__________
ترجمة : زينب
قناة التلي رح تلقون فيها بقية الفصول
وروايات جديدة / xjxjfzfhzf
_______________
الفصل التاسع: حرارة الجسد التي لا تبرد
وافق ميسون على طلب بلير على الفور.
"سأقوم برفع المستندات إليكِ غداً لتتمكني من الاطلاع عليها."
"قد تجد فيّ الكثير من النقص، لذا أرجو أن تعلمني الكثير في المستقبل."
دهش ميسون من موقف بلير؛ فقد كان يظن أنها كأميرة نشأت كجوهرة ثمينة، لن تلمس أبداً الأعمال المعقدة والصعبة. وعلاوة على ذلك، وعلى خلاف المتوقع ممن نشأوا في ترف، لم تكن تخجل من نقصها بل أبدت رغبة صادقة في التعلم. قد يرى البعض أن تصرفها هذا يقلل من شأنها، لكنه في نظره جعلها تبدو أكثر نُبلاً.
"بل أنا من يرجو منكِ حسن الرعاية، يا سيدتي."
كان ميسون في نظر بلير شخصاً نادراً ما يظهر مشاعره، لكنها شعرت في تلك اللحظة وكأن نظرته قد لانت قليلاً.
بعد انصراف ميسون، عادت بلير إلى غرفتها بعد الاستحمام. كان الوقت لا يزال مبكراً على النوم، فقررت ترتيب خططها المستقبلية.
لقد اقترحت على هيردين زواجاً تعاقدياً لمدة عام، لكنها في الحقيقة حملت بآسييل في أوائل الصيف. وبما أنه لا يجب أن يكتشف هيردين وجود الطفل، كان لزاماً عليها إنهاء كل شيء في مراحل الحمل الأولى.
'أمامي نصف عام.'
كان عليها حل ثلاث مشكلات قبل ذلك:
أولاً: استعادة ذكريات حادثة الحريق. وهذا سيتولاه هيردين، لذا لا داعي للتخطيط له بنفسها.
ثانياً: التحضير للطلاق. يتطلب الطلاق في الإمبراطورية موافقة الإمبراطور، لكن هل سيوافق إيفان —الذي دفع بهذا الزواج لاستغلال هيردين— على طلاقهما؟ بالتأكيد لن يوافق إذا كان العيب من طرف هيردين.
'يجب أن يكون الطلاق بسبب خطأ مني أنا، وبطريقة تجعل الرأي العام يضغط عليه للموافقة.'
والحل الذي استقرت عليه هو "الفضيحة"؛ افتعال فضيحة مع رجل آخر. لكن لو كانت الفضيحة مع رجل واحد، فسيُعاقب ذلك الرجل وحده، لذا قررت تكبير حجم الفضيحة. لو كان هناك عدة رجال، فسينصب غضب الناس على "الأميرة الفاسقة" التي تلهو مع الرجال وهي متزوجة، بدلاً من التركيز على الرجال أنفسهم. وهذا هو المسار الذي تريده. وحتى لو ساءت الأمور واكتُشف وجود آسييل، يمكنها التظاهر بأنه طفل أحدهم.
'لتحقيق ذلك، يجب أولاً استئجار عدة رجال.'
بعد الطلاق بفضيحة مخزية، لن تتمكن من العيش في العاصمة، وقد تتعرض للسجن على يد إيفان أو كاترينا. لكن طالما هي "دوقة ديلمارك" قانونياً، فلن يجرؤ أحد على لمسها، لذا عليها مغادرة العاصمة فور وقوع الطلاق. وهذا يتطلب هوية جديدة ومسكناً سرياً لا يعرفه أحد، وهو ما يمكنها الحصول عليه من "النقابة".
'يجب أن أزور النقابة قريباً.'
ثالثاً: العثور على المدبر لقتلها في حياتها السابقة. احتمال أن يكون القاتل قد فعل ذلك بدافع شخصي ضئيل، فلا بد من وجود محرض. يجب أن تعرف السبب، لأنها في هذه الحياة لن تترك آسييل وحيداً أبداً.
'فلنبدأ بالأقرب أولاً.'
وضعت بلير خطة لزيارة ساحة تدريب الفرسان غداً، ثم استلقت على السرير. حينها، تذكرت العقد مع ذكريات الليلة الماضية، فنهضت وأخرجته من الدرج؛ كانت خانة التوقيع لا تزال فارغة.
بعد الاستحمام، كان هيردين في مكتبه يراجع الوثائق والسيجار بين شفتيه. لم تكن هناك معاملات عاجلة، لكنه اختار العمل بدلاً من الراحة ليهرب من الأفكار التي كانت تنهش عقله منذ الصباح.
وسط السكون الذي لم يقطعه سوى حفيف الأوراق..
طق، طق—
كسر صوت الطرق حاجز الصمت.
'أهو ميسون؟'
لقد سمح لروروس بالمغادرة مبكراً، لذا لن يكون هو.
"تفضل."
لكن من دخلت لم تكن ميسون، بل بلير.
تجمدت نظرات هيردين وهو يراقب الزائرة غير المتوقعة. كانت تمسك بيدها ورقة ملفوفة، وسعلت بخفة من أثر دخان السيجار قبل أن تقترب منه.
"تذكرتُ أننا لم ننهِ العقد بالأمس بسبب الفوضى التي حدثت."
نظر هيردين إلى الورقة التي وضعتها أمامه بذهول؛ أكلّ هذا الاهتمام لأجل قصاصة ورق؟ كانت تتصرف وكأن هذه الورقة هي ضمانها الوحيد.
'امرأة ساذجة ومثابرة.'
أمسك بريشة الكتابة لينتهي من التوقيع ويعيد زوجته الساذجة إلى غرفتها، لكن بلير أمسكت بيده لتوقفه.
"انتظر لحظة، هيردين."
كانت يدها التي تلمس يده باردة، لدرجة أثارت أعصابه.
"يجب مراجعة العقد بدقة."
"لقد فعلنا ذلك بالأمس."
"ربما قمتُ بتغيير المحتوى بالكامل في هذه الأثناء."
أتهتم الفأرة بالقط؟ بدت وكأنها تظن أنها تملك القوة لإلحاق ضرر جسيم به، وهي التي تملك معصماً يبدو وكأنه سينكسر لو ضُغط عليه.
'كنتُ أظنها أميرة ساذجة، لكن يبدو أنها لن تُخدع بسهولة.'
أعاد هيردين النظر في العقد.
"هناك بند مضاف." أشارت بلير بإصبعها النحيل إلى السطر.
"بعد انتهاء هذا العقد، أريدك أن تكتب رسالة توصية للينا لكي تحصل على عمل جيد."
"تقصدين تلك الفتاة التي أحضرتِها من القصر الإمبراطوري؟"
"نعم. إنها فتاة اجتماعية ومجتهدة، وستؤدي دورها ببراعة أينما ذهبت."
ضاقت عينا هيردين وهو ينظر إليها.
'أتخطط للرحيل وترك حتى تابعتها الوحيدة؟'
أتخطط للهرب مع عشيق سري؟
قبل عشرين عاماً، هربت أميرة من مملكة مجاورة مع فارسها ورفضت الزواج المدبر، وانتهى الأمر بإعدام الفارس وانتحار الأميرة. فضائح زواج النبيلات من طبقات أدنى ليست شائعة، لكنها ليست مستحيلة. ربما كانت بلير بطلة فضيحة مماثلة، رغم أن ليلتهما الماضية توحي بأنها لم تكن مع رجل من قبل.
'.. أياً كان الأمر، لا يخصني.'
طالما سيحقق غرضه من هذا الزواج، فلا يهمه الباقي. وقع هيردين نسختي العقد وأعاد لبلير واحدة.
"الوقت متأخر. إذا انتهى عملكِ، تفضلي بالعودة للراحة."
كان طرداً مهذباً، لكن بلير كان لديها المزيد.
"أنت تعلم بالتأكيد أن هناك مأدبة غداء في القصر الإمبراطوري غداً."
جرت العادة أن يكون الغداء في اليوم الأول مع عائلة العريس، والثاني مع عائلة العروس.
"أذكر ذلك."
"لا بأس ألا تحضر المآدب الأخرى، لكن أرجو أن ترافقني في أي موعد يتعلق بشقيقي أو العائلة الإمبراطورية."
كانت هذه نصيحة مبنية على ذكريات الماضي؛ فقد كان هيردين يتجنب حضور أي مناسبة تخص القصر بعد أن ابتعد عنها.
"يجب ألا يكون هناك أي خطأ منك كزوج، لكي يضطر أخي للموافقة على الطلاق عند انتهاء العقد."
أدرك هيردين شيئاً جديداً عن بلير؛ فبالإضافة لكونها جميلة، وضئيلة، وساذجة، ومثابرة، هي أيضاً امرأة "حازمة وداهية".
"كلام منطقي. سأضع ذلك في اعتباري."
بمجرد انتهاء حاجتها، تراجعت بلير فوراً، تذكراً لطردها قبل قليل.
"إذاً.. طابت ليلتك، هيردين."
غادرت المكتب وهي تمسك عقدها بعناية. أطلق هيردين ضحكة ساخرة وهو ينظر إلى العقد الذي تركته خلفها.
"هه."
لقد جاء للمكتب ليهرب من الأفكار التي تشتت ذهنه طوال اليوم، فإذا بمصدر تلك الأفكار يأتي إليه بقدميه.
طوال اليوم، كانت زوجته المزيفة تستولي على عقله.
بشرتها البيضاء الطرية، وجهها وصوتها الباكي، صدرها العامر الذي لا يناسب جسدها الهزيل، و... اللذة العاصفة التي قدمها ذلك الجسد وألقته في مستنقع حلو لا نهاية له.
أثاره أنها أتت إليه في هذا الوقت بملابس نوم تكشف تفاصيل جسدها، وكأنها نسيت تماماً ما حدث بالأمس، غير مدركة للأفكار الآثمة التي تدور في رأسه تجاهها.
وفي الوقت نفسه، كانت لديه رغبة قذرة في إبكاء ذلك الوجه الصافي وتدنيسه مرة أخرى.
لقد ظن أن ليلة كاملة من العناق والتقبيل ستشفي غليله تجاهها، لكنه كان مخطئاً. لقد كان كمن يشرب من ماء البحر؛ كلما شرب زاد ظمأه.
في البداية كان فضولاً؛ أراد معرفة أي تعبير سترسمه تلك "الدمية" على السرير. لكن بمجرد أن احتضنها، تلاشى الفضول ولم تبقَ سوى الشهوة. لقد احتضنها بضراوة حتى الفجر، وهرب من الغرفة مصدوماً من نفسه لأنه لا يزال يرغب بها حتى وهي نائمة من الإرهاق.
'إنها امرأة تستحق الكره. ابنة عدو يجب أن تُبغض. لا يجب أن أنسى ذلك أبداً.'
لكن حتى وهو يذكر نفسه بذلك، فإن حرارة جسده التي تستحضر ليلة أمس لا تبرد أبداً.
"...... هل جننت؟"
تنهد هيردين بألم ونهض متجهاً إلى الحمام مرة أخرى.