الفصل 10 - الانحراف (1)
"ما هو فارس أتانغا يا سيدي؟"
سؤال الصبي المفاجئ جعل هوغل، الذي كان يطرق الباب، يتوقف ويلقي نظرة على ناجين. كان هوجل قد استدعى ناجين إلى منطقة الصياغة للتحقق من بنيته وكيفية استخدامه للسيف، على الرغم من أن السيف لم يكن مكتملًا بعد.
"كان بإمكانه المغادرة بعد أن أخذت قياساته، ولكن ها هو هنا، يبدأ محادثة."
كان هوجل منزعجًا بعض الشيء من انقطاع عمله، ولكنه مفتون بالاسم المذكور الذي يبعث على الحنين، فوضع مطرقته جانبًا للحظة.
فرسان أتانغا.
قصة تستحق أن نتوقف عن دقها من أجلها. أخذ هوجل، الغني بسنوات من الخبرة والذي لا يبخل في مشاركة قصصه، رشفة من الماء وبدأ في التحدث.
"آه، أتانغا. اسم أتذكره باعتزاز. لماذا ذكر إيفان أتانغا؟»
أومأ ناجين برأسه، ونقر هوجل على لسانه داخليًا. كان من النادر أن يتحدث إيفان عن أتانغا.
"إذن، ما هو أتانغا؟ يبدو وكأنه اسم عائلة مشهورة. "
قال هوغل ضاحكاً: "أتانغا ليس اسم عائلة أيها الشاب".
"بينما ينتمي معظم الفرسان إلى عائلة ويعرفون أنفسهم بها، فإن فرسان أتانغا مختلفون. أتانغا هي نوع من المجموعة العسكرية، وهي أمر فارسي.
فرسان أتانغا.
"الفارس هو الشخص الذي يحافظ على الشرف والفخر. بدون الشرف والفخر، لا ينبغي للفارس أن يوجد ولا يمكن أن يوجد.
هؤلاء هم الذين حافظوا على القواعد القديمة للفروسية.
«مرت قرون على عصر الأبطال، وتغير معنى كلمة «فارس» كثيرًا. في الوقت الحاضر، يمكن لأي شخص يتمتع بالقوة، حتى بدون الشرف أو الكبرياء، أن يصبح فارسًا.
لقد كان عصرًا تضاءل فيه وزن اسم "الفارس". تمتم هكذا، تحدث هوجل بشكل قاطع.
"يقف فرسان أتانغا مباشرة ضد هذا العصر. إنهم يصرون على أنه بدون الشرف والفخر، لا يمكن أن يسمى المرء فارسًا، متمسكين بالقواعد القديمة ويعيدون تعريف ما يعنيه أن تكون فارسًا.
يسمي البعض أتانغا بالمثاليين. ويقول آخرون أنه المكان الذي ينتمي إليه أصدق الفرسان.
"جامدة، ومستقيمة، وحماقة في بعض الأحيان، ولكن هذا هو السبب في أنها محببة بلا شك."
"أنت تتحدث كما لو كنت قد قابلت الكثير منهم."
"أملك. لقد قمت بتزوير عدد لا بأس به من السيوف لهم. "
أصبحت عيون الرجل العجوز بعيدة، مليئة بالذكريات. ارتسمت ابتسامة باهتة على شفتي هوجل، ضاعت في الماضي.
"حسنًا، هذا هو حال فرسان أتانغا. العيش والموت بالشرف والفخر. تمامًا مثل الفرسان في القصص الخيالية."
"هذا يبدو رائعًا."
"إنهم كذلك، خاصة عندما يتحدثون عن شرفهم وكبريائهم."
على الرغم من أنهم غالبا ما يبدون حمقى. تمتم هوغل بهذا، والتقط مطرقته مرة أخرى.
"سيكون سيفك جاهزًا خلال ثلاثة إلى أربعة أيام تقريبًا. تعال لاستلامه بعد ذلك. إذا كنت بحاجة إلى سيف في هذه الأثناء..."
"اوه أنا بخير."
قاطعه ناجين.
واقفا، وأشار نحو خصره.
"يمكنني استخدام هذا في الوقت الحاضر."
بالإشارة إلى المكان الذي أشار إليه، كان سيف إيفان معلقًا، وهو تحفة فنية صاغها هوغل قبل حوالي عشر سنوات. فاجأ هوغل برؤية سيف إيفان مع ناجين، والذي كان ينبغي أن يكون على خصر إيفان.
"آه..."
ضحك هوجل.
"لابد أن إيفان قد أعجب بك."
"حسنا، أنا شيء تماما."
"الشقي صفيق."
على سبيل المزاح، غادر ناجين الصياغة بينما كان هوجل يراقبه وهو يضحك من قلبه لأول مرة منذ فترة.
***
"إذن ماذا فعلت حيال ذلك؟"
أدى سؤال أوفن، الذي فقد موضوعه، إلى إيقاف عمل إيفان على السيف لفترة وجيزة. لكن فقط للحظة. واصل إيفان عمله، مستجيبًا لأنه كان يعرف ما يطلبه أوفن.
"لقد قررت أن أعلمه."
"هذا مفاجئ. هل رأيت شيئا؟"
"فعلتُ. ربما هو نفس الشيء الذي رأيته."
ابتسم إيفان. هز أوفين كتفيه مدركًا أن أي شخص يسير في طريق السيف سيتعرف على موهبة ناجين.
تألق لا ينبغي دفنه في هذه المدينة.
كشف تعبير إيفان المختلط عن المرارة والفرح والإثارة عن أفكاره.
"فكرت في إصابته بالشلل حتى لا يتمكن من استخدام السيف، لكن الطفل سحب هالة السيف. منعت سيفي بها. حتى دفعها إلى الوراء.
انتهت المواجهة بتحطيم كلا السيفين.
لكن للحظة، شعر إيفان بأن ناجين قد تغلب عليه.
"طفل مجنون. لقد نجح في ذلك دون أن يتعلم ".
"في الثامنة عشرة، مجرد جزء من هالة السيف."
”الأصغر على الإطلاق. حتى قديس السيف الشهير، كاران، رسم هالة السيف في الثالثة والعشرين، وفقًا للسجلات. "
مما يعني...
"سيكون العالم العلوي في حالة من الفوضى إذا اكتشفوا ذلك."
"نعم. مثل هذا المعجزة لا ينبغي أن يخرج من مكان مثل هذا ".
كان وجود ناجين بمثابة "تهديد" واضح. ولد في مكان آخر، وكان من الممكن أن يتم الترحيب به باعتباره معجزة، ويتلقى كل أنواع الدعم.
لكن ناجين ولد في المدينة تحت الأرض.
وكل من ولد هنا كان خاطئاً.
مثل ملعوني كاملان، الزنادقة الذين وصلوا إلى المحرمات. إذا انتشر خبر أن مثل هذا الزنديق يمتلك نورًا ساطعًا، فمن المؤكد أن العالم العلوي، وخاصة الكنيسة، سيحاول دفنه.
"لذا."
- قال إيفان.
"نحن بحاجة إلى جعله لا يقدر بثمن، وأهم من أن يتم التستر عليه."
يمكن بسهولة قمع خبير السيف من الأعلى. غير قادر على المقاومة. ولكن إذا وصل ناجين إلى المستوى التالي؟
الباحث عن السيف.
يقف بين البشر والكائنات المتعالية، بين خبير السيف والماجستير. سائرون بالسيف، يطلبون الصعود. إذا وصل ناجين إلى هذا العالم النادر الذي لا يمكن الوصول إليه إلا لعدد قليل من خبراء السيوف...
حتى أولئك المذكورين أعلاه لن يتمكنوا من دفنه بهدوء.
ستكون هناك حاجة إلى قوة هائلة لقمع محارب على مستوى الباحث عن السيف. إذا حاولوا، فسيحدث حتما ضجيجا، لتنبيه شخص ما. التعامل معها بهدوء سيكون من المستحيل.
"إذا وصلنا إلى هذا الحد."
واصل إيفان تجديد السيف الذي كان يستخدمه كفارس.
"قد نتفاوض مع العالم العلوي. سيكون عليهم أن يستمعوا إلينا حينها”.
في تلك المفاوضات، سيجلس إيفان وأوفن كمرشدين لناجين. ليس كالقمامة التي سقطت من النعمة في المدينة تحت الأرض، ولكن كالفرسان والمرتزقة.
"إنه ليس سهلا."
"صعب، لكنه ليس مستحيلاً."
"إذا نجحنا، سنصعد مرة أخرى. إذا فشلنا، فهذا هو الموت. إنها مقامرة جريئة تمامًا.
"لكنه يستحق أخذه."
ابتسم إيفان.
"الطفل الوقح الذي رسم هالة السيف دون أن يتعلم. ألا يستحق المقامرة؟"
تغيير كامل في الموقف من الليلة السابقة في الحانة. عند هذا، ضحك أوفين بشكل لا يصدق.
"غير معهود منك. لم تكن معتادًا أبدًا على تحمل مثل هذه المخاطر.
"لم أكن. حتى فقدت إحدى عيني وسقطت هنا».
ولكن بعد ذلك، أضاف إيفان.
"ماذا يمكنني أن أفعل بعد رؤية ذلك؟"
تألق الصبي. توهج جميل جدًا بحيث لا يمكن أن يتعفن في هذه المدينة الواقعة تحت الأرض. لقد أشعل هذا الضوء حلمًا تخلى عنه إيفان منذ سقوطه تحت الأرض.
وضحك إيفان وهو يتذكر هذا التألق.
ليست الضحكة الغامضة لحاكم المدينة تحت الأرض، بل الضحكة الواضحة للفارس الذي طارد النجوم ذات يوم.
"أنت لا تزال كما هي."
ضحك أوفين على سلوك إيفان.
"لذا فقد وصل الأمر إلى هذا."
عندما شهد أوفين تألق ناجين لأول مرة، أشفق على مصير الصبي. بعد أن حكم عليه بالاضمحلال في هذه المدينة مدى الحياة، شعر أوفين بالأسف عليه. لهذا السبب اقترح عرضًا على إيفان في الحانة أن يقامر على ناجين.
اقتراح متهور ولد من التعاطف مع الطفل البائس.
قبل إيفان الاقتراح، ووضع خطة. كان الأمر أشبه برؤية إيفان من أيامه الفارسية. مشهد الآن غريب لكنه يبعث على الحنين.
"هاه…"
------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
------------------
بابتسامة طفيفة، زفر أوفين بعمق. ليس أنفاسه المخمور المعتاد. وبصفاء ذهنه، وضع يده على مقبض سيفه العزيز منذ أيام المرتزقة.
"سنكون مشغولين من الآن فصاعدا."
"بالفعل. بحاجة إلى التفكير في طرق لتدريبه ".
"حسنًا، هذا، ولكن أيضًا هذا."
أشار الإهانة بسيفه المسلول.
"أولا، نحن بحاجة إلى معرفة ما يجب القيام به مع هذا."
أشار طرف سيف أوفن إلى مدخل يؤدي إلى أراضي هوراس. ليست البوابة الرئيسية في مصنع هوغل، بل باب خلفي عبر نفق.
وبطبيعة الحال، كان هناك حراس عند المدخل الخلفي.
وبابتسامة فارس تتلاشى من وجهه، أضيق إيفان عينيه، وهو يقيّم تحركات الحراس وحالة معداتهم، ويده تداعب مقبض سيفه.
"أربعة جنود عاديين وضابط واحد."
"هل هذه سينيا واحدة؟ لم أقابله قط."
"ليس حقيقيًا. إنه يعرف كيفية التعامل مع المانا، لكنه ليس خبيرًا. ربما هي المحطة الرابعة لهم."
"أي الفخاخ؟"
"لا يوجد شيء مرئي الآن."
"ثم نحن جيدون."
أشار الإهانة بذقنه.
"سآخذ الثلاثة على اليمين."
"ثم سأتعامل مع الضابط."
انتهت المحادثة هناك.
ومن أعلى تلة تطل على مدخل النفق، اندفع الرجلان بصمت إلى الأسفل، كما لو كانا في إشارة إلى ذلك. لكن لم يتبعه أي صوت لخطوات.
أوفن، الذي أكمل مهمات لا تعد ولا تحصى كمرتزق.
إيفان، الذي تم نشره في العديد من العمليات كفارس.
قد لا يضاهيان حارسًا متخصصًا في التخفي والاغتيالات، لكن كلاهما كان لديه نصيبه العادل من الخبرة في التسلل والقتل المستهدف. لم يكونوا خبراء سيوف فقط من خلال تأرجح سيوفهم على الجدران. وكانت خبرتهم العملية أكثر من كافية.
----
TL/N: يبدو أن هناك مرحلتين مختلفتين في تصنيفات القوة، خبير السيف <سيد السيف. وقد تم الآن الكشف عن أن إيفان وأوفن هما خبيرا السيف، لذلك سنستخدم ذلك في المستقبل.
----
جلجل.
بحلول الوقت الذي تردد فيه صوت الخطى، كان إيفان وأوفن قد وصلا بالفعل إلى الحراس.
قبل أن يتمكن الحراس من توسيع أعينهم والصراخ، كان سيف أوفن قد قطع بالفعل حناجرهم.
تناثر الدم. قطع سيف أوفن الدم عبره مثل السهام.
"قرف…"
تم طعن حلق حارس آخر.
سحب سيفه من عنق الحارس وأخذ خطوة كبيرة إلى الأمام، ومد أوفن يده نحو فم حارس آخر استدار بعد فوات الأوان.
يعصر.
بعد إسكات الحارس عن طريق التواء حنجرته، مات ثلاثة حراس في لحظة. بعد إرسال الثلاثة بسرعة، زفر أوفن واستدار.
"جورك، جورك..."
كان أحد الضباط يمسك بحنجرته ويتلوى على الأرض. ومع ذلك، فإنه لم يدم طويلا. ضرب إيفان ظهر الضابط بسيفه.
تشنج قصير.
توقف الضابط عن الحركة.
وكانت الطريقة بسيطة: قم أولاً بإسكاتهم عن طريق قطع حناجرهم، ثم قم بقتلهم. بعد أن سحب سيفه من الجثة، أشار إيفان نحو النفق. إشارة للمضي قدما.
جلجل.
توجه الاثنان إلى النفق المظلم.
***
وفي وقت متأخر من بعد الظهر، كان ناجين يقوم بدوريات في الشوارع.
لم يعلم سوى عدد قليل من أعضاء المنظمة بغياب إيفان، وما الذي يمكن أن يحدث في غضون أيام قليلة؟
"ولكن هناك دائما احتمال."
مع تزايد التوتر في أجواء المدينة، قد يكون هناك جاسوس من جانب هوراس يسعى لإثارة المشاكل. أثناء قيامه بالدورية، لم يجد ناجين أي شيء غير عادي.
"..."
المشي، وجد نفسه بالقرب من الساحة. نظر ناجين إلى الجنود الذين يحرسون وسط الساحة. اليوم كان اليوم الأخير من تجربة السيف التي استمرت 13 يومًا، أليس كذلك؟
قيل أن سيف الاختيار إكسكاليبور سيختفي عند منتصف الليل. على مدى الأيام الثلاثة عشر الماضية، كان ناجين يزور الساحة بشكل متكرر، على أمل رؤية السيف، ولكن باستثناء اليوم الأول، لم ير السيف ولا نوره.
"كل ما فعلته هو التحديق في دروع الجنود".
ابتسم ناجين بمرارة.
ولكن الآن، لم يعد بحاجة إلى البقاء حول الساحة. غدًا، سيختفي السيف المقدس، وكذلك الصوت الذي كان يتردد في أذنيه.
ارسم السيف. أنت الشخص الذي يستطيع.
مضغ ناجين الجملة الأكثر شيوعًا، وحرك قدميه المترددتين. وبينما كان على وشك مغادرة الساحة،
"نجين!"
شخص ما دعا اسمه
.
أدار ناجين رأسه إلى الخلف. كان هناك أحد أعضاء المنظمة يركض نحوه، وهو أحد القلائل الذين عرفوا أن إيفان كان بعيدًا.
"جامع زيك."
التالي في التسلسل الهرمي لمنظمة إيفان، بعد أوفن وناجين.
"ما الأمر يا زيك؟"
"هف، هوف... وهذا هو، كما ترى."
"التقط انفاسك. ما هذا؟"
لاهثًا من الركض، أخذ زيك نفسًا عميقًا ثم تحدث.
"في حانة ديزي الآن، أحد بلطجية هوراس يسبب الفوضى. إنه يطلب من إيفان أن يأتي. يقول أن لديه ما يقوله له."
"…ماذا؟"
رمش ناجين في ارتباك.
"هل هو مجنون؟ لماذا في أراضينا؟ يجب علينا فقط أن نقيده وننتظر إيفان حتى..."
"لا يمكننا كبح جماحه."
قاطع زيك ناجين.
"حاول حوالي عشرة منا الإمساك به، لكن ذلك لم يدم طويلاً. إنه ضابط، المحطة الأولى، أرنولد. يبدو أنك بحاجة إلى المجيء."
المحطة الأولى لهوراس، أرنولد.
من بين الأرجل الثمانية، كان هو الأقوى، وكاد أن يصل إلى مستوى خبير السيف وفقًا لإيفان. عند سماع قصة زيك، ضاقت عيون ناجين.
"دعنا نذهب. سأتوجه إلى هناك أولاً، اتبعني ".
"على ما يرام. سألتقط أنفاسي وأتبعه."
بدأ ناجين بالركض نحو الحانة حيث كانت المحطة الأولى تسبب المتاعب. على الرغم من توجهه إلى هناك، لم يتمكن ناجين من التخلص من شعوره بعدم الارتياح.
"لماذا بالضبط؟"
بقي السؤال في ذهنه.
كان أرنولد، الرجل الأول، معروفًا بأنه الرجل الثاني في قيادة منظمة هوراس. لماذا يأتي مثل هذا الشخص إلى أراضي إيفان ويسبب مشهدًا؟
«هل أدرك خطوة إيفان الوقائية؟»
لا، بدا ذلك غير قابل للتصديق.
لو كان قد أدرك تحرك إيفان، لكان عليه أن يحرس هوراس في منطقته، وليس أن يأتي إلى هنا لمطالبة إيفان، مدعيًا أن لديه ما يقوله.
شعور غريب بعدم الارتياح.
وفوق كل شيء…
"..."
كان الهواء في الشوارع مختلفًا.
فرك ناجين أنفه بظهر يده، عابسًا من الرائحة الكريهة الممزوجة بالهواء. كانت رائحة مألوفة، لكنه لم يتمكن من تحديد متى واجهها من قبل.
"...أحضر إيفان!"
ثم رن صوت في أذنيه.
لقد وصل أمام الحانة. وهناك كان أرنولد، المحطة الأولى، ينفض أعضاء التنظيم الذين يحاولون كبح جماحه ويصرخون.
"أحضر إيفان! يجب أن أخبره!"
صرخ أرنولد بعيون محتقنة بالدماء.
"هذا هوراس وأنا، لقد تم استغلالنا للتو!"
بدت عيناه، الحمراء والمنتفخة، كما لو كانت تحت تأثير المخدرات.