الفصل 50 - كايل وينفريد
بعد النزول من العربة، تم نقل لونا سريعًا إلى غرفة الحبس الانفرادي للاستجواب.
على الرغم من أنها كانت تسمى غرفة الحبس الانفرادي، يمكن للمرء أن يفكر فيها كغرفة صغيرة مجهزة تجهيزًا جيدًا ومناسبة لاستجواب النبلاء.
"يمكنك البقاء بشكل مريح في هذه الغرفة في الوقت الحالي."
وقد رتّب لي البابا أيضًا غرفة نوم لأبقى فيها في الوقت الحالي.
وكان الشيء نفسه ينطبق على ديانا.
ففي نهاية المطاف، لقد أتينا أنا وديانا إلى هنا كشهود وضيوف بالمعنى الرسمي.
"سيدي، هل أنت متأكد من أنه بخير؟"
"لا بأس، تفضل."
تم إرشاد ديانا إلى غرفة بعيدة تمامًا عن غرفتي.
لقد كان ذلك إجراءً لا مفر منه، ولم يكن تمييزًا ضد ديانا، التي كانت ذات يوم من عامة الناس، ولكن ببساطة لأنه لم يكن هناك مكان آخر مناسب لها للبقاء فيه.
وهكذا مرت الأيام في ضبابية.
"..."
مشيت عبر الممر غارقًا في التفكير.
إيزابيل مكسورة تمامًا.
لقد كانت بالفعل غير مستقرة إلى حد ما، لكنها وصلت الآن إلى مرحلة قد يشك فيها المرء في أنها تتعاطى المخدرات.
لا أعرف لماذا انتهى بها الأمر على هذا النحو، أو عندما أصبحت حالتها خطيرة للغاية، لا يوجد شيء مؤكد بشأن ذلك.
الشيء الوحيد المؤكد هو أنه عندما أصيبت إيزابيل بالجنون، بدأ الكرسي الرسولي في التدهور.
عند سماع كلمات إيزابيل، اهتز الكرسي الرسولي بأكمله، وبدأ رجال الدين، الذين استخدموا إيمانهم كدرع، في ممارسة قوتهم.
إنه أمر مذهل.
لرؤية أولئك الذين يجب أن يكونوا أنظف وأكثر شفافية من أي شخص آخر في الإمبراطورية.
"كايل."
التفتت إلى مكان الصوت.
إيزابيل يوستيا، الشخص الذي في السلطة هنا، كانت تقترب مني.
"إلى أين تذهب؟"
"لزيارة."
"…من؟"
من أيضا؟
من يمكن أن يكون هنا غير لونا، المحتجزة والتي يتم استجوابها؟
من المؤكد أنها لا تسأل لأنها لا تعرف حقا؟
ضحكت.
"لونا."
"…لماذا؟"
"للاطمئنان على حالتها. الآن، اعذريني."
للحظة، التوى وجه إيزابيل المبتسم.
سخرت، وصوتها مشوب بالمرارة.
"هل هذا صحيح."
خطوة واحدة.
خطوة أخرى.
اقترب وجه إيزابيل.
عيناها، المغلقتان الآن، تلمع مثل النيران المشتعلة.
"هل تحبها إلى هذا الحد؟ هل هي هي؟"
وقد أثر هراء إيزابيل على وتر حساس بالنسبة لي.
"ماذا قلت للتو؟"
لا ينبغي لي أن أقول هذه الكلمات.
خاصة ليس أمام إيزابيل، التي تعرف شيئًا عن العلاقة بيني وبين لونا.
من المستحيل أنها لا تعرف مثل هذه الحقيقة الواضحة.
حتى لو كانت إيزابيل حمقاء في العادة، فيجب أن يكون لديها على الأقل بعض المنطق.
نعم، في العادة لن تتلفظ بمثل هذا الهراء حتى لو كانت غاضبة.
لكن لماذا؟
لماذا إيزابيل غاضبة مني الآن؟
"هل هي حقا جيدة بالنسبة لك؟"
بدت عيون إيزابيل تغلي مثل الحمم البركانية.
ابتسمت بشكل مشؤوم، وضاقت عيناها، وظهرت ابتسامة ملتوية على وجهها المحطم.
"ماذا أعطتك تلك المرأة بحق السماء؟"
"…انت مجنونة."
"لماذا، هل قلت شيئًا خاطئًا؟ كايل، أنت تكره السيدة لونا. يجب أن تكرهها. يجب أن تتجاهلها، سواء تم اختطافها أو استجوابها أو قتلها على يد شخص ما. لا، بل يجب أن تكون سعيدًا بذلك. ولكن لماذا تظهر الكثير من الاهتمام؟ "
تذمرت إيزابيل بصوت عميق.
وأخيراً تجاوزت الخط.
"هل ربما نمت مع تلك المرأة؟"
"…ماذا؟"
"إذا كان هذا كل ما في الأمر، فربما تأتي إلي بدلاً من ذلك."
لوت إيزابيل شفتيها، وعينيها غير مركزتين.
"إذا كان بإمكاني الحصول على مغفرتك، فسوف أعطيك جسدي بقدر ما تريد."
لم أستطع إلا أن أطلق ضحكة جوفاء على وابل الجنون الذي لا يتوقف.
وإلى أي مدى سيصل هذا الهراء؟
مع عقد ذراعي، شاهدت إيزابيل، التي كانت تحدق بشراسة.
"لماذا؟ إذا كانت لونا، تلك المرأة الدنيئة، مقبولة، فلا يوجد سبب لعدم قبولي، أليس كذلك؟"
"..."
"إذا كنت تريد، يمكنني حتى أن أتظاهر بأنني حيوان بالنسبة لك. فقط لا تذكر السيدة لونا أمامي مرة أخرى، بغض النظر عما يحدث لها.
آه، لذلك كان فقط على هذا المستوى.
كل كلمة ألقيت كانت منخفضة، حقيرة، وطفولية.
بدأ الغضب الذي كان يحترق بشدة في ذهني يهدأ ببطء.
لقد تحدثت بصوت خافت.
"لم أكن أعرف. لم أكن أعلم أنك صادقة إلى هذا الحد."
كانت أنفاس إيزابيل خشنة.
بعد أن سكبت كلماتها بشكل عشوائي، ترددت نظرتها كما لو أنها استعادت حواسها.
"هل تريدين المغفرة؟"
ذلك الوجه، تلك العيون، ذلك الصوت.
كل واحد، دون استثناء، كان مثير للاشمئزاز.
"سمعت أن لونا هاجمتك؟"
تمنيت لو كنتي مكسورة أكثر.
وتمنيت أن تكوني أكثر بؤسا.
تمنيت أن تعاني كثيرًا حتى يبدو الموت أفضل.
تماما كما فعل كايل.
تماما مثلي كما فعلت.
تمنيت لو أن هذا الوجه البغيض ملوث بالعذاب.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
بدأ ضميري ينطمس.
"ثم كان ينبغي أن تموتي في ذلك الوقت."
عندما رأيت وجه إيزابيل الملتوي، ارتسمت ابتسامة على شفتيها.
"لو كنت مت حينها، كنت سأشعر على الأقل ببعض التعاطف، ولو للحظة واحدة."
تحولت عيون إيزابيل إلى اللون الأحمر.
تبدو جيدة.
لذلك لم أستطع إلا أن أتكلم.
"ماذا أعطتني لونا؟"
"..."
"…لا شئ."
كلما تحدثت أكثر، ظهرت المزيد من الشقوق على وجه إيزابيل.
تلاشى الغضب، وكشف عن الاستسلام واليأس الذي كانت تخفيه بداخلها.
"لقد قلت إذا أتيت إليك، ستعطيني جسدك."
انحنيت إلى الأمام للنظر إليها.
"لست بحاجة إليه."
"..."
"لذلك إذا جاءت الفرصة، فلتموتي فقط. أو مجرد التظاهر بالموت. لا تفكري حتى في الهروب من الماضي أو التغيير. أفهمتي؟ ربما سأعيد النظر فيك يومًا ما."
كسر-
تحطم قناع إيزابيل إلى قطع.
وثم.
[ تقدم السيناريو: 72% ]
ارتفع التقدم.
ثم سقط صوت مكسور تماما.
"لا أتغير...؟"
ضحكت إيزابيل وهي تبكي.
كان شعرها المبلل بالدموع ملتصقًا بوجهها، وبدا ضحكها وكأنه معدن يحتك بالمعدن.
ارتجفت، ثم صرخت كما لو كانت تستخرج الكلمات.
"أنت...لقد تغيرت أيضًا..."
"أنا؟"
"نعم، كايل. أنت. لقد أحببتني، أليس كذلك؟ لقد أحببتني. بعد التغيير في هذا الموضوع، كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء لي؟ كيف!"
همسة-
لقد هاجمت الإهانات المتدفقة عقلي.
"...ها."
اليوم، كان الصبر صعبا بشكل خاص.
أنا لا أعرف حتى ما هي المشاعر التي يمثلها هذا الشعور الذي يشبه الحمم البركانية المغلي.
فجأة، ضرب التنوير ذهني مثل الصاعقة.
نعم هذا هو الغضب.
الغضب المتراكم منذ أن انتقلت إلى هذا العالم.
أخيرًا اندلعت المشاعر المضطربة التي لا توصف في موجة هائلة، غمرتني.
قلت لإيزابيل بضحكة ساخرة.
"إذا كنت فضولية، هل ترغبين في الإستماع؟"
حدقت إيزابيل بصراحة في الفضاء، ووجهها ممزق بين البكاء والضحك.
ببطء، ببطء شديد، أومأت برأسها.
"في يوم من الأيام، ولد صبي."
كايل وينفريد.
الشرير في اللعبة، والإضافي الذي يلقى نهاية بائسة.
"ولكن بسبب ظروف ولادته المؤسفة، لم يرحب أحد بوصول الطفل. وفي نهاية المطاف، هجره حتى والديه الذين أنجبوه، وسرعان ما وجد نفسه مباعًا لأحد النبلاء الذي لم يلتق به من قبل.
رويت قصته.
لا احد يهتم.
قصة مدفونة تحت السطح، يتجاهلها حتى العالم.
لم تكن حكاية مجزأة تم إلقاؤها في كتاب إعدادات اللعبة.
لقد كانت كل القصص القاسية واليائسة التي عايشتها بشكل مباشر في جسد كايل.
"ولكن ما نوع المعاملة التي يمكن أن يتوقعها من الأسرة التي اشترته؟ أصبح العذاب المستمر أمرًا روتينيًا، وبدأ احترامه لذاته وشخصيته في التآكل تدريجيًا. وبعد ذلك فكر. "أوه، ربما سأموت هكذا." لا، ربما الموت سيكون أفضل. لماذا علي أن أعيش هكذا؟ فجأة، شعر بخيبة أمل من مجرد الوجود. لقد كان يحلم بحياة طبيعية، لكنه أدرك أن الجهد وحده لا يمكنه التغلب على الواقع.
"كايل... لحظة واحدة فقط..."
"ثم في أحد الأيام، إلتقى بفتاة. لقد وقع في حبها من النظرة الأولى، وهكذا، في حياة خالية من المعنى، إزدهر أول شعور بالأمل.
— 73%
— 74%
…
…
و زاد التقدم.
تعثرت إيزابيل إلى الوراء بوجهٍ خالٍ من الألوان، ترتجف من الخوف العميق.
"لكن الأمل هراء."
"من فضلك، استمع لي فقط..."
«خطب ثم تزوج، لكن الحياة لم تصبح سعيدة؛ وبدلا من ذلك، أصبح مكسور بشكل رهيب.
لقد رميت كل ما يتبادر إلى ذهني.
لم أكن كايل، لكنني عبرت عن المشاعر التي كان كايل يشعر بها.
أصبحت كل كلمة بمثابة صخرة ثقيلة تنهمر على إيزابيل.
فتحت فمها للرد، ثم أغلقته كما لو كانت كذبة.
"غريب، أليس كذلك؟ اعتقد ذلك الصبي أنه اعتاد على أن يكون مكروهًا، لكن احتقاره من قبل المرأة التي أحبها حقًا كان يؤلمه كما لو كان يمزق روحه.
"من فضلك... من فضلك توقف..."
"تراكم سوء الفهم، ثم بدأ في الانهيار. أصبحت روحه الجريحة مشوهة لدرجة أنه لم يعد من الممكن التعرف عليها، ولم يفكر إلا في الرغبة في الموت كما كان.
انهمرت الدموع في عيون إيزابيل مرة أخرى.
لفت ذراعيها حول رقبتها وهي تلتقط أنفاسها كما لو كانت تتألم.
"المرأة التي كانت تكره زوجها دائمًا، انتهى بها الأمر بقتله بتسميم فنجان الشاي الخاص به. لقد حصلت على السم الأكثر إيلاما بيديها، مما تسبب له بشكل مباشر في العذاب الأكبر.
"جوه...!"
"في ذلك اليوم، شعر بالأمل للمرة الثانية في حياته. وأخيرا، هناك أمل قوي في إمكانية تحريره من هذا المكان ".
غرقت إيزابيل على الأرض.
الدموع التي تدفقت بقوة سقطت الآن بشكل ضعيف.
ارتعش جسدها من النحيب، واهتز جذعها عدة مرات قبل أن تتمكن أخيرًا من رفع رأسها.
أخيرًا، رفعت إيزابيل رأسها والتقت عيناها بعيني.
"أليس هذا غريبا؟"
بدأ الهواء يتجمد بسرعة.
"ثم أين تعتقدين أن كايل الذي تفتقديه كثيرًا ذهب؟"
تجمدت إيزابيل في مكانها وكأنها تمثال.
"حتى الآن لا يزال."
كسر-
في مكان ما، بدا أن هديرًا مدويًا قد انفجر، واخترق طبلة أذني.
"هل ما زلت تراني مثل كايل؟"
——————