كايل وينفريد.
كايل.
أخي أصغر.
"... كايل."
تمتمتّع بصوت منخفض أثناء نومها.
لقد تسرب صوتها، أجش تماما ومتشقق نتيجة لما حدث بين بوضوحها.
"لا…"
لقد كان لديها كابوس.
واحد فظيع في ذلك.
ألت غير مهتم بالتدريب إذا كان هذا حلما أم حقيقة.
في الحقيقة أن كايل لم يكن تحتها، ألا تراه مرة أخرى، كل هذه بدا غير واقعي.
لم يسجل في ذهنه متى سيتوقف كايل.
هل كان ذلك قبل أن يعودوا إلى الماضي؟
أو ربما بعد طلب؟
لم يكن لديها أي فتاة تعلم ذلك.
وبعد التأمل، كان الأمر غريبا.
عاد كايل إلى الماضي.
واحتفظت بكل ذكرياتها السابقة.
"…لماذا؟"
هل لا تملك أي ملفات متبقية؟
هذا السبب أدى إلى الماضي، أليس كذلك؟
لماذا اخترت اختيار حياتك؟
بعد أن قاتلت الفضاء البعيد على طريقة للعيش، لماذا؟
صوت خافت حلو يتردد في زاوية ذاكرتها.
- أخت.
بالتأكيد تم تحديد ما تحسن.
لقد كنت ترغب في فعل أي شيء من أجل سعادتك.
هل حقا سينتهي الأمر بهذا الشكل؟
هكذا عبثا؟
"لا يمكن..."
شهيقت لونا عدة مرات وهي تلهث.
وكانت الحرارة الشديدة التي مرت عبر حلقها غرقها.
لقد انتحر كايل.
وهذا يعني أن كايل كان قد تم دفعه بالفعل إلى الهيكل.
ضائعة في ذهول، بسيطة لونا.
ماذا فعل كايل مباشرة بعد العودة إلى الماضي؟
لقد نجح بفسخ خطوبته مع إيزابيل وغادر ملكية وينفريد على الفور.
لاننا نريد قطع كل العلاقات مع الماضي...
العرق البارد يتصبب إلى الأسفل.
لقد كانت حبات العرق تتدفق على جبنها بسرعة، ولاحظت شيئًا بطيئًا.
"بسبب..."
اه، أرى.
لا أريد أن أتحمل المسؤولية أيضا.
لو لم أتمسك بكايل.
لو لم يمنع كايل، الذي كان يحاول أن يعيش حياة جديدة.
لو لم يتم تدمير إيزابيل إلى بداية سن الرشد.
لا، لو قت قتلت إيزابيل دون تردد.
لو لم أدمر حياة كايل...
لو كنت صادقا منذ البداية واعتذر بصدق...
"لو سمحت..."
نعم، هذا الكابوس.
مجرد حلم سيئ في ليلة صيفية.
قعقعة-
اهتزت العربية بالعنف أثناء مرورها على الطريق وعر.
رفعت لونا جفونها.
ومن خلال النظر إلى نصف المغطاة، ستجد الفارسة ذات الشعر القصير فيها.
"أنت مستيقظ."
الصوت البارد تبعت فييها.
ثم تصبح عقلها جودي واضحا.
كم من الوقت استغرق حتى نصل إلى وجهتنا؟
"ما وجدتنا أمامنا يوم كامل من السفر."
"...هل لا يزال الأمر بعيدًا؟"
أوميت ديانا برأسها.
ولم تكن وجهتهم سوى أكثر بيهاكان في الكمية الشرقية.
كان السبب وراء مغادرتهم المفاجئة لمنزل وينفريد وتوجههم إلى التنوع الكبير في الشرق الأوسط.
لوفاة كايل بشكل مباشر.
ولمحاسبة إيزابيل يوستيا أيضًا.
كان الغضب غير المتنفس يغلي في زاوية صدرها.
كان الغضب شديدًا لدرجة أنني شعرت وكأن الدموع قد تنهمر في أي لحظة.
تمتمت لونا تحت أنفاسها وأدارت رأسها.
التقت على الفور بعيون زرقاء.
كانت تلك هي العيون التي كانت تراقبها طوال الليل.
"…"
كانت النظرة التي ركزتها ديانا عليها مليئة بمشاعر لا يمكن وصفها.
الاستياء والتوبيخ والغضب.
لقد كان مشابهًا للمشاعر التي كانت لدى لونا تجاه إيزابيل.
تصلبت عيون لونا مؤقتًا.
ارتجفت أطراف أصابعها قليلاً تحت تلك النظرة المكثفة.
اللعنة، لقد ارتفعت اللعنات إلى طرف لسانها.
أرادت أن تصرخ عليها لتتوقف عن النظر إليها بهذه الطريقة.
إنه أمر صعب بالفعل.
كان إدراك حقيقة موت كايل بمثابة شعور وكأن الحمم البركانية المنصهرة تُسكب على جسدها.
فجأة، ظهرت أمام عينيها ذكرى من الماضي مثل بكرة فيلم.
- كان ينبغي عليك أن تدعني أموت.
حلقها أصبح جافًا في لحظة.
ابتلعت لونا الكتلة الساخنة في حلقها.
- خطأ ارتكبته في سن مبكرة.
- هذا الخطأ دمر حياتي.
أطلقت لونا نفسا متفاجئا.
كانت يداها التي تمسك عنقها حمراء اللون.
- الآن، عِش حياتك.
كان حرارة الحمى تنبض في طبلة أذنها وتزعج عقلها.
عندما غطت وجهها بيديها الباردتين بسبب هواء الليل، أدركت شيئًا يشبه الصقيع.
"…"
من أنا الملوم؟
الشخص الذي دمر حياة كايل، هو الشخص الذي منعه من بدء حياة جديدة بعد العودة إلى الماضي.
التواءت شفاه لونا.
أصبح عقلها فارغًا مرة أخرى تحت نظرة ديانا الثاقبة.
بالكاد تمكنت لونا من استعادة رباطة جأشها وهي تشرب الماء من الزجاجة.
ولكن سرعان ما غيرت رأيها وأغلقت عينيها مرة أخرى.
لم تستطع أن تتحمل مواجهة تلك النظرة الحادة وهي في كامل عقلها.
[المترجم – ببتوبيسمول]
لقد كانت خائفة من كل شيء.
قبول وفاة كايل، والاعتراف بأن أفعالها أدت إلى وفاته.
لقد ابتلعت كل تلك الحقائق الرهيبة بأسنانها المشدودة.
وانتهت بصوت متقطع.
"أيقظني عندما نصل."
أغمضت لونا عينيها مرة أخرى.
لقد كان وصول الظلام الأبدي المفاجئ ترحيبا غريبا.
****
صرير-
وبينما كانت العربة تتباطأ تدريجيا، توقفت في النهاية تماما.
كما ذكرت ديانا، وصلت العربة إلى وجهتها بعد ليلة كاملة أخرى من السفر.
"لقد وصلنا."
رفعت لونا جفونها ببطء.
في تلك اللحظة، انفتح باب العربة المغلق بإحكام بصوت صرير.
"من هنا يا آنسة."
أخذت لونا يد السائق وخرجت من العربة، وظهر قصر في الأفق.
رغم أن مظهره كان رثًا، إلا أنه كان كبيرًا جدًا.
"هل أنت متأكد من أن هذا هو؟"
"نعم، بالتأكيد."
أومأت ديانا برأسها بوجه هادئ.
بعد سماع صوتها الواثق، بدأ قلب لونا ينبض بسرعة.
بلعت لونا ريقها بصعوبة، وتمكنت بالكاد من ابتلاع الكتلة في حلقها.
مع كل خطوة كانت تخطوها، كانت تشعر وكأن أنفاسها تُضغط عليها.
وبعد ذلك، عندما كانت لونا تتخذ خطوات إلى الأمام، توقفت فجأة في مساراتها.
"…"
صفوف من العربات مصطفة أمام مدخل القصر.
وفي مكان قريب كان هناك حوالي عشرين رجلاً يتجولون.
ومن بينهم، وجه مألوف إلى حد ما لفت انتباه لونا.
"البابا."
في تلك اللحظة، تحولت عيون لا تعد ولا تحصى نحو لونا في وقت واحد.
عند ملاحظة اقتراب لونا، أومأ البابا برأسه بدون تعبير، كما لو أنه لم يتفاجأ.
"لونا وينفريد."
"…"
"لم أتوقع أن أقابلك هنا مرة أخرى."
هل تعلم أيضا؟
"ماذا تقصد؟"
مررت لونا يدها بقوة على وجهها.
"إيزابيل يوستيا."
سألت بصراحة.
أصبح أنفاسها ساخنة وخشنة.
"تلك العاهرة المجنونة اختطفت أخي."
سحبت لونا سيفها على الأرض، ثم تقدمت للأمام.
كان البابا ينظر إليها، وقد ضيق عينيه قليلاً.
"لقد كان من المفاجئ حقًا أن تسمع أن القديسة ستختطف أخاك... أمر مثير للاهتمام."
"ثم ارحل. لا تقف هناك فقط وتثرثر."
رفع البابا زاوية فمه وكأنه مندهش.
وفي الوقت نفسه، كانت عيناه الكهرمانية تتألقان بقوة في ضوء الشمس.
"آسف، لكن هذا القصر تم شراؤه رسميًا من قبل الكرسي البابوي. لذا..."
تنهد البابا وخفض صوته.
و
"هذا يعني أنك أنت الغريب، وليس أنا، سيدة لونا."
خرجت من شفتيه نبرة عدوانية إلى حد ما.
انتشرت ابتسامة شيطانية على شفتي لونا.
"هل هذا صحيح؟"
وسحبت سيفها.
"ثم قف هناك بهدوء."
كانت هناك نية قاتلة كثيفة تملأ الهواء.
كانت لونا تمشي ببطء، بشكل غير محسوس تقريبًا.
وثم.
صدى صوت حوافر الخيول المألوف يتردد خافتًا في المسافة.
في لحظة، تحول رأس لونا نحو اتجاه الصوت.
"…"
ماذا يحدث هنا؟
هل أرسل الكرسي البابوي فرسانًا إضافيين للدعم؟
استدارت لونا برأسها نحو البابا، لكن تعبيره عكس ارتباكها.
لم يكن الكرسي البابوي.
إذن من يمكن أن يكون هذا الشخص؟ من يمكنه أن يأتي إلى هذه المنطقة النائية؟
خطوات لونا تباطأت، ببطء شديد.
وشاهدت.
نظرت إليهم جميعا بهدوء.
"…"
كان هناك صمت ثقيل معلق فوقهم.
وفي هذا الهدوء الهادئ، أصبح صوت الحوافر أكثر وضوحًا تدريجيًا.
وثم.
"…هاه."
اقتربت العشرات من العربات.
عند رؤية الموكب الكبير، الذي لم تره لونا من قبل، أطلقت تنهيدة.
ظلت لونا واقفة في مكانها، تفحص العربة الموجودة في المقدمة بعناية.
ثم أدركت ذلك.
"هذا الشعار..."
لقد كان لا لبس فيه.
لقد كان شعار العائلة المالكة.
صرير-
توقفت العربة التي كانت تتجه نحو القصر بقوة أمام مدخل القصر.
و.
"…!"
رودين إيكارت.
أخذت الأميرة الإمبراطورية يد السائق وخرجت بحذر من العربة.
"ماذا يحدث هنا…؟"
تمتم البابا بصوت فارغ، وكانت عيناه متسعتين من الدهشة.
أثناء مشاهدتها للوضع، ضحكت لونا وشاهدت رودين يقترب.
"همم."
ابتسمت رودين بمرح وألقت نظرة بالتناوب على لونا والبابا.
وضحكت.
"يا إلهي، يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب."
نظر جميع الحاضرين إلى رودين.
واستمعت.
لقد انتظروا بهدوء حتى تستمر في الحديث.
"أؤكد لك أنني لا أنوي التدخل في شجاركما."
طمأنتهم رودين بصوت لطيف ومهدد في نفس الوقت.
"هناك سبب واحد فقط لتواجدي هنا."
انقر—
وبعد ذلك، بدأ الفرسان بولسيون بولسون بالزول من العربات القادمة للتلفزيون الآخر.
واحد...عشرة...مائة...
ماذا يحدث هنا؟
هل هناك خطوات لبدء الحرب؟
"إيزابيل يوستيا."
كانت عيون رودين الساطعة تتألق مثل الأشباح.
"أين هي الآن؟"