60 - الندم (4)
مر أسبوع آخر.
من النافذة المفتوحة على مصراعيها، كان من الممكن سماع زقزقة الطيور.
حفيف أوراق الشجر التي تلامس بعضها البعض في مهب الريح.
غمغمة تيار يتدفق بها.
حتى النقيق الضعيف للجنادب.
حدقت إيزابيل من النافذة بعيون غير مركزة.
رفعت رأسها.
ارتفعت سحب القطن الرقيقة في السماء الزرقاء الصافية... وكان الطقس لا تشوبه شائبة، على أقل تقدير.
أشرقت شمس منتصف النهار بشكل مشرق، وأزهرت زهور الربيع الملونة على الأرض الرطبة، وظلت تلال الجبال شاهقة وراء الأفق.
من المضحك قول هذا، لكن كل شيء كان هادئًا للغاية.
كما لو كانت الوحيدة في العالم التي شهدت وفاة كايل.
"..."
المشهد أمام عينيها.
هطول الأمطار الغزيرة في بعض الأحيان.
رائحة السنط تخترق أنفها.
لم يتغير شيء.
على الرغم من مرور الوقت، لم تظهر على جثة كايل أي علامات للتحلل.
من الواضح أنها رأت كايل يأخذ حياته.
لقد أكدت بأم عينيها أن جسد كايل أصبح باردًا.
ومع ذلك، بقي كايل هناك، دون أن يتعفن، دون تغيير.
نعم.
الشيء الوحيد الذي تغير هو نفسها.
ولهذا السبب لم تستطع الاستسلام.
لم تستطع... أن تحضر نفسها... لترتيب جنازة كايل بيديها.
الأمل الخافت الذي تشبثت به تلاشى تدريجياً مع اليأس المتكرر.
كان الأمر مرعباً بشكل لا يطاق.
إذا كانت هذه هي العقوبة الممنوحة لها، فقد كانت فعالة قدر الإمكان.
"... كايل."
تمتمت إيزابيل بصوت ضعيف.
بدأت الدموع، التي اعتقدت أنها جفت تمامًا، في التدفق مرة أخرى.
"من فضلك... افتح عينيك..."
لم يكن بوسعها سوى أن تذرف الدموع، وقد غمرتها رائحة كايل العالقة في الهواء.
"أنا ... لقد كنت مخطئة ..."
توسلت إيزابيل للمغفرة حتى اختفى صوتها.
ولكن لم يأت أي رد.
أصبحت رؤيتها غير واضحة مرة أخرى، وكان عليها أن تمسح عينيها.
مهما صرخت، كانت دواخلها تؤلمها.
لم تستطع طلب المغفرة ولا الحصول على العقاب.
الشخص الوحيد الذي يمكنه الحكم عليها قد انتحر بالفعل.
كايل ما زال لم يفتح عينيه.
وتلا ذلك الأبدية من الصمت.
تمنت أن يقتلها شخص ما.
بكت إيزابيل بصوت ضعيف، وانحنت رأسها.
أمس.
اليوم.
و غدا.
حتى بالنسبة لها، كانت هذه العقوبة أكثر من اللازم.
****
كان لديها كابوس.
أم ينبغي أن يسمى كابوسا؟
كان جميلًا أن يكون كابوسًا، ومؤلمًا جدًا أن يكون حلمًا جيدًا.
حلمت إيزابيل بكايل كل يوم.
اليوم لم يكن مختلفا.
حديقة تحت شمس الظهيرة.
في الحلم، نظر كايل بفارغ الصبر إلى إمرأة.
بعد لحظة، أخذ كايل نفسًا عميقًا واستجمع شجاعته لتقديم الخاتم.
وفي الوقت نفسه، همس لها بوجه محمر بعمق.
- إشتقت لك إيزابيل.
– أرجوك، اقبلي هذا.
أنا أيضاً.
اشتقت إليك أيضا.
لكن.
– قطع الوهم! إن مجرد فكرة الارتباط بشخص مثلك أمر مقزز!
صرخت المرأة التي كانت ترتدي وجهها في وجه كايل بعد استلام الخاتم.
أطلقت نظرة حادة وتحدثت بصوت آمر.
كان كايل في حيرة من أمره، ولم يكن يعرف ماذا يفعل.
في تلك اللحظة، تغير المشهد فجأة.
- الخاتم؟
— أوه، ذلك.
- انا رميته بعيدا. لقد كان مصدر إزعاج.
ارتجفت جفون كايل الثقيلة بشكل يرثى له.
كان مروعا. لقد أرادت تمزيق فم المرأة الذي نطق بمثل هذه الأكاذيب.
لا، كايل.
هذا كذب.
أبدا لست…
لم أرمي الخاتم الذي أعطيتني إياه أبداً...
– كان من الأفضل لو لم يولد شخص مثلك.
لم تستطع التنفس.
تدحرجت دمعة على خد كايل البارد.
– اذهب إلى الجحيم، كايل وينفريد.
لو سمحت.
من فضلك اصمتي.
الشخص الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم هو أنا.
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة.
ارتفعت الكراهية الذاتية الكثيفة.
أرادت أن تغرس سكينًا في رقبة المرأة وتلويها بقوة.
- لقد تساءلت دائما.
– لماذا يسمح الحاكم لشخص مثلك أن يعيش؟
سلمت المرأة كايل كوبًا من الشاي المسموم.
ابتسم كايل، وهو يحدق في الكأس بصراحة، ثم شربه.
- سعال.
كايل، مسموما، بصق الدم الداكن.
ضربتها رائحة الدم المذهلة.
المرأة، التي كانت تشاهد كايل يتلوى من الألم، ذرفت الدموع.
ثم تمتمت.
- أنا ألعنك.
انتشرت هذه العبارة المروعة مثل التموجات.
وفي تلك اللحظة.
"..."
فتحت عينيها المغلقة بإحكام.
ظهر السقف المألوف في منظرها غير الواضح.
لم تكن تريد النهوض.
لقد أرادت فقط أن تمر بهذه الطريقة.
وكانت وسادتها مبللة.
كانت عيناها ساخنة، مما يوحي بأنها بكت مرة أخرى.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
لم يكن هناك شعور بالواقع.
تمنت لو أنها تستطيع أن تذوب مع دموعها المتدفقة.
ثم جاء صوت مألوف.
"…سيدتي."
لقد كانت خادمتها إيريكا.
نظرت إلى وجه إيزابيل نصف المدمر وسألت بهدوء.
"هل كان لديك كابوس؟"
كابوس، كابوس...
أنا لا أعرف حتى بعد الآن.
هل كان ذلك كابوسًا أم انعكاسًا للندم المستمر؟
"أنا...ماذا علي أن أفعل..."
بدأت إيزابيل في البكاء بصوت عالٍ واستندت على إيريكا التي كانت تجلس بجانب السرير.
"أنا لا أعرف ما يجب القيام به…"
خرج صوت أجش ومتشقق من شفتيها الجافة.
تمتمت غير متماسكة.
"لم أعتقد أبدًا أنني سأكون عاجزة إلى هذا الحد... أريد حقًا أن أعتذر... لكنني الآن لا أستطيع حتى فعل ذلك..."
نظرت إيريكا، التي فقدت الكلمات، إلى إيزابيل.
كانت تلهث من أجل التنفس، وتتوسل وهي تبكي.
بالنسبة لها، التي كانت مجرد خادمة، وليست عائلة أو صديقة.
"هذا بسببي... قلت أنه يجب أن يذهب إلى الجحيم... لقد لعنت كايل..."
أمسكت إيزابيل بصدرها.
لقد كانت مجنونة، خارجة عن عقلها، عندما قالت تلك الأشياء.
الشخص الذي يجب أن يُلعن هو أنا.
الشخص الذي يجب أن يذهب إلى الجحيم هو أنا.
دون أن أعرف ذلك، تسببت له بغطرسة في الألم.
حتى بعد العودة إلى الماضي، بدلًا من التفكير، دفعت كايل إلى حافة الهاوية.
الوزن الذي لا يطاق من هذه الذكريات ملأ رئتيها.
شعرت بكل نفس وكأنه شفرة تطعن صدرها.
"مرة أخرى... أريد العودة... كان يجب أن أموت... لا، شخص مثلي لا ينبغي أن يولد..."
لم تتمكن إيزابيل من إكمال جملتها.
حاولت ابتلاع الحرارة المتصاعدة من حلقها لكنها بصقتها في النهاية.
متى بدأت أحب كايل لأول مرة؟
متى نظرنا إلى بعضنا البعض، وابتسمنا بخجل، وتهامسنا السعادة لبعضنا البعض...
الذكريات المخزنة في زاوية عقلها تعفنت وتناثرت.
هوف—
وخرج منها صوت قريب من اللهاث.
انفجر الندم الذي قمعته بالقوة مع أنفاسها الساخنة.
"آسفة أنا آسفة…"
كان وجهها، المغطى بالمخاط والدموع، ملتويًا بشكل غريب.
حتى عند رؤية هذا الوجه القبيح، لم تستطع إيريكا أن تضحك.
كان مؤلمآ.
إن رؤية الصرخات اليائسة للسيدة التي خدمتها طوال حياتها جعلت معدتها تتقلب.
"هذه أنا... أنا الشخص المقزز..."
وسرعان ما بدأت إيزابيل، وهي تبكي، في الضحك بشكل ضعيف.
"سيدتي...سيدتي...!"
بغض النظر عن عدد المرات التي هزت فيها إيريكا إيزابيل الهستيرية، فقد انفجرت في الضحك.
"آه...آآآه..."
تبكي، تضحك، تشد شعرها.
ثم فجأة رأت وجهها في المرآة.
تم صدها.
شعرت بالقذارة بشكل مثير للاشمئزاز لدرجة أنها كادت أن تتقيأ.
"قرف…!"
وحتى ذلك الحين، لم تتوقف الدموع.
حتى الدموع التي نزلت على أنفها كانت تفوح منها رائحة الاضمحلال.
وبعد ذلك أدركت.
لن تختفي الرائحة الكريهة المتأصلة إلا إذا ماتت.
****
رفعت لونا جفونها الثقيلة تحت ضوء الشمس الساطع.
"..."
شعر العالم بدون كايل وكأن كل شيء قد توقف.
كان الصمت المخيف مؤلمًا.
"كايل."
لقد حشدت موارد الأسرة لتعقب كايل، لكن حتى بعد أسابيع، لم يجدوا أي أثر له.
وكأنه قد تبخر من المكان، اختفت كل آثار كايل من الكرسي البابوي.
"أين ذهبت؟"
لقد افتقدته بشدة.
لقد بدأ الأمل للتو في الظهور.
بدأ كايل أخيرًا في الاتصال بأخته.
"... ها."
مع قطع كل الآثار، لم يتبق سوى احتمال واحد.
ذهب كايل إلى القارة الشرقية بمساعدة إيزابيل.
لا بأس.
ربما كان خيارًا لا مفر منه للهروب من أعين القصر الإمبراطوري.
كان عليها فقط أن تغادر إلى القارة الشرقية عند شروق الشمس غدا.
ثم يمكنها رؤية كايل مرة أخرى.
في تلك اللحظة.
دق دق-
ترددت طرقة مألوفة في الهواء.
"السيدة لونا."
دخل الخادم الكبير الغرفة وتحدث.
"لديك زائر."
"زائر؟"
"نعم، شخص إسمه ديانا..."
"…ماذا؟"
ديانا، فارسة واعدة من خلفية عامة والتي ستصبح قائدة الفرسان الإمبراطوريين، والتي كانت تحرس كايل ذات مرة.
لقد كان إسمًا تتذكره جيدًا.
فتحت لونا عينيها على نطاق واسع وأمرت.
"أدخلها ."
كم دقيقة مرت؟
كما قال كبير الخدم العجوز، وقفت فارسة مألوفة وجميلة وقصيرة الشعر عند البوابة الأمامية.
كانت مغطاة بالأوساخ والطين، وبدت وكأنها متسولة.
نظرت إليها بأعين غير مركزة.
مثل شخص إنهار عقله.
وبعد ذلك، بعد لحظة.
ألقت الفارسة رسالة لا تصدق.
"السيد ... مات."
——————