الفصل 15 - النور الذي لا ينبغي الإمساك به (1)
ارتفع نجم في مدينة أرتمان تحت الأرض. أرتمان، حيث لا يمكن أن يصل ضوء النجوم بسبب السقف الذي يحجب السماء، أصبح الآن مضاءً بنجمة، مما يجعله أكثر بروزًا.
ضوء واضح لا يحجبه ضباب كثيف أو ضوء خافت من مصابيح الخام.
ضوء النجوم ذو اللون البلاتيني، وهو الشيء الذي اشتاق إليه الصبي، أصبح الآن بين يديه. نظر إلى النجم الذي في قبضته، رمش في الكفر.
"لقد فعلت ذلك حقا."
وكان في يده سيف النجم.
السيف المقدس، إكسكاليبور، رمز أقرب إلى الملك آرثر نفسه. بالنظر إلى السيف المتوهج، كانت عيون ناجين مصبوغة باللون البلاتيني.
مقامرة اتخذت في اليأس.
الأساس الوحيد لهذه المقامرة هو الصوت الذي يتردد في رأسه وحدسه. ومع ذلك، فقد تمكن حقا من سحب السيف. على الرغم من أن الأمر بدا غير واقعي، إلا أن ثقل السيف في يده أكد لناجين أن هذا هو الواقع.
'لو ذلك.'
إذا كان هذا هو الواقع.
إذا كان لا يحلم.
"صانع الأدوية هاكان."
كان هناك شيء كان عليه أن يفعله.
عاد الصبي، الذي ضاع في الأحلام، إلى الواقع. شعر ناجين بلمسة السيف الباردة على أطراف أصابعه، ورفع السيف ببطء.
تستهدف هاكان.
في مواجهة الدخيل في منطقة إيفان، ابتسم ناجين والسيف موجه إلى هاكان.
"هل هناك كلمات أخيرة؟"
الصبي، مرة واحدة في حالة يرثى لها.
التغيير الوحيد منذ لحظات كان السيف في يد الصبي. ومع ذلك، كان الصبي، وإن كان ضعيفًا، مبارزًا، وبالنسبة للمبارز، فإن التغيير في السيف يعني أن كل شيء قد تغير.
لقد تحول تيار المعركة.
لقد انقلبت الموازين.
وقف الصبي بينما جلس هاكان منهارًا. لا يزال لديها الكثير من المدمنين، لكن النجمة التي في يد الصبي لم تكن شيئًا يمكن أن تطغى عليه مثل هذه التفاهات. انفجر هاكان في الضحك الأجوف.
"هل هذا منطقي اصلا؟"
من كان يتخيل؟
أن يقوم صبي من هذه المدينة القذرة تحت الأرض، المليئة بأي شيء سوى الأشياء المهملة، بسحب إكسكاليبور. لقد استعد هاكان لهذا اليوم لمدة 17 عامًا كاملة.
في مواجهة الصبي الذي أحبط خططها، لم يستطع هاكان الرد إلا بالضحك الفارغ.
ناجين داس على الأرض.
أمسك السيف خلف ضوء النجوم البلاتينية، تقدم الصبي نحو هاكان. اندفع المدمنون نحوه دون انتظار أمر سيدهم، لكنهم انتهوا بالفعل؛ لم يتمكنوا من إيقاف طريق الصبي.
سووش!
تم جرف المدمنين مثل التيار.
حدق هاكان بصراحة في هذا المشهد. وهناك رأت الحلم الذي تركته في المدينة العليا. الشيء الذي كانت تتوق إليه ولم تحصل عليه أبدًا.
"النجوم."
النجوم الساطعة الزاهية.
ربما لم يكن الجميع في هذه المدينة يحلمون بالنجوم، ولكن على الأقل كان الممثلون الأقوياء لكل منطقة يحلمون بها ذات يوم.
أرض العنكبوت هوراس.
إيفان أعور.
صانع الأدوية هاكان.
لقد حلموا جميعًا ذات مرة بالحصول على نجمهم الخاص. اشتاقوا لتعليق نجمهم في سماء الليل الشامخة. بعد أن سقطوا في هذه المدينة بينما كانوا يصلون إلى السماء، لم يتمكنوا أبدًا من نسيان ضوء النجوم.
"آه..."
تأوه هاكان أمام النجم المقترب.
توقف النجم في النهاية أمام هاكان مباشرة. نظرت إلى الصبي.
وكان جسده في حالة من الفوضى من جراء الانفجار. الملابس ملطخة بالسخام ودماء المدمنين. ومع ذلك، عينيه لم تفقد سطوعها. على العكس من ذلك، كانت أكثر حيوية من ذي قبل.
شعرت هاكان بهلاكها الوشيك.
وعندما أدركت نهايتها، سخرت من مصيرها ومن المستقبل البائس الذي ينتظر الصبي.
"طفل."
ابتسم هاكان للصبي.
لقد كانت ضحكة الخاسر الذي حلم مثل الصبي ولكنه سقط في هذه المدينة.
"هذا الضوء... ليس مخصصًا لهذه المدينة."
لقد جذبت الكثير من الاهتمام.
ربما كنت تستحق أن تسحب السيف، ولكن...
"هذا الضوء هو شيء لست مستعدًا لامتلاكه."
لقد تقدمت للأمام مبكرًا جدًا. لقد أمسكت بشيء مشرق جدًا دون أن تكون مستعدًا.
"لا يبارك أصحاب المناصب العليا أولئك الذين لديهم ضوء النجوم. وإذا امتلكه شخص غير مستعد، فإنهم يسحقونه فحسب."
ورفعت ذراعها اليمنى.
ذراعه اليمنى محروقة بعلامة تجارية، تشبه عين إيفان اليمنى المفقودة وأصابع هوراس المفقودة.
"أنت أيضا سوف يتم سحقك."
بعد أن استوعبوا نورًا أعظم منا،
سوف تفقد شيئًا أكثر ضخامة.
"سوف تخسر كل شيء."
لقد كانت لعنة ونبوة ونصيحة.
عند الاستماع إلى كلمات هاكان، تذكر ناجين ماضًا ليس بعيدًا. لعنة تريسي عندما شعر بموته.
"ناجين، سوف تتعفن في هذه المدينة لبقية حياتك!"
في ذلك الوقت، لم يتمكن من دحض.
على الرغم من أنه أراد دائمًا ذلك، مع العلم أن ذلك صحيح، إلا أن ناجين سمح لكلماته بالمرور.
'لكن الآن.'
انها مختلفه.
بعد أن تجاوز الخط، بدأ ناجين بالركض. لقد وصل إلى ما لا يمكن الوصول إليه واستوعبه. الآن حان الوقت للنظر إلى الأعلى والبدء في الجري.
ولا يمكن لأحد أن يعترض هذا الطريق.
"هذه قصتك."
تحدث ناجين.
"قصة الذين فشلوا وسقطوا في هذه المدينة..."
النجاح والفشل هما خط رفيع يفصل بينهما.
ولا يمكن معرفة كيف سينتهي مستقبله إلا من خلال مواجهته. فبدلاً من الاستقالة والاستسلام والشعور بالمرارة، يفضل اختيار طريق الانهيار وجهاً لوجه.
---------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
---------------
لقد تحطمت الأغلال التي كانت تربطه لفترة طويلة. لم تعد عيون ناجين ملوثة بغروب الشمس الباهت للمدينة تحت الأرض ولكنها كانت ملونة بالضوء البلاتيني لسيف النجم.
"ليس لدي أي نية للاستماع إلى قصص الفشل."
"ها!"
عند كلمة "الإخفاقات"، انفجر هاكان في الضحك.
"صحيح، أنت لست مخطئا."
لوت هاكان شفتيها في سخرية.
"هيا فالنرى اذا."
رفع ناجين سيفه.
"إذا كنت لا تزال تستطيع أن تقول ذلك ..."
بعد أن شعرت بذلك بنفسك.
كم يمكن أن يكون العالم قاسيًا وقاسيًا. صاح هاكان، اشعر به بجسدك.
وبعد ذلك، لوح ناجين بسيفه.
سقطت جثة صانع الأدوية هاكان. نظر ناجين إلى الدم على الأرض، وزفر بعمق. جسده كان يتألم، ليس فقط من الإصابات.
الشعور بشيء يسيل من جسده.
اشتد هذا الشعور بالإرهاق بعد تأرجح إكسكاليبور. لاهثاً، أنزل ناجين سيفه. لقد هزم هاكان وقطع كل المدمنين. لو أن الأمور تنتهي هنا..
"..."
مدد ناجين نظرته بصمت.
هناك، كان السكان الذين فروا وسط الفوضى، وسكان المدينة تحت الأرض ينظرون من المباني، يراقبونه.
رؤية السيف بين يديه.
النجم الذي ارتفع في المدينة تحت الأرض.
لكن لم يكن الجميع ينظرون إلى النجم. وكان البعض يراقب الصبي الذي يحمل النجمة. لقد كانوا جنودًا مرسلين من المدينة العليا، حراسًا كانوا يحمون محيط إكسكاليبور.
في اللحظة التي التقت فيها أعينهم، أدرك ناجين.
وكان عليه أن يلاحقهم ويقتلهم. وكان عليه أن يسكت أفواههم. لكن ناجين لم تعد لديه القوة لمطاردتهم، الذين اختفوا وسط الحشد. كان يعرج في الأزقة الخلفية.
ولم يكن هذا حلما، بل حقيقة.
وبما أنه كان حقيقة، كان على ناجين اتخاذ قرار. لتجنب التعرض للسحق، كما قال هاكان. بدأ ناجين بالهرب إلى مكان لا يمكن أن تصل إليه أعين أحد.
***
وسام النجمة.
دم النجوم، دم النجوم، و ضوء النجوم.
كان نظامًا واحدًا في الماضي البعيد، وقد انقسم الآن إلى ثلاثة فصائل متميزة. من بينهم، أورلاند، رئيس كهنة فصيل ستارلايت، عبأ حواجبه.
"ما الذي أتى بك إلى هنا في وقت مبكر جدًا من الصباح يا بيرلوت؟"
جاء بيرلوت، أحد فرسان النظام، برفقة جنديين، لزيارة مكتب أورلاند. ركع الجنود أمام أورلاند واستقبله بقوس.
"هناك أخبار يجب أن تسمعها."
"هل يتعلق الأمر باستخراج السيف المقدس الليلة الماضية؟ لقد سئمت بالفعل من سماع ذلك. لقد غمرتني الرسائل من كل منطقة. أنا مشغول جدًا، كما تعلم."
نقر أورلاند على مكتبه بفارغ الصبر.
"هل هذا شيء مهم لدرجة أنه كان عليك إبلاغي به مباشرة؟"
"نعم، أكثر أهمية من أي شيء آخر."
إذا كان الفارس المتحفظ عادة بيرلوت يصر كثيرًا، فيجب أن تكون هذه معلومات مهمة. زفر أورلاند بعمق وأشار إلى بيرلوت بالمضي قدمًا. والقصة التي رواها بيرلو كانت كافية لجعل أورلاند ينزل ريشته ويوسع عينيه من الصدمة.
"بيرلوت".
"نعم، من فضلك أعطني أوامرك."
"إذا كان هناك ولو ذرة من الكذب في ما قلته، فستجد نفسك تسقط في المكان الذي ذكرته للتو، بلا صوت."
"أقسم بالله إنها الحقيقة."
"هذا لا يمكن أن يكون!"
انتقد أورلاند مكتبه.
"لقد أمرت بحراسة هذا السيف حتى لا يتمكن أحد من لمسه! والآن أنت تخبرني أن أحداً من مدينة الخطاة تلك قد قام بسحب السيف المقدس؟ كيف يمكن أن تكون مثل هذه القصة معقولة!"
ارتجفت عيناه مع العاطفة.
ضغط أورلاند بإصبعه على جبهته المبطنة بالأوردة، ثم زفر ببطء. كان بيرلوت قد أبلغ للتو أن صبيًا من المدينة تحت الأرض قام بسحب إكسكاليبور الليلة الماضية.
شهادات من الجنود الذين يحرسون السيف.
روايات شهود عيان من خطاة المدينة.
’اعتقدت أنه سيكون واحداً من الثلاثة - قديس السيف من رتبة السيف، أو جلاد رتبة الدم النجمي، أو سيد سيف الإمبراطورية...‘
ومع حالة الاضطراب التي تعيشها القارة بعد استخراج السيف المقدس، اقتصر الإجماع العام على هؤلاء الثلاثة. لقد كانوا الأقرب إلى آرثر، ويُعتقد أنهم الوحيدون الذين يستحقون سحب السيف.
لا بد أن أحدهم قد استل السيف وأخفاه. هذا ما اعتقده الناس، بما في ذلك أورلاند، رئيس كهنة نظام ستارلايت.
'لكن الآن.'
لم يكن واحداً من الثلاثة الذين سحبوا السيف.
صبي يعيش في المدينة تحت الأرض، دون أن يلاحظه أحد من قبل عيون الناس أو ضوء النجوم، قام بسحب السيف. لم يكن أورلاند يصدق ذلك.
لا يصدق ولكن لا يمكن إنكاره.
ونظرا للوضع، كان لا بد من اتخاذ قرار.
يتطلب منصب قيادة النظام دائمًا أحكامًا سريعة. اختار الكاهن المسن أورلاند أن يقرر الموقف بدلاً من فهمه.
"كم منكم يعرف هذا؟ ومن هم الشهود؟"
"في مدينة الخطاة، هناك عدد لا يحصى من الناس. ومع ذلك، الوحيدين الذين يمكنهم الدخول إلى هذه المدينة هما هذان الاثنان."
وأشار إلى الجنديين الراكعين أمام أورلاند. ضاقت أورلاند عينيه.
"فقط هذين؟"
"نعم. لقد كانوا في مهمة حراسة الليلة الماضية. لقد أهملوا واجباتهم وفشلوا في منع الخاطئ من الاقتراب من السيف المقدس."
"تخلص منهم."
بنقرة من إصبعه، أصدر أورلاند الحكم. قبل أن يتمكن الجنود من استجداء الرحمة، تأرجح سيف بيرلوت. قطع النصل من خلال رقاب الجنود.
سووش.
وبينما كان الجنود ينهارون وينزفون الدماء، التفت أورلاند، دون أن يلقي عليهم نظرة، إلى بيرلوت.
"من حسن الحظ أن جلاد نظام دم النجوم لم يسحب السيف، لكن هذا يجعل الأمور أكثر تعقيدًا."
أشار أورلاند إلى المكان الذي كان يقف فيه بيرلوت.
"هذا هو موقع الكنيسة الرئيسية لأمر ضوء النجوم ومقر محكمة الأمر. أليس من العبث أن يمتلك الخاطئ الذي يُحكم عليه تحت ضوء النجوم هنا السيف المقدس؟"
ضوء النجوم، جسم النجمة، دم النجوم. وكان لكل أمر محكمته الخاصة وطرق الحكم.
يحكم نظام دم النجوم على الخطايا بالدم.
يتم إعدام الخاطئ حيث يمكن أن يشهده معظم النجوم، وينزفون حتى الموت عقابًا على خطاياهم.
يحكم نظام جسم النجمة على الخطايا من خلال الجسد.
جسد الخاطئ ممزق ومتناثر، معاقبة خطاياهم.
وأمر ضوء النجوم...
أمر يحكم على الخطايا من خلال النور، ويحرم الخاطئ من فرصة رؤية ضوء النجوم، ويحكم عليهم بالتعفن تحت الأرض مدى الحياة دون نعمة النجوم.
"حقيقة أن الخاطئ الذي حُكم تحت ضوء النجوم قد سل سيفه..."
وأكد أورلاند.
"يقوض أساس محكمة ترتيب ضوء النجوم ويشوه جوهر النظام. حدث لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا."
ضاقت عينيه.
"أثق أنك تفهم ما أعنيه، أيها الفارس بيرلوت."
تخلص منه. هذا ما كان يقوله أورلاند.
جميع القوى في القارة، حتى الكائنات المتعالية، وحتى النجوم في سماء الليل، ما زالت لا تعرف من الذي سحب السيف. الآن هو الوقت الوحيد.
امسحها كما لو أنها لم تحدث أبدًا.
بهدوء ونظيف.
وبطبيعة الحال، كان لدى أورلاند خيارات أخرى.
يمكنه أن يستثني طرق الأمر ويغفر خطايا الصبي لإبقائه بجانبه، أو يعترف بحكم الأمر الخاطئ.
لكن أورلاند اختار عدم القيام بذلك.
لقد كان رئيس الكهنة الذي يقود الرهبنة، وكان إيمانه برهبنته أقوى من إيمان أي شخص آخر. كان يعلم أنه لا يمكن أن يكون هناك أي عيوب في المسار الذي اتخذه الأمر. لذلك اختار أن يدفن الخلل الذي تم خلقه. ولم يكن هناك حل وسط في هذا القرار.
هكذا عاش أورلاند دائمًا.
هكذا كان دائمًا يرتب الأمور.
أصدر رئيس نظام ستارلايت، الموجود فوق المدينة تحت الأرض، حكمه على الصبي.
"هل يمكنني الوثوق بك للتعامل مع هذا؟"
"سوف أحقق توقعاتك."
مع القوس، غادر بيرلوت المكتب. وبينما كان المتأخرون يسحبون جثث الجنود بعيدًا، سار بيرلوت في ممر الكنيسة وهو يفكر.
مدينة الخطاة يا أرتمان.
وكان مسؤولاً عن إدارة جنود الكنيسة المرسلين إلى هناك، فكان يعرف جيداً من يحكم تلك المدينة.
«فارس أتانغا، إيفان».
كان إيفان ذات يوم رفيقًا يقف في نفس ساحة المعركة، لكنه سقط في النهاية، ويحكم الآن تلك المدينة.
تسللت ابتسامة على شفاه بيرلوت.
"حان الوقت لرؤية وجه المبتدئ بعد فترة طويلة."
فارس أتانغا السابق، بيرلوت.
بعد أن تخلص من شرفه وكبريائه بيديه، وأصبح الآن غير قادر حتى على نطق اسم أتانغا، ابتسم كلب الصيد التابع للنظام.