الفصل الخامس - مقدمة للحرب الأهلية (1)
في الصباح الباكر، توجه ناجين إلى محل الحدادة.
لم يكن ذلك لأي سبب خاص، ولكن ببساطة لأن سيفه المعتاد أصبح غير صالح للاستخدام. لقد لاحظ ذلك بشكل غامض أثناء تنظيف حانة تريسي؛ أصبح النصل مسننًا تمامًا.
"لكن الأمر غريب بعض الشيء."
حتى قبل أن يقوم بترتيب حانة تريسي، حتى أثناء تدريب المبارزة مع أوفن، بدا أنها في حالة جيدة. لو كان هناك أي خطأ في السيف، لكان أوفين قد قال شيئًا ما.
"لا يبدو من الصواب أن تتضرر أثناء القتال."
لم يكن سيفًا سيئ الصنع سيصبح باهتًا بعد مواجهة عدد قليل من البلطجية غير المهمين في الحانة. لقد كانت واحدة من أفضل ما هو متاح لدى الحداد. وبسبب عدم تمكنه من العثور على تفسير معقول، خدش ناجين مؤخرة رقبته.
"تنهد..."
إذا ذهب إلى هناك، فمن المؤكد أن هوغل سيكون لديه كلمة أو كلمتين ليقولها. لقد كان سيفًا حصل عليه منذ أقل من شهر، والعودة سريعًا جعلته يشعر بالذنب قليلاً.
"......"
توقف ناجين في مساراته.
غارقًا في أفكاره، فقد وصل إلى وجهته قبل أن يعرفها. على حافة أراضي إيفان، حيث تحد منطقة أرض العنكبوت هوراس مباشرةً، على الخط الذي يفصل بين المناطق، كانت توجد صياغة هوجل.
كلانج، كلانج!
صوت طرق المعدن و...
ووش.
اندفاع الحرارة الشديدة.
أطلق ناجين نفسًا قصيرًا ودخل إلى الصياغة. وهناك، كان رجل مسن يدق، وظهره مقلوب.
"ما الأمر يا فتى؟"
ألقى صاحب المسكة، هوغل، نظرة خاطفة على ناجين.
"هل هذا شيء آخر؟ لم يمض وقت طويل منذ أن أخذت سيفًا. هل طلب إيفان سيفًا هذه المرة؟"
"آه... لا، هذا ليس كل شيء."
عرض ناجين ابتسامة محرجة.
"أم أيها الرجل العجوز."
"ابصقها. لا تتجول حول الأدغال."
"بشأن السيف الذي أعطيتني إياه آخر مرة."
نظر هوجل إلى خصر ناجين.
عندما رأى الرجل العجوز خليقته مقيدة هناك، وضع مطرقته ورفع زوايا فمه.
"لقد كان عملاً رائعًا. أحد أفضل ما قمت بصياغته في السنوات الأخيرة. لماذا، هل السيف يقطع جيدًا؟"
"يبدو وكأنه منتج معيب."
"ماذا؟"
اتسعت عيون هوجل.
استل ناجين السيف وسلمه للرجل العجوز. أخذها، اتسعت عيون هوغل إلى أبعد من ذلك. لم يكن من الممكن رؤية الشفرة الحادة والناعمة في أي مكان، وتم استبدالها بحافة مهترئة، خشنة مثل أسنان الرجل العجوز.
"أنت، أنت..."
ارتجفت يدي هوغل وهو يمسك بالسيف.
"كيف بحق السماء تستخدم سيفًا لتجعل الأمر ينتهي بهذا الشكل؟ هل كنت تستخدمه كمطرقة؟"
"بالطبع لا."
ربما استخدم ناجين الجزء الخلفي من النصل عدة مرات، لكنه لم يستخدمه أبدًا للطرق. عندما هز ناجين كتفيه، فحص هوغل السيف من كل زاوية.
"هذا السيف، لقد مر شهر واحد فقط منذ أن أخذته."
"الشهر هو وقت طويل جدًا لاستخدامه."
"أنت شيء مجنون."
"لماذا تشتمني؟"
"الأشخاص الذين يأخذون السيوف مني يستخدمونها لمدة عام على الأقل. وإذا تمت صيانتها جيدًا، فقد تستخدمها لمدة أطول. وقد استهلكت مثل هذا السيف في شهر واحد..."
في منتصف الجملة، أغلق هوجل فمه.
توقف عن فحص النصل. شيء ما حول النصل المدمر لفت انتباهه.
"نجين."
"نعم أيها الرجل العجوز."
"هل سبق لك أن أعرت هذا السيف لإيفان أو أوفن؟"
"لا لماذا تسأل؟"
بينما كان ناجين يميل رأسه، مرر هوجل إصبعه على الشفرة. الإحساس تحت أطراف أصابعه جعله يعقد جبينه.
شفرة منتفخة ومتشققة بشكل ناعم.
كان يعرف جيدًا ما يعنيه هذا.
لقد كان أمرًا شائعًا في العالم العلوي ولكنه نادر في هذه المدينة. لقد حدث ذلك عندما حصل المبارز القادر على استخدام هالة السيف على سيف مزور بطريقة عادية.
"......"
نظر هوجل بصمت إلى ناجين.
في هذه المدينة، يمكن لشخصين فقط استخدام هالة السيف: إيفان وأوفن. إذا لم يعير هذا الصبي سيفه لأي منهما، فهذا يعني أنه استخدم هالة السيف بنفسه.
في عمره؟ وفي مكان مثل هذا، بدون سيد مناسب؟
عابسًا، ابتعد هوجل عن ناجين. سواء كان هذا الصبي عبقريًا يمكنه استخدام هالة السيف أم لا، لم يكن ذلك من اهتماماته. كانت مهمة الحداد هي تشكيل المعادن بشكل جيد.
حفيف.
لقد رفع أكمامه.
فكرة صنع سيف مناسب لمرة واحدة جلبت البسمة على شفتي الرجل العجوز. قام هوجل بتحريك الأدوات التي أخرجها للشحذ جانبًا وألقى سيف ناجين في زاوية الحدادة.
"مهلا، ما هذا؟ ألن تقوم بشحذه؟"
"في العادة، سأشحذه إذا تعرض لأضرار طفيفة. سأصنع لك واحد جديد، لذا انتظر فقط."
"ألا أستطيع أخذ واحدة منها؟"
أشار ناجين إلى السيوف المعلقة على الحائط.
كما سأل ناجين بلا مبالاة، ظهر هوغل على وجهه كما لو أنه عض حشرة. هل يفعل هذا عن علم؟ أم أنه في الحقيقة لا يعلم؟
----------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
----------------
"لماذا أعطي واحدًا من هؤلاء لشخص يمكنه استخدام هالة السيف؟ إذا فعلت ذلك، فسوف تدمر سيفًا آخر في أقل من شهر."
"هاه؟ هالة السيف؟"
رمش ناجين.
"كيف يمكنني استخدام هالة السيف أيها الرجل العجوز؟ أنا لا أعرف حتى كيفية التعامل مع المانا بعد."
"فلماذا السيف في هذه الحالة؟"
"كيف لي ان اعرف؟"
إذا كنت لا تعرف، فمن الذي يعرف؟
تبادلوا مثل هذه النظرات. كان هوجل أول من ابتعد. لا يبدو أن الصبي كان يلعب الحيل عليه، لذلك ربما لم يكن على علم بذلك.
"على أي حال."
زاد هوجل من حرارة المساج وتمتم.
"هذا سيكون باهظ الثمن."
كانت هذه المدينة تحت الأرض، أرتمان.
مكان حيث حتى السيف المشكل جيدًا لم يجد حاملًا مناسبًا. ولكن إذا كان العميل مبارزًا قادرًا على استخدام هالة السيف، فقد تغيرت القصة.
"سأقوم بذلك بشكل صحيح هذه المرة."
"رائع، إذن كنت تعطيني منتجات معيبة حتى الآن؟"
ولهذا السبب انكسروا بسهولة.
بينما تذمر ناجين، وجه هوغل مطرقة ساخنة نحوه.
"أغلق فمك واجلس هناك قبل أن أستخدم هذا لطرق شيء آخر غير المعدن."
"نعم."
أغلق ناجين فمه بسرعة وجلس بطاعة.
"أنا كلب صيد إيفان، كما تعلم. قد تتأثر كفاءتي بشكل كبير بهذا السيف. هل أنت موافق على ذلك؟"
"هاه، وقح. هل تتذكر حتى عدد السيوف التي أخذتها مجانًا حتى الآن؟"
"امزح فحسب امزح فحسب."
هز ناجين كتفيه.
لقد كانت مزحة في المقام الأول، وكانت هذه الوظيفة شيئًا يجب التعامل معه دون تعويض. من الواضح أن التوسط في النزاعات بين المنظمات المختلفة كان أمرًا يجب على جانبه التعامل معه.
"أيها الرجل العجوز، هل يمكنني استعارة أي شيء لاستخدامه في الوقت الحالي؟ من الصعب بعض الشيء ضربهم بدون استخدام اليدين."
"يبدو أنك لا تمانع كثيرًا."
"حسنًا، إذا اضطررت لذلك، فهذا ليس مستحيلًا."
ضحك هوغل كما لو كان سخيفا.
"في الوقت الحالي، استخدم هذا. سيستغرق العمل الذي أقوم بإنشائه بعض الوقت حتى يكتمل."
ألقى هوجل سيفًا على ناجين. لقد كان سيفًا قديمًا وصدئًا يبدو أنه تم إهماله في زاوية المستودع لفترة طويلة.
"إنها ثقيلة بعض الشيء؟"
"إنه سيف قديم اعتاد إيفان استخدامه. وهو أثقل بسبب اختلاف نسبة الخام. ومع ذلك، ينبغي أن يكون صالحًا لبعض الوقت."
قوي بما فيه الكفاية، على الأقل.
بعد أن قال ذلك، ركز هوغل مرة أخرى على تزويره. صوت الطرق ملأ الصياغة.
ترك ناجين الرجل العجوز المنهمك خلفه، وجلس في زاوية الحدادة.
ثم بعناية.
أخرج ناجين قبعة مجعدة من جيبه. قبعة عامل البريد. لقد كان تمويهًا يستخدمه ناجين غالبًا لتغطية وجهه.
***
لقد مرت حوالي ساعة أو ساعتين.
أصبح الجزء الخارجي من الحداد صاخبًا. أطل ناجين وهو يخفض رأسه ويقلب عينيه. كان ستة رجال أقوياء البنية يقتربون من الصياغة بتبجح.
رجال يحملون ندوبًا معروضة علنًا، كما لو كانوا فخورين بتعرضهم للضرب والطعن.
وبالحكم على وصولهم من منطقة هوراس، يبدو أنهم أعضاء منظمة هوراس الذين ذكرهم هوجل. خفض ناجين رأسه وسحب القبعة بشكل أعمق على وجهه.
"هوجل أيها الرجل العجوز!"
صوت خشن. رفع الرجل الذي يقود المجموعة صوته عندما اقتحم الصياغة. دخل ثلاثة رجال المتجر، وثلاثة آخرون في الخارج.
"هل قمت بإعداد الجزية التي تحدثنا عنها في المرة الماضية؟ لا بد أنك وفرت مبلغًا جيدًا."
كلانج، كلانج!
بغض النظر عما قاله الرجل، استمر هوجل في الطرق. كشر الرجل الذي تم تجاهله وركل كل ما يمكنه الوصول إليه.
"هل هذه الريح العجوز صماء من كل الطرق؟ ألا تسمعني؟ هل أعددت الجزية؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنأخذ كل هذه السيوف."
وأشار إلى أتباعه.
وضع المتابع الصندوق الذي كان يحمله بجلطة.
"مرحبًا أيها الرجل العجوز. إذا لم تقم بتسليم الجزية، فسنأخذ كل هذه السيوف. فهمت؟"
وواصلوا تهديداتهم وفوضىهم.
في النهاية، اقتربوا من المكان الذي كان يجلس فيه ناجين. ناجين الجاهل الذي كان يجلس ورأسه إلى الأسفل ويرتدي قبعة عامل البريد، ضحكوا بسخرية.
صبي يرتدي قبعة عامل البريد، انحنى رأسه كما لو كان خائفا. لأي شخص، بدا وكأنه كان مرعوبا. قام أحد الرجال بدفع الكرسي الذي كان يجلس عليه ناجين بقدمه.
"مرحبًا أيها الطفل. ألا ترى الكبار يتحدثون؟ اغرب عن وجهك، أليس كذلك؟ جاهل للغاية."
رفع الرجل يده ليضرب رأس ناجين.
مرة ومرتين وثالثة. الرابع لم يأتي كان ناجين قد أمسك بقوة معصم الرجل.
"مهلا، أنظر إلى هذا. لقد فقدت كل إحساس بالخوف..."
وانقطع كلام الرجل.
لم يستطع التحرك حتى لو مارس القوة على ذراعه. وسخر زملاؤه، الذين لم يكونوا على علم بالموقف، من أنه حتى الطفل كان يتغلب عليه.
"مرحبًا، انتظر. هناك شيء ما معطل..."
بدأ الرجل، الذي أمسك ناجين بمعصمه، يتعرق. بدأ معصمه يؤلمه، وأصبح شاحبًا بسبب نقص تدفق الدم. مثلما عض الرجل شفته ومد يده إلى السلاح بيده الحرة...
كسر!
ردد صوت تكسير عظامه.
"آآآه!"
معصم الرجل ملتوي في اتجاه غير طبيعي.
ولم يتفاعل زملاؤه، الذين تفاجأوا بالتحول المفاجئ للأحداث، على الفور. وبعد بضع رمشات وأنفاس، سحبوا أسلحتهم وصرخوا.
في الوضع الفوضوي المفاجئ، نظر ناجين حوله.
ولم تكن نظرته موجهة إلى الرجال الذين أمامه، بل إلى هوغل، صاحب الحدادة. تلقى الرجل العجوز نظرة سريعة إلى الوراء وقال بحدة.
"اخرج للقتال. لا تفسد المتجر."
وبهذا، واصل هوجل الطرق.
قام ناجين بلف معصم الرجل أكثر قليلاً. ومع صرخة ولعاب يسيل من فمه، سقط الرجل على ركبتيه.
"يبدو أننا سنضطر إلى ذلك."
قام ناجين بلف معصم الرجل ببطء، وأمال رأسه.
"هل نخرج للقتال؟"
"أنت وغد مجنون!"
وبينما كان الرجال يندفعون، مد ناجين يده خلف ظهره. وفي نفس اللحظة التي أمسك فيها بمقبض السيف المخبأ هناك، ركل الكرسي بعيدًا ووقف.
قطع.
صوت السيف الذي يتم سحبه من غمده وصوت التقطيع تردد في نفس الوقت.
خفض.
تم قطع ذراع الرجل الذي يلوح بالفأس على ناجين، مع مقبض الفأس، بسلاسة ودون عناء.
"آه، ذراعي!"
صرخة متأخرة، تدفق الدم.
وتردد زملاؤه الذين هرعوا إليه في حالة صدمة. في تلك اللحظة أمسك ناجين بوجه رجل آخر.
ثم أزمة.
تحطم رأس الرجل في الرف في الحدادة. انبعج الرف ورجعت عيون الرجل إلى الوراء. أسقط ناجين الجسم الضعيف بلا مبالاة، ونظر إلى الرجل الصراخ بالدم والحطام في كل مكان.
رش الدم في كل مكان.
رف محطم.
رجل يصرخ من رئتيه في الحداد.
"إيه، يا لها من فوضى."
أثناء مسحه للفوضى القريبة، تمتم ناجين وخدش رقبته. هذا افسدت.
"قلت لك أن تقاتل في الخارج."
لماذا لا يستمعون أبدا؟
رنة!
ضرب ناجين رأس الرجل الصارخ بظهر سيفه.
"سعال..."
تراجعت عيون الرجل إلى الوراء.
أمسك ناجين بشعر الرجل الصامت وسحبه خارج الحدادة.
الثلاثة الباقين بالخارج.
بدا أحدهم وكأنه القائد.