الفصل 25 - لونا وينفريد (1)
ولدت لونا وينفريد ضمن توقعات الكثيرين.
كان زواج والديها بمثابة اتحاد محسوب، نموذجي للنبلاء، يهدف فقط إلى تعزيز الروابط بين أسرتيهما. داخل هذه الواجهة، لم يكن هناك مجال كبير للمودة والاحترام تجاه بعضنا البعض.
بينما بارك جميع من في القصر ولادة لونا، تبادل والداها الشتائم خلف الأبواب المغلقة.
نشأ الصراع ببساطة لأن لديهم ابنة بدلاً من إبن.
نشأت لونا تحت رعاية الخدم لبعض الوقت.
وفي بعض الأحيان، كانت تلمح عيون والديها، اللذين كانا نصف ميتين.
كانت نظرتهم كنظرة من يتفقد منتجًا معيبًا، وليس كنظرة لطفل.
ثم في أحد الأيام، وصل وريث ثانٍ إلى القصر.
مقدر له أن يكون قائدًا للرجال، وبطلًا لإنقاذ الإمبراطورية من الشر، وألمع شمس في السماء الشمالية.
مع البركات المشابهة لتلك التي من البلاط الإمبراطوري، ولدت حياة جديدة.
- الابن المثالي! نهنئك بصدق على ولادة وريثك!
– هاها، يبدو أن الرخاء يأتي أخيرًا إلى وينفريد.
- لو كانت هناك فتاة أخرى بعد السيدة لونا... إنه أمر فظيع حتى مجرد التفكير فيها.
— صه! ماذا لو سمعتك السيدة الشابة؟ اخفض صوتك.
كانت ردود الفعل مختلفة تمامًا عما كانت عليه عند ولادتها.
كانت عيون والديها شبه الميتة تتلألأ بالإثارة والترقب، وحتى الزوار، الذين عادة ما يقدمون التهاني الرسمية، احتفلوا بصدق بازدهار الأسرة هذه المرة.
قضت لونا تلك الليلة غير قادرة على النوم.
على الرغم من أنها لا تزال فتاة صغيرة بالكاد تستطيع التحدث، إلا أنها تمزقت بسبب حقيقة أن لا أحد يتوقع منها أي شيء.
تغيرت لونا.
اختبأت خلف ابتسامة مبهرة وقناع، ودفعت نفسها للأمام بلا هوادة بينما كانت تجلد نفسها بقسوة.
لم تعط قلبها لأحد وكرست نفسها بلا كلل لدراستها دون يوم راحة.
لقد كان وقت المثابرة الذي قطع عمق عظامها.
كانت كل لحظة مليئة باليأس، لكن لونا ثابرت.
ولم تكن الوحيدة التي تغيرت.
تغيرت الطريقة التي نظر بها والداها إليها وتأثير كلماتها في القصر.
ومع مرور الوقت، وضعت اسمها بثقة في قائمة الورثة المحتملين.
الجهد يمكن أن يجلب الإعتراف.
غذت لونا حياتها بالطموح الشديد والرغبة في الاعتراف.
ثم في أحد الأيام، دخلت عاصفة القصر الهادئ.
- مرحبا، أنا كايل.
ابتسامة شفافة غير ملوثة، وعيون زرقاء لا تستطيع أن تفارقها.
بالنسبة للونا، التي عاشت بصبر طوال حياتها، كان ذلك حافزًا منعشًا.
اخترق كايل بسهولة حواجز قلبها المغلق.
هل كان ذلك لأن لونا كانت لا تزال صغيرة؟
أم كان كايل مميزًا؟
النظرة الحنونة تجاهها والابتسامة البريئة التي أزهرت بكلماته.
كل ذلك بدا غير مألوف حقًا.
منذ ذلك اليوم، تجنبت لونا كايل.
لقد اختلقت الأعذار للحفاظ على مسافة بينهما و تجاهلت باستمرار استفسارات كايل حول صحتها.
لم تهاجم كايل بكلمات سامة.
قد يكون هذا بسبب أنها في أعماقها لم تكره اهتمام كايل بها كثيرًا.
- هل تحفظ هذا حقًا كل يوم؟
– مذهل، لا أستطيع حتى القراءة بشكل صحيح بعد.
- الوريث؟ بالطبع يمكنك أن تفعلي ذلك! لقد عملت بجد أكثر من أي شخص آخر في هذا القصر.
بغض النظر عن مدى دفعها له بعيدًا، ظل كايل ملتصقًا بها مثل المغناطيس.
كان ذلك عندما بدأ الأمر.
الأيام التي كانت فارغة مثل ورقة أصبحت ملوثة تدريجياً بواسطة كايل.
- ما الحاضر؟ هل نسيت؟ إنه عيد ميلاد أختي اليوم.
- ساندويتش الشيف المفضل لديك. أنت لم تأكل أي شيء بعد، أليس كذلك؟
– سيكون من الرائع أن تصبح أختي رئيسة عائلة وينفريد، وليس أي شخص آخر.
كلمة لطيفة ودافئة، لم تمسها أي شفقة، أذابت قلبها المتجمد.
في حضور كايل، تصرفت بشكل مدلل دون قصد.
مثل أي سيدة شابة نبيلة عادية في عمرها.
لكن كايل كان لقيطًا.
مجرد ضيف غير مرحب به لكل من في القصر.
مجرد إظهار نفسها مع كايل كان سببًا كافيًا لأولئك الذين لم يحبوها للهجوم.
– أتمنى أن نستمر في البقاء معًا هكذا.
ولم يكن أمامها خيار سوى الإعتراف بذلك.
في هذا القصر، إلى جانب كايل، لم يكن هناك أي شخص آخر يمكن أن تسميه العائلة.
وفجأة سقطت دمعة بصمت.
آه لقد فهمت. لقد كنت وحيدا تماما.
لذلك، عواطفك في حالة من الفوضى بسبب ذلك.
لم تعد لونا تتجنب كايل.
لم تحافظ على مسافة بينها، ولم تعامل كايل بشكل مختلف عن المعتاد، دون مبالغة.
لقد كان يومًا عندما ضرب البرق الغيوم.
- كايل وينفريد.
- أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التعامل مع هذا الزميل.
بينما كانت لونا تسير عبر الممر المظلم، تردد صوت نبيل عبر الباب المفتوح قليلاً.
لقد كان صوتاً مألوفاً.
الدوقة والدة لونا البيولوجية و إيان وينفريد.
- هل تقترحين أن نقتله؟
- نعم، يبدو أنه الخيار الأنظف، أليس كذلك؟
- هل تحدثت مع الأب؟
- ليس هناك حاجة للسؤال. ليس لديه أي مصلحة في الأوغاد مثله. ربما لا يزال لا يعرف حتى اسم هذا اللقيط.
- كما تريدين يا أمي.
- هيهي، لقد قمت بالفعل بالتحضيرات منذ فترة طويلة. نتطلع إلى الغد.
اتسعت عيون لونا في دهشة.
كلمات قتل كايل هزت عقلها.
لم تكن مزحة بسيطة.
كما قالوا، لن يهتم أحد في القصر إذا مات لقيط مثل كايل.
سوف يموت كايل.
ولم يكن هناك ما يمكنها فعله لإيقاف ذلك.
لأنه في هذا القصر، كان تأثير الدوقة مطلقًا.
لونا يائسة.
أصبحت أنفاسها قصيرة، وبدأت ذراعيها وساقيها ترتعش بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
أرادت مغادرة هذا المكان على الفور.
لكن إذا رحلت الآن...
سيموت كايل بالتأكيد.
يومض صوت كايل باللون الأبيض في ذهنها.
صوته المدمن، يريد أن يكون معها.
تردد صدى ذلك في دماغها.
القرار لم يستغرق وقتا طويلا.
- أنت تحكي قصة مثيرة للاهتمام.
عندما فتحت لونا الباب ودخلت، ضاقت عيون الدوقة.
- لدي فكرة أفضل.
لونا لم تتراجع.
اختبأت خلف وجه مبتسم وأغلقت عينيها.
- تريدين أن تسمعي ذلك؟
كان عليها أن تنقذ حياة كايل.
أصبح هذا الهوس وحده ساخنًا جدًا لدرجة أنه أحرق عقل لونا.
****
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
منذ ذلك اليوم، بدأت لونا في تعذيب كايل.
- أختي؟ لماذا فجأة…
- اسكت!
صرخت لونا.
تسلل الخوف إلى نظرة كايل وهو ينظر إليها.
كان الأمر مؤلما.
– من الآن فصاعدا، قلل وجبات كايل إلى مرتين في اليوم.
- ماذا؟ مرتين فى اليوم؟
- نعم، نفس وجبات الخدم.
لقد قيدت وجبات كايل كما اقترحت الدوقة.
بدءًا من ذلك اليوم، انخفضت كلمات كايل بشكل كبير.
- أرسل رسالة إلى السيدة كلوي.
— …المحتويات هي نفسها؟
- بالضبط. دون أن تفوت كلمة واحدة.
بناءً على المعلومات الواردة من الدوقة، شوهت لونا سمعة كايل بشكل ضار.
سرعان ما أصبح اسم كايل وينفريد مرادفًا للقيط في الإمبراطورية.
لا يمكن الوثوق بأحد في القصر.
بعد كل شيء، كل خادم هنا كان تحت إبهام الدوقة.
نعم، هذا أفضل من الموت عبثاً.
إنه حقًا خيار لا مفر منه لإنقاذ كايل.
لقد تحملت كل يوم مع العديد من المبررات.
لكن ما عاد إلى لونا لم يكن سوى مستنقع من اليأس.
– سيتلقى إيان التعليم ليرث التركة اعتبارًا من اليوم.
– لونا وينفريد، أنت مستبعدة من أن تكوني مرشحة.
تم استبعاد لونا رسميًا كمرشح خلفًا.
بدأ كبار العائلة يشككون في مؤهلات لونا، وفي الوقت نفسه، أصبح الرأي السائد بضرورة استبعاد لونا من الترشح.
وقدموا سببين.
العيب المتأصل في كونها امرأة.
والإجراءات اللاإنسانية التي اتخذتها لونا ضد كايل.
وسرعان ما أدركت.
آه، لقد كان هذا من فعل الدوقة.
لقد أعمى للحظات مخطط كان من الممكن رؤيته بسهولة إذا فكرت فيه للحظة.
ولكن حتى لو كانت تعرف نواياهم مسبقاً، ما الذي كان سيتغير؟
في النهاية، لم يكن خيارها لإنقاذ حياة كايل ليتغير.
أحنت لونا رأسها وضحكت، ثم صرخت فجأة.
الإجراءات التي اتخذتها لإنقاذ حياة كايل عادت إليها كسم.
تحطم هدف العمر في لحظة.
في مواجهة الواقع القاسي الذي أمامها، بدأت لونا تفقد عقلها.
- …هل أنت بخير؟
أرسل لي كايل، عند سماعه الأخبار، نظرة متعاطفة.
فوضى العواطف المتشابكة التي تراكمت في زاوية قلبي تحولت دون قصد نحو كايل.
لو أنك لم تتظاهر بمعرفتي في اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة.
لو أنك لم تأسرني بكل كلماتك الدافئة.
لو لم تكن لقيطا.
لا، لو أنك لم تطأ هذا القصر على الإطلاق.
بصقت لونا الشتائم كما لو كانت تصرخ.
في الوقت نفسه، أظلمت حدقات كايل الزرقاء بسبب خيبة الأمل العميقة.
أنا أنقذتك.
لقد مررت بمثل هذه المحن الرهيبة فقط لإنقاذك.
لا بأس بالتنفيس عن غضبي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
إذا كان لديك ضمير، فلا ينبغي أن تنظر إلي بهذه الطريقة.
سكبت لونا غضبها المفقود.
بداخلها، تحطم كايل وينفريد إلى قطع.
من العذاب، ومن الكراهية.
تشعبت المشاعر المتضاربة التي كانت مختلطة داخلها وأثمرت.
في يوم أصبحت الدنيا بيضاء.
وقع كايل ضحية لأنفلونزا حادة وبدأ في النضال حتى الموت.
لارتكاب جريمة الرد على لونا، تمت مصادرة جميع أغطية السرير وملابس النوم الموجودة في غرفته.
في تلك اللحظة أدركت لونا.
أنه إذا كان هناك شيء خاطئ، فهو خطأ تماما.
حقيقة أنها كادت أن تقتل كايل بيديها عذبت عقل لونا.
- اتصل بالطبيب على الفور!
قصف قلبي كما لو كان على وشك الانفجار من خلال القفص الصدري.
كنت أشعر بالألم في كل مرة أتنفس فيها، كما لو كانت رئتي مثقوبة.
– الأعراض ليست جيدة.
- كيف كانت وجباته في الآونة الأخيرة؟
- يعاني من سوء تغذية حاد. سيكون التعافي الذاتي صعبًا بهذا المعدل.
حدقت لونا في الطبيب بأعين غير مركزة.
ثم انفصلت شفاه الطبيب المغلقة بإحكام.
– إنه يحتاج إلى إكسير.
- ليس مجرد إكسير، بل إكسير معد خصيصًا من المعبد.
لونا لم تتردد
لقد سكبت الأموال التي ادخرتها، وبعد الكثير من الاستفسار، حصلت على الإكسير.
دخلت بحذر غرفة كايل.
كان كايل يتنفس بشدة، ووجهه محمر.
- إذًا، علينا أن نعطيه الإكسير هكذا؟
- نعم، إذا كان الأمر غير مريح للسيدة الشابة، فيمكنني...
- لا الأمور بخير. اتركونا للحظة.
في الغرفة التي لم يبق فيها إلا الإثنان .
قامت لونا بلطف بتنظيف غرة كايل جانبًا.
بدا كايل جميلاً وهو نائم.
تومض ذكرى في ذهن لونا عن كايل الذي أراد أن يكون معها.
أنا آسفة.
لم أكن في ذهني الصحيح.
اجتاح نسيم الذنب زاوية من قلب لونا.
بحذر، فتحت لونا شفتي كايل وأعطته الإكسير.
في اليوم التالي، تلقت تقريرًا من الخادم يفيد بأن كايل قد قام من فراش المرض.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، قللت لونا تدريجيًا من العذاب الذي ألحقته بكايل.
وفي الوقت نفسه، فكرت.
ما هي الطريقة التي يمكن أن تكون طريقة لإستخراج كايل بأمان من هذا القصر؟
ولم يكن الحل بعيدًا كما ظننت.
- من هي هذه إمرأة؟
- إيزابيل أوستيا. إنها ابنة الكونت جوستيا.
- حسنًا، تبدو الظروف مقبولة تمامًا.
زواج إستراتيجي.
الزواج وحده يمكن أن يكون الوسيلة الوحيدة لكايل للهروب من هذا القصر.
——————