم يكن روروس يطيق "بلير"، رغم أنه لم يخض معها حواراً حقيقياً قط.
فبالنسبة له، أميرة تمتلك أماً وشقيقاً كهؤلاء لا بد أن تكون من طينتهم.
"لهذا أخبرتك يا سيدي، كان عليك البحث عن ابنة نبيلة مناسبة والزواج بها بسرعة."
لكن على عكس روروس الذي كان يستشيط غضباً، ظل هيردين صامتاً وكأنه لا يبالي بكل ما يحدث.
وهذا الصمت هو ما زاد من حنق روروس.
"ألا تشعر بالغضب حتى، يا صاحب الفخامة؟"
"روروس."
نطق هيردين باسمه ليقطع استرساله، رغم أنه كان لا يزال واضعاً ذراعيه فوق صدره وعيناه مثبتتان على النافذة.
في تلك اللحظة، عبرت العربة التي تقلهما البوابة الرئيسية لقصر الأميرة.
"من هنا يبدأ قصر الأميرة."
كان صوته خالياً من أي مشاعر، لكن روروس، الذي فهم المعنى الضمني للكلمة، أطبق شفتيه فوراً.
"...... اعتذاري."
توقفت العربة أخيراً.
واستقبلهما كبير خدم قصر الأميرة الذي كان بانتظارهما، ليرشدهما إلى غرفة الاستقبال.
دخل هيردين بمفرده، تاركاً روروس خلفه.
"سمو الأميرة ستأتي قريباً."
بمجرد خروج كبير الخدم، بقي هيردين وحيداً في الغرفة الخالية.
وبينما كان يرتشف من فنجان الشاي الذي قدمته الخادمة، سُمع صوت فتح الباب خلفه. وقف هيردين ليلقي التحية اللائقة بالأميرة والتفت.
كانت تدخل من الباب فاتنة رقيقة ذات قوام ضئيل.
"بلير سونيت فون أرديل".
صاحبة هذا القصر، والمرأة التي سيضطر للزواج بها إذا لم يحدث ما يغير الموازين.
كانت المرأة التي أمامه جميلة لدرجة تبدو وكأنها دمية حية.
لقد ورثت حقاً جمال والدتها "الإمبراطورة الأم" التي قيل إن حسنها يزعزع استقرار الممالك، لكن هذا الجمال لم يحرك في هيردين ساكناً.
بل على العكس...
'من الأنسب وصفه بالوجه البشع الذي يستحضر ذكريات الماضي.'
أخفى هيردين ابتسامته الملتوية وطبع قبلة على ظهر يد بلير.
"أتشرف بلقاء سمو الأميرة."
في تلك اللحظة، اهتزت عينا بلير الأرجوانيتان الغامضتان للحظة.
بدت ملامحها حزينة بشكل غريب.
لكن عندما رفع هيردين رأسه مرة أخرى، كانت المشاعر التي تملأ عيني بلير قد تلاشت.
"شكراً لقدومك رغم انشغالك، دوق ديلمارك."
جلست بلير بشكل طبيعي في صدر المجلس.
ومع حركتها الأنيقة، تمايل شعرها البلاتيني الناعم ودانتيل فستانها بخفة.
ساد الصمت بينهما. لم يفعل أي منهما سوى ارتشاف الشاي دون نبس ببنت شفة.
عادةً، في اللقاءات بين أشخاص لا يعرفون بعضهم جيداً، يبدأ الطرف الأدنى رتبة بالحديث عن أمور يومية بسيطة لكسر الجمود.
لكن هيردين لم يكن ينوي فعل ذلك.
وفي النهاية، كانت بلير هي من بدأت الحديث، وهي تعبث بحافة الفنجان وتحدق في وجهه بإمعان.
"سأتحدث معكِ بصراحة ودون مقدمات."
وضعت فنجان الشاي وأكملت:
"الزواج الذي اقترحه شقيقي، لا أنوي رفضه."
كان هذا متوقعاً بالنسبة لهيردين، فمهما كانت مكانتها، يصعب عليها رفض أمر الإمبراطور.
لكن ما تلا ذلك كان مفاجئاً تماماً.
"سنة واحدة."
برزت الكلمة فجأة من بين شفتي بلير، فنظر إليها هيردين بعينين تملؤهما الريبة.
"أرجو منك الحفاظ على هذا الزواج لمدة عام واحد فقط."
"...... ماذا تقصدين بذلك؟"
"بمجرد مرور عام، سأوافق على الطلاق على أن يكون الخطأ خطئي أنا. لن أغير رأيي وأتشبث بك، ولن أزعجك بأمور مثل الحب أو ما شابه."
ضاقت ملامح هيردين الوسيمة.
'زواج تعاقدي لمدة عام؟ ما الذي تخطط له هذه المرأة؟'
وكأنها تقرأ أفكاره، قدمت بلير عرضاً لا يمكنه رفضه أبداً:
"حريق قصر الإمبراطورة قبل عشر سنوات."
عند ذكر ذلك الحادث غير المتوقع، غرقت نظرات هيردين في برود قارس.
"إذا قبلتَ عرضي، فسأبذل قصارى جهدي للتعاون معك في كشف 'خفايا ذلك اليوم'."
خرجت ضحكة ساخرة باردة من بين شفتي هيردين.
بعد أن لزمت الصمت لعشر سنوات كاملة، بأي وجه تجرؤ على فتح هذا الموضوع الآن؟
كان هيردين لا يزال يتذكر بوضوح مشاعر تلك الأيام.
عندما تم توجيه التهمة إلى عمته الإمبراطورة، أرسل هيردين رسائل عديدة إلى بلير، الشاهدة الوحيدة، لتبرئتها.
لكنه لم يتلقَّ رداً واحداً.
ولم يسمع جوابها إلا في اليوم الذي أقيمت فيه المحاكمة.
هيردين، الذي مُنع من دخول قاعة المحكمة لصغر سنه، سمع صوت بلير من خلف الباب المفتوح قليلاً:
'لا.. لا أتذكر شيئاً.'
كذب.
كلمة "لا أتذكر" كانت كذبة، أليس كذلك؟ لقد وقفتِ في النهاية بجانب والدتكِ، صح؟
ذكريات ذلك اليوم، حتى بعد مرور عشر سنوات، كانت لا تزال تسكن هيردين كخيانة وضغينة متأصلة.
'لكن، إنه عرض ليس سيئاً.'
على أي حال، لا يمكنه رفض أمر الإمبراطور، أو بدقة أكثر، لم يكن ينوي الرفض.
فقد وافق الإمبراطور على السماح بزيادة القوات العسكرية للدوقية مقابل انضمامه للعائلة الإمبراطورية.
حالياً، تقلصت قوات ديلمارك إلى النصف مقارنة بزمن السلف، وكان للرأي العام الذي اتهم الدوقية باحتمالية التمرد بذريعة خيانة الإمبراطورة إزميرالدا دور كبير في ذلك.
ورغم أنها لا تزال تمتلك قوة هائلة مقارنة بالعائلات الأخرى، إلا أنها لم تكن كافية لمراقبة الحدود الشمالية وقمع الوحوش.
ومهما كان هيردين بطلاً حربياً وفارساً سحرياً عظيماً، فلا يمكنه التصدي لكل شيء بمفرده.
حتى وإن علم أنه فخ من الإمبراطور، فإن زيادة القوات كانت عرضاً لا يمكن رفضه.
وأن يتمكن فوق ذلك من نبش حقيقة "ذلك اليوم"...
لا يدرك ما هي غاية الأميرة من اقتراح الزواج التعاقدي، لكن إذا استغلها لمعرفة الحقيقة ثم حصل على طلاق نظيف، فلن يكون هناك نهاية أفضل من هذه.
نظر إلى بلير لبرهة وسألها:
"لماذا ترغبين في عقد زواج كهذا؟"
"لأن الزواج هو الطريقة الوحيدة والقانونية للأميرة للخروج من القصر الإمبراطوري."
"إذا كان هذا هو السبب، أليس من الأفضل الزواج من شخص يقدركِ ويحبكِ؟"
حتى بالنسبة لعضو في العائلة الإمبراطورية، لن تكون حياة المطلقة سهلة.
وهناك الكثيرون ممن سيحبونها ويقدرونها كونها شقيقة الإمبراطور وابنة الإمبراطورة الأم، ويمكنها حتى اختيار من تريد.
لم يفهم هيردين قصدها في اختياره هو بالذات، رغم العلاقة العدائية بينهما والنهاية المحتومة للزواج.
لم تجب بلير فوراً، بل اكتفت بالنظر إليه بإمعان.
وفي كل مرة كانت تغمض فيها عيناها الأرجوانيتان اللامعتان، كانت تمر مشاعر غريبة.
بدت عيناها حزينتين تارة، وكأنها تلومه على سؤاله تارة أخرى.
"أنا لا أؤمن بمثل هذه الأشياء."
"......"
"أفضل العلاقات الواضحة في بدايتها ونهايتها على تلك التي تتحدث عن أبدية واهمة. علاقة تعطيني بقدر ما آخذ."
قالت بلير ذلك بحزم وهي تراقب الرجل الجالس أمامها.
في وقت ما، كانت هي أيضاً كباقي الفتيات النبيلات، يخفق قلبها لنظرات هذا الرجل الوسيم. كانت تؤمن بالحب والأبدية.
لكن هذا صار مجرد ماضٍ الآن.
"شعرتُ أنك الشخص الذي سيفعل ذلك."
لم يشح هيردين بنظره عن وجه بلير وهي تتحدث. وعلى وجهها الأبيض، تداخلت صورة بلير الصغيرة من الماضي.
'عندما أكبر، أريد الخروج من القصر. سأترك العاصمة وأسافر في هذا العالم الواسع!'
شعر هيردين بمرارة عند تذكر تلك الصورة، لكنه أجاب بالموافقة:
"أقبل هذا العرض."
"شكراً لك."
"إذا لم يكن لديكِ ما تقولينه أكثر، فسأستأذن بالانصراف."
تحقق هيردين من ساعته ونهض فور حصوله على إذن بلير.
وبينما كانت تراقب ظهره وهو يختفي خلف الباب، ظهرت في عينيها تلك الضغينة التي كانت تخفيها تجاهه.
كان هناك سؤال لم تستطع طرحه.
سؤال لا يمكنها سماع إجابته من "هيردين" الحالي.
'هيردين.. هل كنت أنت من قتلني؟'
مضت استعدادات الزفاف بسرعة كبيرة.
ومر الوقت كلمح البصر، حتى جاء اليوم السابق للزفاف.
زارت بلير مقبرة القصر الإمبراطوري.
[إزميرالدا ديلمارك]
كان اسم الإمبراطورة السابقة محفوراً على شاهد القبر الذي أمامها.
لقد جردها والدها من منصب الإمبراطورية ومن لقب العائلة، لكنه "تعطف" بالسماح بدفنها في مقبرة القصر.
لا تدري بلير إن كان دفنها هنا، بعد أن طُعنت شرفها في الأرض ومنعت من العودة إلى مسقط رأسها، يُعد رحمة حقاً.
وضعت بلير زهرة كانت قد قطفتها من الدفيئة وغلفتها بالورق بعناية أسفل القبر.
كانت "كاترينا" تستاء من زيارة بلير لهذا المكان.
فمن وجهة نظرها، ليس فقط لأنها عدوتها السياسية، بل لأن بلير تزور قبر امرأة حاولت قتل ابنتها.
لكن بلير كانت تجد صعوبة في تصديق ذلك.
'بلير.'
إذا كان ذلك الحضن الدافئ الذي كان يضمها دائماً حين كان يتم تهميشها لصالح شقيقها إيفان مجرد كذبة، فإن الأمر مخيف حقاً.
عندما كانت صغيرة، لم تحاول استعادة ذاكرتها.
كانت خائفة فحسب.
لأنها، أياً كانت الحقيقة، ستفقد إحدى أمهاتها.
لكن، في ذلك اليوم الذي واجهت فيه هيردين في مأدبة بعد سنوات من الحادث...
قررت بلير مواجهة الحقيقة التي كانت تتجنبها.
استدعت منوماً مغناطيسياً إلى قصرها، لكن الأمر أدى إلى نتائج عكسية أضرت بصحتها.
ثم بعد زواجها من هيردين ووقوعها في حبه، غطت تلك الذكريات مرة أخرى.
لأنها كانت تخشى فقدانه أياً كانت الحقيقة المخفية.
لكن، عندما علمت أن حبيبها كان في الحقيقة يكره صمتها وتجاهلها طوال تلك السنوات...
وعندما أدركت أنه مثل دور الحب فقط لينبش الحقيقة منها...
أرادت بلير أن تعطيه كل ما يتمناه رغم علمها بأن حبه زيف. أرادت التشبث بحبه ولو بهذا الشكل.
حاولت استعادة ذاكرتها لاحقاً، لكن ما حصلت عليه كان...
'هاه، بعد عشر سنوات من التجاهل، هل تشعرين بالذنب الآن؟'
'......'
'لا تفعلي أي شيء بعد الآن. فقط، ابقي ساكنة. كما فعلتِ تماماً حتى الآن.'
أمام نظرته الباردة، انهارت بلير تماماً.
إذا كانت براءة إزميرالدا حقيقة، فسوف يحتقر هيردين صمتها أكثر، وإذا كانت التهمة حقيقية، فلن يحبها أبداً.
لذلك، تخلت بلير عن كل شيء يتعلق بذكريات ذلك اليوم، تماماً كما أراد زوجها الحبيب.
هكذا كانت تلك الذكريات التي تخلت عن استعادتها في حياتها السابقة.
'لكن الهروب لن يغير شيئاً. في هذه الحياة، سأواجه الحقيقة وأمضي قدماً.'
أياً كانت الحقيقة في تلك الذكريات المدفونة.
بينما كانت بلير ترتب خططها المستقبلية في عقلها، سُمع صوت خطوات متسارعة خلف ظهرها.