مقدمة
تُروى حكايات لا حصر لها عن الأبطال، حيث تقول إنه أينما تقف، إذا نظرت إلى سماء الليل الشاسعة، فسوف ترى الأبراج. هذه الأبراج هي بقايا وحياة الأبطال الذين تسابقوا عبر هذه الأرض. هذه القصة نصفها صحيحة ونصفها الآخر كاذبة.
في الحقيقة، الأبطال الذين أنجزوا أعمالًا عظيمة يحفرون نجومهم في سماء الليل ويصبحون كائنات متسامية تُعرف باسم الأبراج. لذا، فإن الجزء المتعلق بـ "أن الأبراج هي حياة الأبطال" دقيق.
أي جزء كاذب إذن؟ إنها فكرة أنه "أينما كنت تقف وتنظر إلى السماء، سترى الأبراج". رفعت رأسي لأنظر إلى السماء. بتعبير أدق، كنت أنظر إلى سقف المدينة التي عشت فيها حياتي كلها، معتقدًا أنها السماء. لم تكن سماء الليل الشاسعة أو الأبراج اللامعة هي التي انعكست في عيني.
دخان كثيف. العديد من الخامات استقرت بشكل غير مستقر في السقف. فقط الضوء الاصطناعي الذي تنتجه هذه الخامات أضاءت عيني. في هذه المدينة، لم تكن هناك سماء ولا أبراج.
"حسنا، بالطبع،" أنا سخرت.
كيف يمكن رؤية النجوم في هذه المدينة؟
...مدينة تحت الأرض، أرتمان.
مكان مهجور حتى من قبل الشمس، التي تشرق بالتساوي على كل شيء، وتغمرها الظلمة ليلا ونهارا طوال العام. تعتمد المدينة على الضوء الاصطناعي من الخامات، حيث لا توجد شمس.
يطلق سكان البلدة العليا على هذا المكان اسم "مكب النفايات". المكان الذي يتم فيه دفن القمامة المهملة.
-------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
-------------
مدينة تحت الأرض، أرتمان.
وينقسم سكان هذه المدينة بشكل عام إلى فئتين:
أولئك الذين تم نفيهم هنا من المدينة العليا. أو الأطفال المولودين لهؤلاء المنفيين.
ومن بينهم كنت أنتمي إلى الأخير. على الرغم من أنني لم أرتكب أي جريمة كبيرة، إلا أنني ولدت وبقدر أن أعيش حياتي كلها في هذه المدينة. بالطبع، هذه هي وجهة نظري، ولكن يبدو أن سكان المدينة العليا فكروا بشكل مختلف.
"بالنسبة لهم، الأطفال الذين يولدون من القمامة هم بطبيعتهم نفايات. من خلال ولادتهم، يعتقدون أننا قد لوثنا العالم، لذا فإن الولادة بحد ذاتها خطيئة".
كانت هذه هي العقلية النموذجية لسكان المدينة العليا وموقفهم العام تجاه مدينتنا. وفقًا لمنطقهم، كنت آثمًا منذ ولادتي، محكومًا عليّ بالتعفن في هذه المدينة مدى الحياة.
"... طفل مسكين." "مثل هذا المؤسف للشباب."
تعاطف الكثيرون معي، لكن شفقتهم لم تكن ممتعة تمامًا. كنت جاهلة كيف يبدو العالم الخارجي.
الشمس الدافئة التي تحدثوا عنها. الحقول الخضراء الشاسعة. البحر الأزرق يمتد إلى ما وراء الأفق.
لم يسبق لي أن رأيتهم، ولا أستطيع أن أتخيلهم. من الصعب أن تشتاق لأشياء لا يمكنك تصورها. بصراحة، لم يكن لدي أي اهتمام كبير بالعالم الخارجي.
باستثناء شيء واحد فقط.
"النجوم."
تمتمت دون تفكير.
"النجوم والأبراج والأبطال."
مددت يدي وأمسكت بكتاب القصص الخيالية.
لقد كان كتابًا عثرت عليه في شبابي بعنوان "سجلات آرثر". كتاب حكاية خرافية بالية قرأته مرات لا تحصى. "سجلات آرثر" هي قصة بطل.
يحكي حياة البطل الذي عاش منذ مئات السنين. في القصة، رسم آرثر سيفًا مغروسًا في الحجر، وهو ما لم يتمكن أي شخص آخر من فعله، واجتاز القارة مسلحًا بهذا السيف فقط.
كفارس. وكبطل.
آرثر، الذي أنقذ الكثيرين وهزم العديد من الشياطين، أصبح كوكبة في نهاية رحلته. تحولت المآثر الثلاثة عشر التي أنجزها إلى نجوم وتم نقشها في سماء الليل.
"الأبراج".
فتحت الصفحة الأخيرة من كتاب الحكاية الخيالية.
لقد كانت الصفحة التي نظرت إليها كثيرًا، والتي تصور كوكبة آرثر. لقد راقبت الكوكبة بصمت، ملأت صفحة كاملة.
ثلاثة عشر نجمة. كوكبة على شكل سيف، تتكون من ربط النجوم.
بينما كنت أحدق في الكوكبة، لفتت انتباهي عبارة مختصرة بجوار الرسم التوضيحي.
"أينما كنت على هذه الأرض، إذا نظرت إلى السماء، فسوف ترى النجوم."
لقد نظرت الى السماء.
وبطبيعة الحال، لم تكن هناك نجوم يمكن رؤيتها.
"إنهم غير مرئيين، اللعنة."
هربت تنهيدة من خلال شفتي. نعم، لم أكن مهتمًا بالجوانب الأخرى من العالم الخارجي، لكن... أردت رؤية تلك الكوكبة بأم عيني.
لم أكن أعرف لماذا. أردت فقط أن أرى النجوم. فضول بسيط، خيال. لقد كان حلمًا من غير المرجح أن يتحقق، ولا يختلف عن الوهم.
"الحياة."
وبينما كنت أحدق في السماء، خطرت في بالي فكرة.
وبالفعل كان هناك مثل هذا القول. لا تهين النجوم وأنت تنظر إلى السماء. تستطيع النجوم سماع صوتك طالما تراها، أينما كنت.
"النجوم لا تستطيع سماع الإهانات إذا لم تكن مرئية."
في ذهني، تصورت كوكبة آرثر ورفعت إصبعي الأوسط نحو السماء، وأطلقت لعنة خفيفة. إهانة استفزازية لن يتمكن آرثر، إذا سمعها، من تجاهلها، مما يوحي بأنه كان مجرد رجل محظوظ في عصره.
ثانية واحدة، ثانيتان، ثلاث ثواني... مرت دقيقة.
وبطبيعة الحال، لم يسقط أي عقاب إلهي. هذا هو الحال، على ما أعتقد. تنهدت ووقفت. كان هناك الكثير للقيام به اليوم.
"تنهد."
تمنيت أن يسقط العقاب الإلهي. بدا الأمر أفضل من عيش هذه الحياة المملة.
وبعد فترة قصيرة غادر الصبي مكانه.
فوق مدينة أرتمان تحت الأرض، فوق المدينة الشاسعة المبنية فوقها، في سماء الليل الواسعة، تألقت كوكبة. لم تكن كوكبة آرثر هي التي رآها الصبي في كتاب الحكاية الخيالية.
ليست كوكبة من ثلاثة عشر نجماً تشكل سيفاً.
لكن كوكبة هادئة، مثل بحيرة هادئة تحرس بجانبها.
بحيرة لطيفة تحمل نجومًا حتى يتمكن ملكها النائم بعمق من إراحة عينيه بسلام. الكوكبة الهادئة عادةً تشتت فجأة ضوءًا لامعًا. بدا الأمر تقريبًا مثل غضب النجم.
كوكبة، طاقم الاختيار.
الكوكبة التي رافقت آرثر منذ بداية رحلته وحتى نهايتها.
ساحرة البحيرة، ميرلين.
كوكبة ميرلين، على شكل بحيرة، تموجت بعنف. كان شكلها الحقيقي، المتمركز بعمق داخل الكوكبة، يحدق في الأرض بعيون واسعة. تردد صوت صبي متغطرس في أذني ميرلين.
كان آرثر مجرد رجل محظوظ في عصره. ولم يكن شيئاً في هذا العصر.
متضايق؟ هل تريد الذهاب إليه؟
ثم تعال وأنزل عقابك الإلهي.
لقد كان خطابًا مهينًا بشكل لا يصدق، غامضًا وواسع النطاق لدرجة أن ميرلين لم تكن تعرف من أين تبدأ في انتقاده. لأول مرة منذ فترة، شعرت ميرلين بالدفء في مؤخرة رقبتها.
"رائع."
ضحكت ميرلين وسحبت شعرها إلى الخلف. كان شعرها الأزرق الفاتح والأبيض متموجًا على أصابعها النحيلة.
"أي نوع من الأشخاص المجنونين هذا؟"
اشتعلت عيون ميرلين بالغضب.