كانت ميرلين تريفيا فتاة تعرف كيف تضع الآخرين في المقام الأول.
لطالما عاشت حياتها من أجل الآخرين أكثر من نفسها. ولذلك، لم تتعلم قط الشك أو محاسبة أحد.
وبينما كانت ميّالة بطبعها إلى اللطف، كانت أيضًا تميل إلى تبرير كل شيء على أنه مشيئة الحاكم
لأن الحاكم موجود.
ولأن جميع البشر متساوون.
بالنسبة لها، كانت "العقيدة" دائمًا تسبق "التفكير".
كان العالم هادئًا، وكل يوم يمرّ بدقة لا تشوبها شائبة، مثل تروسٍ تتداخل بانسجام تام.
كانت أيامًا سعيدة بالفعل.
على الأقل، لم تكن لدى ميرلين هموم.
وفي بعض النواحي، كان ذلك مؤسفًا.
فحياة الإنسان لها حدود، ومع ذلك أمضت ميرلين تقريبًا كل وقتها من أجل الآخرين فقط.
ولهذا، عندما واجهت أول ارتداد في الزمن، شعرت أن الوضع الذي وجدت نفسها فيه كان… لا، بل كان موضع ترحيب غامر.
ظنّت أنه مكافأة على حياتها التي اتسمت بالندم.
اعتقدت أنه جواب الله على الشوق الخافت الذي كان يسكن قلبها.
آه، لقد حان الوقت أخيرًا.
أخيرًا، استُجيبت صلواتي.
فورًا، استخدمت ميرلين معرفتها بالمستقبل لتستولي على موارد الإمبراطورية، محققة ثروة طائلة وشهرة واسعة.
لكن، كما يُقال، الناس لا يتغيرون بهذه السهولة، وحتى عندما أصبحت أغنى شخص في الإمبراطورية، لم تحتفظ ميرلين بالثروة التي جمعتها لنفسها.
كانت تريد للآخرين أن يستمتعوا بالحياة مثلها.
ولهذا، شاركت، ووزعت، ومنحت الثروة التي راكمتها.
ففي النهاية، تظهر الطبيعة الحقيقية للمرء دائمًا.
وبالطبع، لم تكن كل اللحظات سعيدة.
فعندما غادرها أولئك الأعزاء على قلبها، بمن فيهم والداها، واحدًا تلو الآخر، شعرت وكأن روحها تتمزق إربًا.
فعيش حياة تتكرر… يعني في النهاية أن الوداع سيتكرر أيضًا.
وانتهت حياتها الثانية على هذا النحو.
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
ورغم أنها كانت نهاية حلوة مُرّة، فإنها أقنعت نفسها بأنها عاشت حياة جديدة، وهذا كان كافيًا.
وربما لهذا السبب—
عندما فتحت عينيها… كان الشعور الذي راودها، حين واجهت السقف المألوف مجددًا، لا يوصف بالكلمات.
تجرأت ميرلين على اعتباره نعمة.
فُتحت لها فرصة ثالثة.
الفرصة لتعيش حياة أكثر كمالًا من الجولة السابقة.
بعد ثلاث جولات، ثم أربع، ثم خمس، ثم تكرارات لا تُعد—
أدركت أنه كان غرورًا مريعًا.
— لا يُعقل… ليس مجددًا…؟
غاص قلبها في الهاوية.
دقات قلبها دوّت في أذنيها.
حياة تتكرر بلا نهاية لم تعد شيئًا جديدًا.
السقف المألوف الذي استيقظت لتراه لم يعد يشعرها بالراحة.
كلمات الناس، تعابير وجوههم، أفعالهم—جميعها باتت تُعرض في ذهنها مثل ساعة تدق بلا توقف.
كانت تعرف تمامًا ما هي شخصياتهم، ما هي نقاط ضعفهم الخفية، وما هي أسرارهم.
جميع تلك الأجوبة كانت منقوشة بدقة في ذاكرتها.
حتى أصغر الأخطاء، وأدق التعابير، كانت دائمًا متطابقة.
الناس من حولها عاملُوها كما لو أنهم التقوها لأول مرة، وفي ذلك الروتين المتناغم حدّ الكمال، شعرت ميرلين وكأنها الترس المتهالك الوحيد.
— هناك خطبٌ ما… هناك خطب فظيع…
في الجولة السابعة،
بدأت ميرلين، ولأول مرة، تشك.
لم يكن هناك أي احتمال بأن تكون هذه نعمة. لا، بل كانت أقرب إلى لعنة من أي شيء آخر.
— تبا! تبا! تبا!
— لماذا. لماذا يحدث هذا؟ لماذا أعود مرة بعد مرة؟ لا أريد هذا! سئمت منه! فقط دعوني أموت!
في الجولة الثامنة،
غير قادرة على التحمّل، لم تصلِّ لله؛ بل شتمته لأول مرة.
— ما الفائدة من العيش… إذا كان كل شيء سيُعاد من جديد…
— أرجوك… فقط دعها تنتهي…
في الجولة التاسعة،
تلاشت نبرة الغضب في صوتها، وتحوّلت إلى خواء.
— ها هو… يتكرر… مجددًا…
في الجولة العاشرة،
تمدّدت ميرلين مثل جثة بلا حياة، بالكاد تحرك إصبعًا.
لماذا استمر حدوث هذا؟
هل ارتكبت شيئًا خاطئًا؟
تمدّدت في صمت، تمشّط ذكرياتها واحدة تلو الأخرى.
كانت ترى نفسها مميزة.
ظنت أنها مختلفة عن الآخرين، وأنها قادرة على تكرار حياتها إلى ما لا نهاية.
تجرأت على اعتبار هذا نعمة.
يا لها من سذاجة—فقط هي من كانت تتذكر الماضي الذي مضى.
كل نفس كانت تأخذه شعرت به وكأنه خنجر يخترق رئتيها.
وفي كل مرة تغمض فيها عينيها، كانت تفتحهما لترى نفس المشاهد تتكرر.
في مرحلةٍ ما، صار كل شخص تقابله يحمل رائحة فريدة لروحه تجعل رأسها يطن.
لم يعد الناس يظهرون كأشخاصٍ حقيقيين في نظرها.
التغييرات التي طرأت عليها كانت مفزعة.
متى سينتهي هذا؟
هل له نهاية أصلًا؟
وإن لم تكن له نهاية، هل ستبقى محاصرة هكذا إلى الأبد؟
في الواقع، هل الراحة الأبدية…
هل لم تكن موجودة أصلًا؟
ابتسامة ميرلين وهي تهمس بهذا كانت مشوهة على نحوٍ مرعب.
كراش—
دوّى صوت تحطم روحها كالرعد في أذنيها.
— هيه، هيه هيه…
حتى أن أنفاسها نفسها أثارت اشمئزازها وهي تغادر شفتيها.
فحتى من دون أن تفعل شيئًا، كانت تأتي بلا جهد.
لذا، استسلمت.
حتى الإحساس بالغضب أو الاستياء أصبح أمرًا مزعجًا لا طائل منه.
شحذ حجر الاستسلام كل مشاعرها إلى نصلٍ واحد.
نصل حاد بما يكفي ليقتل بلمسة واحدة فقط.
وفي الجولة الحادية عشرة،
— لقد سئمتُ من هذا.
أخيرًا، اختارت ميرلين الموت بإرادتها.
****
كررت ميرلين موتها مرارًا وتكرارًا.
الفرق هو أن هذه المرة، هي من كانت تختار إنهاء حياتها بنفسها.
تسلقت المباني وألقت بنفسها منها؛ أمسكت سيفًا وغرزته في قلبها.
وعلى عكس ما توقعت، كانت هادئة على نحوٍ مدهش.
الصرخات التي تخرج من شدة الألم لم تدم سوى لحظة.
كان ألم تمزق جسدها محتملًا على نحوٍ ما.
كررت ميرلين موتها مرارًا وتكرارًا.
لم تكن الطرق أو الوسائل تهم.
أملٌ باهت، بأن تكرار الموت هكذا قد يجعلها في يوم ما ترى النهاية—ذلك الشق الرفيع من الأمل هو ما أبقى روحها متقدة.
وفي طريقها لإيجاد مبنىٍ تقفز منه مجددًا،
رأت في الأفق رجلًا غريبًا يتبعها.
في البداية، تجاهلته.
ربما كان مجرد عابر طريق يسلك نفس الطريق صدفة.
لكن في الجولة التالية، والتي تليها، استمر الرجل في تتبعها دون أن يتخلف.
وكأنما أُرسل ليكشف أسرارها.
— كايل وينفريد…؟
ذلك الذي أرسل شخصًا للتحقيق بشأنها لم يكن سوى نغل آل وينفريد، كايل وينفريد.
كانت تلك أول شذوذ تصادفه في أي جولة.
ومع ذلك، لم تذهب ميرلين فورًا لمقابلة كايل وينفريد.
لا يزال لديها خطة أخيرة.
— لا matter كم مرة أموت، لا شيء يتغير.
موت، موت، ثم موت مجددًا، لكن لا شيء كان مختلفًا.
في النهاية، حتى الموت نفسه كان جزءًا من الدورة التي لا تنتهي.
— هكذا إذن؟
قهقهت ميرلين.
الضحكة الساخرة التي خرجت من حنجرتها كانت مرةً وخشنة.
هذا العالم الملعون.
عالمٌ كهذا لم يكن ينبغي له أن يوجد أصلًا.
لذا، دمرته.
صبت كل طاقتها المقدسة في صنع الأثر المقدس، الروزاريو، واستخدمت قوته لاستدعاء الضباب الأسود، ملويةً سببية العالم كما تشاء.
الكرسي البابوي. العائلة الإمبراطورية.
النبلاء، والعامة—لم ينجُ أحد.
ولا روح واحدة استطاعت الهروب من تلك القيامة المفاجئة.
ولكن.
— لماذا! لماذا! لماذا لا ينتهي الأمر؟
تكرر العالم مجددًا.
العالم الذي دمرته بيديها عاد من جديد، ساخرًا من جهودها، متهكمًا على تمرّدها.
وقفت عاجزة أمام هذا الحقد الجارف الذي يحمله العالم.
لم تستطع حتى أن تتنفس.
كان معدتها تتلوى، وصدرها ينقبض.
حتى هذا لم ينجح؟
فكم من الوقت… كم من الوقت عليها أن تبقى عالقةً في هذا العالم؟
لا بد أن هناك طريقة للخروج؟
لا يمكن ألا يكون هناك طريق.
وبعد أن تمتمت لنفسها طويلًا، وصلت ميرلين أخيرًا إلى استنتاج.
— كايل وينفريد…
نعم، كايل وينفريد.
الرجل الذي بدأ يتتبع تحركاتها بطريقة غريبة منذ نقطة معينة.
الاستثناء الوحيد في هذا العالم المتكرر بلا نهاية.
ما زالت تشك فيه، لكن ميرلين بلغت نقطةً أصبحت فيها مستعدة لفعل أي شيء.
وبعزمٍ أعمى، ذهبت إلى قصر دوقية وينفريد.
أملت أن تتحول شكوكها إلى يقين أخيرًا.
وعندما قابلته—كايل وينفريد،
— كنت فقط أراقب.
قال لها، بصوت هادئ، إنه كان يراقبها طوال الوقت.
— لأن وضعك يشبه وضعي.
لقد فهمها.
أكثر مما كانت تعتقد… كان يعلم أنها كانت تعيش حياةً متكررة.
تحوّلت شكوكها سريعًا إلى يقين.
— هل تخططين لتدمير العالم مرة أخرى هذه المرة؟
لقد كانت المرة الأولى في حياتها.
أن تجد رجلًا يتذكر الجولات السابقة بهذه الوضوح.
كانت تعتقد أنها دائمًا وحدها.
كانت تعتقد أنه لا أحد يتذكر هذه الحياة التي تستمر بالتكرار.
— لا داعي للقلق.
في ذلك اليوم، عرفت لأول مرة.
— يومًا ما، سترحلين من هذا المكان أيضًا.
أن هناك رجلًا واحدًا فقط كان يراقبها وهي تموت، مرةً بعد مرة.
— الحادي عشر من مارس.
أدركت أخيرًا.
— …تذكّري.
أنها… لم تكن وحدها.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
و ايضا هل تعرفون موقع عندهم فصول رواية بعد فصل 100😅