الفصل 288 : زهرة الخوخ

 

اختفى الجبل بعيداً ، بعيداً جداً ، كانت مجموعة الجبال بالكاد مرئية.

 

السماء ، لم تعد زرقاء. بدلا من ذلك ، أصبحت حمراء مثل اللهب ، لأنه كان الغسق.

 

وحمل الغسق معه الشفق الشفاف من غروب الشمس والذي غطى الأرض مثل الدثار فوق مدينة صغيرة على مستوى المحافظة. كانت الجدران المحيطة بالمدينة موجودة لسنوات عديدة ، والتي يتضح من مظهرها أنها كانت قديمة. وكانت مغطاة بلطخات وعلامات ، دليل على مرور الوقت.

 

فوق الجدران، كان بعض الحراس يسترخون حولها. في بعض الأحيان ، تنجرف بعض الأصوات الخفيفة لضحكهم ودردشتهم إلى ماخور أدناه. كانت هناك فتاة جديدة في المدينة ، واحتوت ضحكاتهم على جمال الترقب الذي يأتي مع الحياة.

 

واصطفت عربات الخيل للدخول عبر بوابة المدينة. على طول كل عربة جلس سائقًا يلوح بسوطه وهو يصيح إلى خيوله لتوجيهها بينما كانوا متجهين نحو وسط المدينة.

 

كانت الشمس تغيب ، لكن الحرارة القمعية ما زالت مسيطرة على الأرض ، وتحولها إلى شيء مثل فرن يريد أن يخبز الأرض.

 

لم يكن هناك رياح أو مطر.

 

الشيء الوحيد الذي كان موجودًا هو الحرارة القاحلة.

 

هذه المدينة المسورة لم تكن كبيرة جداً. بعد كل شيء كانت فقط محافظة. مشى الناس في الشوارع في مجموعات من اثنين أو ثلاثة ، يبردون أنفسهم بمراوح يدوية  ، أحيانا يلعنون الطقس.

 

أكثر الأماكن حيوية في المدينة كانت المقاهي ، حيث يمكن أن يزيل كوب من الشاي البارد قليلاً من الحرارة. في أمسية صيفية غليظة كهذه ، كانت النميمة مع الأصدقاء والجيران هي التسلية الأولى بين العامة.

 

بخلاف المقاهي كان هناك ماخور البلدة ، والذي كان مكانًا للأثرياء. كثير من الرجال الذين مروا من قبل لا يستطيعون كبح أنفسهم من النظر إلى السيدات الشابات اللاتي يرتدين ثيابًا رائعة ، اللواتي يستندن فوق المصاريع الخشبية. كان ذلك كافيًا لجعل قلب أي رجل يحترق ، ومن ثم جعله يفكر في كيف كان الطقس غير محتمل.

 

إذا سارت زوجة الرجل معه من أمام الماخور ، فإن وجهها سيتشوه بالغيرة ، وستسحبه على عجل من طرف ردائه . بالإضافة إلى أن بعض الزوجات سيئات الطبع قد تقفن في مواجهة هؤلاء النساء العاهرات  ويلعنونهن بضع مرات.

 

قيل أن فتيات الماخور كنا رقيقات كالزهور ، وتم صقلهن مثل اليشم ، كما لو أنهن غير بشريات. في الداخل ، كانت الغرف مليئة بمكعبات الثلج وفتيات الخدمة اللطيفات مع المراوح. ولهذا السبب ، كان العملاء الأثرياء يتمتعون بالرفاهية للاستمتاع بنسيم الجليد البارد.

 

أيضا يزخر الماخور بالطعام اللذيذ والنبيذ .... كل رجل يرغب في الذهاب إلى هناك ، سواء للفتيات أو للطعام أو مكعبات الثلج.

 

"انظروا ، النقطة هي أن هذا المكان رائع!" ، قال منغ هاو في صوت منخفض وجدي إلى الطفلين المجاورين له وهو يمسك بقبضاته بإحكام "يا فتيان أليس لديكما أي شعور بالأخوة!"، كان كلا الطفلين في نفس عمره  حيث كانوا يبلغون من العمر اثني عشر أو ثلاث عشرة سنة .

 

وضع منغ هاو ذراعيه حول أكتافهم. كان أحدهما نحيف ، و الآخر سمين. بدا كلاً منهما متحمساً ، ولكن في نفس الوقت ، كانوا يشعرون قليلاً بالخجل والارتباك .

منغ هاو أعطاهم نظرة جادة للغاية ، كما لو كان بطريركاً يرتب لتسليم إرثه. "غداً ، أنا ، السيد الشاب ، سوف أُرسل بعيداً إلى مدرسة داخلية. من الآن فصاعدًا ، أسلِّم لقبي (الفتوة رقم واحد في مقاطعة الانبعاث الشرقي) إليكما. لا تنسوا أنه لا يمكنكما فعل أي شيء لإفساد سمعة سيدكم الشاب ! "

 

لو ... لو كانوا في موقع مقدس ، فربما تحمل كلماته هذه بعض القوة. ولكن لسوء الحظ ، فإن الثلاثة منهم يرقدون حالياً على بطونهم فوق الجدار.

 

لم يكن ضمن الجدار الداخلي سوى مبنى الماخور ، وهم كانوا على الجدار المحيط به . وكان المبنى الداخلي مكون من طابقين ، ومتصل بمبنى آخر يملأ واجهة الفناء. من موقعهم على الجدار ، يمكنهم رؤية ظلال الرجال والنساء بوضوح داخل نوافذ الطابق الثاني. وانجراف صوت الدردشة والضحك منها.

 

قال الطفل السمين ، والذي كان وجهه مغطى بالنمش  " السيد الشاب فانغ ، لا تقلق. سيكون لقب الفتوة رقم واحد في مقاطعة الانبعاث الشرقي دائمًا ملكًا لك. أما بالنسبة لنا نحن ، سنكون رقم 2  و 3 ، و بكل تأكيد فإننا سنحافظ على سمعتك! " ، و أومأ الفتى النحيف إلى جانبه بحماسة.

 

"جيد ، أعلم أنني أستطيع أن أثق بكما" ، رد منغ هاو رداً رسمياً. "ومع ذلك ، فأنتما مازلتم بحاجة إلى لوحة من أجل  بدء العصابة الخاصة بكم . اليوم ، اختباركما النهائي قد وصل. والآن انتبها إليّ . قريباً ، سيخرج شخص ما عندما يحدث ذلك ، عليكما أن ترميا هذه الطوب بأقصى ما تستطيعان!"

 

احتفظ كل من الأطفال بالطوب والتي كانت تقريباً بحجم يدهم.

 

"هذا اللقيط اللعين!" وقال منغ هاو وهو يصر على أسنانه. "يجرؤ على مطاردة زهرة الخوخ خاصتي !؟ من المؤكد أن هذا السيد الشاب سيكتشف من هو بالضبط الذي لديه مثل هذه الوقاحة! " ثم حدق في الطابق الثاني للمبنى. وتابع: "لقد وعدتني زهرة الخوخ بأنها ستنتظرني حتى أكبر ، ثم ستنام معي. من كان يظن أن هذا اللعين ابن السـا*طة يجرؤ على أن يختارها! " ، مُلأ قلبه بالغضب. عندما رأى الطفلان الآخران تلك النظرة في عينيه ، كانت قلوبهم مليئة بالإعجاب الشديد.

 

فكروا بداخلهم  أنه حقاً يستحق أن يكون الأخ الأكبر. "إن الفتوة رقم واحد في مقاطعة الانبعاث الشرقي لديه عشيقة. وهو بالتأكيد طفل ويبلغ من العمر اثني عشر عامًا فقط ولكن لا أحد  في كامل المحافظة يستطيع تحديه! " ثم  تبادلا النظرات ، وأصبحت تعبيراتهما أكثر تعصباً. بقدر ما كانوا قلقين ، فإن أي شخص يمكن أن يدخل إلى الماخور الأسطوري ويحصل على عشيقة ، فهو بالتأكيد لديه مهارة تصل إلى السماء. ولتكون أيضاً قادراً على التحدث عن ذلك علناً ​​هذا بالتأكيد سيجعلهم يشعرون بمزيد من الفخر.

 

سرعان ما مر الوقت الكافي لاحتراق عصا البخور. سقط  المساء ، وارتفع القمر. فُتح باب شرفة الطابق الثاني ، وخرجت منه امرأة شابة ترتدي ملابس جميلة وهي بين ذراعي رجل في منتصف العمر. كان يبدو في حالة سكر ، كانوا يتحدثوا بنغمات خفيفة عند ظهورهم على الشرفة.

كان ضوء القمر رقيقًا ، والسماء مظلمة إلى حد ما ، مما يجعل من الصعب رؤية مظهرها الرقيق. ومع ذلك ، يمكن لمنغ هاو على الفور أن يتعرف عليها ( زهرة الخوخ). على الفور ، تحولت عيناه إلى اللون الأحمر ، وصرخ قائلاً: "أيها القذر ابن السا*طة، سيدك الشاب سيضربك حتى الموت! أنت تجرؤ على رؤية زهرة الخوخ! " مع العواء ، قذف بالطوب. وبنفس الوقت مع صراخه الشديد ، قام الطفلان أيضًا بإلقاء الطوب.

 

"سيد الشباب سوف يضربـ ... هاه؟" كان منغ هاو على وشك الاندفاع ناحية الفناء عندما بدأ جسده فجأة  بالارتجاف. كان الرجل المخمور والذي كان في منتصف العمر والذي  تهرب بسهولة من الطوب الثلاثة قد رفع رأسه بشراسة. بمجرد أن رأى منغ هاو ، أعطاه ابتسامة خفيفة. ثم أصبح غضبه أكثر حرارة .

 

صرخ "أيها الوغد الصغير!" " أهذا تمرد!"

 

على الفور بدأ منغ هاو بالارتعاش.

 

"أبـي ..." تبخرت كل حماسته وإخلاصه ، كما لو أن الماء المتجمد قد صب على جسده. قفز على الفور من الجدار وبدأ في الجري. أصبح وجه صديقاه شاحباً من الخوف ، وقد أحرقا عجولهما ( أقدامهما ) أثناء تسابقهما.

 

"نحن انتهينا. انتهى كل شيء ! والد فانغ مو هو الفتوة رقم 1 السابق في كامل المحافظة! الآن هو شرطي ، حتى أنه يستطيع قتل الناس دون أن تطرف عينه ...! " أصبحت وجوههم  شاحبة كالأموات أثناء فرارهم.

 

بعد اختفاء الثلاثة ، وقف الرجل في منتصف العمر في الفناء ، غاضبًا ومستمتعاً. فكرة أن يتخذ الابن خطوة ضد والده كانت مثيرة للغيظ وأيضاً مضحكة.

 

"هذا الوغد الصغير لا يدرس أبداً وليس لديه أي مهارات على الإطلاق. إن إرساله للتعلم في مدرسة داخلية هو بالتأكيد القرار الصحيح! "

 

في وقت متأخر من تلك الليلة ، طار منغ هاو في الشوارع ، وهو مستمر في تنهداته وتحسره. عندما وصل أخيرًا إلى البوابة الرئيسية لمنزله ، نظر إلى الأضواء التي تلمع من الداخل ثم تجهم وعبس بعمق.

 

"لماذا يجب أن يكون أبي ...؟ أوه ،أمـــي ، لقد رحلتِ مبكراً جداً إذْ لم تكوني قد ذهبتِ ، فلن تكون الأمور على هذا النحو. سوف أذهب لأقول له بعض الكلمات من أجلكِ! " ثم دفع البوابة المؤدية إلى الفناء ، عندها بدأ فجأة في البكاء.

 

"أمي ، أفتقدكِ! الأم ، لقد قمتِ بزيارتي في أحلامي الليلة الماضية وأخبرتني أن أذهب لزيارة زهرة الخوخ ... أمــ…."

 

"اخرس!" ، خرج صوت غاضب من داخل المنزل. فُتح الباب كاشفاً عن والد منغ هاو ، الرجل الذي كان في منتصف العمر من قبل. كان جبينه مجعدًا ، وبدا محبطًا وهو يحدق في منغ هاو. " انهي تزييفك وخداعك ! لماذا لست  في السرير بعد؟ سوف آخذك في الصباح الباكر إلى المدرسة الداخلية لمقابلة معلمك الجديد ".

 

"أنا لن أذهب!" بكى منغ هاو ، واتخذ خطوة للخلف. "أريد أن أذهب إلى مدرسة عادية! كل الناس في المدينة سوف يضحكون عليّ! "

"أيها الوغد الصغير أما زلت على نفس حيلك القديمة حتى في سنك هذا ... ". غضب الرجل ، ثم اندفع فجأة إلى الأمام وأمسك بمنغ هاو ، الذي كان يستعد للهروب. رفعه في الهواء وصفعه عدة مرات.

 

دوت أصوات الصفع بوضوح ، لكن لم يكن هناك أي ألم. كانت الأمور هكذا مع منغ هاو منذ أن كان صغيراً. حيث عاش و اعتمد كلاهما على بعضهما البعض في هذه الحياة. في كل مرة إذا كان لديهم نوع من الخلاف ، كان والده يضع مظهرًا صارمًا للغاية ، ولكنه لن يستطع فعلًا ضربه بقوة.

 

"ما هو الشيء الجيد في المدرسة العادية؟" هدر والده. "عليك أن تتعلم احترام المعلمين وتعاليمهم! أنت في حاجة لمعرفة المزيد عن الأخلاق! هل ستذهب ، أم لا !؟ "

 

"أنا لن أذهب!" بكى منغ هاو ، وعيناه تدوران.

 

"أنت ..." رفع والد منغ ها يده عالياً في الهواء.

 

قال منغ هاو بسرعة "إذا وعدت ألا تذهب إليها مرة أخرى ، فسأذهب ، فسأذهب ... يمكنك أن ترى أي شخص آخر ، ولكن ليس هي! " ، لقد كان خائفا من أن والده قد يبدأ في صفعه بقوة هذه المرة.

 

والد منغ هاو ليس متأكدًا ماذا يفعل هل يضحك أم  يبكي. ثم خفض يده ، ووضعها على رأس منغ هاو وربت عليه بلطف.

 

"حسنا. أنت تكبر يا صغيري ، وأرى أن لديك خيالًا خصبًا. حسناً. من الآن فصاعداً ، لن أرى زهرة الخوخ مرة أخرى. سأتركها لك إلى أن تكبر ،بعدها سأرتب لتكون محظيتك! "

 

"حقا؟" وقال منغ هاو ، وعيناه لمعت بإشراق.

 

"أنت لم تذهب إلى السرير بعد ؟!" وحدق في منغ هاو عندما أطلق سراحه. كان منغ هاو يرتعش من الفرح بينما كان يركض باتجاه البيت ، وألقى بملابسه ، وقفز إلى الفراش. كان لديه بعض الأحلام الجميلة في تلك الليلة.

 

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، عندما بدأت السماء تشرق ، كانت عيون منغ هاو لا تزال ضبابية بينما كان والده يرتدي ملابسه.

 

نظر الأب إلى الابن ، واستطاع أن يرى أنه لم يحصل على قسط كاف من النوم. غطى التعبير الرسمي وجهه ، وكذلك الحب واللطف ، وهو أمر لم يلاحظه منغ هاو في كثير من الأحيان.

 

عندما اقترب منه ، قام بحمله على كتفه ، مثلما كان يحمله عندما كان صغيراً. سقط رأس منغ هاو على كتف والده ، وواصل النوم. التقط والد منغ هاو الهدية التي كان يعتزم تقديمها للمعلم ، ثم غادر.

 

على طول الطريق ، كانت مشيته غير مستقرة قليلاً. لم يكن حمل هذا الصبي الكبير مهمة سهلة.

 

وبعد ساعة ، وصلوا إلى البوابة الرئيسية لمنزل رجل عجوز مشهور عاش في الجزء الشرقي من المدينة. قام والد منغ هاو بإيقاظ منغ هاو ، ثم أنزله . بعد ذلك قرع الباب ودخل الفناء.

 

ترك منغ هاو يتثاءب في الفناء عندما دخل والده إلى المنزل ، لذا لم يرَ أباه وهو ينحني و يشبك يديه باحترام وامتنان إلى الرجل العجوز.

لم يمر الكثير من الوقت قبل أن  يظهر والده. و بجانبه كان رجل عجوز ذو رأس كامل من الشعر الأبيض. كانت ملامحه قديمة ، لكنها مليئة بالنشاط. أكسبته صفات النبل والرقي ، وهذا يختلف كثيراً عن تأثير الشخص العادي.

 

كان هذا صحيحاً بوجه خاص عينيه. كانت مليئة بعمق شديد ، كما لو كانت تحتوي على نجوم بداخلها. أي شخص يحدق فيهما سوف يتم جذبه بواسطتهما بدون أن ينتبه. حدق الرجل العجوز في منغ هاو.

 

بدت هذا النظرة قادرة على رؤية الحياة التي تم عيشها ، والحياة التي لم يتم عيشها بعد.

 

بدت هذه النظرة قادرة على اختراق الضباب لرؤية الحيوات الثلاثة: الماضي والحاضر والمستقبل.

 

جعلت هذه النظرة كما لو أن حياة هذا الشاب بأكملها قد تم عيشها لغرض المجيء إلى هنا والسجود  ثلاث مرات حتى يصبح متدربه.

 

مرت لحظة طويلة ، ثم أومأ الرجل المسن قليلاً.

 

نظر والد منغ هاو إلى منغ هاو وقال: "السيد يشبه الأب. فانغ مو ، أريدك أن تحترم سيدك ، احترمه أكثر حتى مما تحترمني! إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك ، فأنت لست ابني! " بعد قوله ذلك ، غادر.

 

ترجمة : Malakalrouh

 

شارك الفصل مع أصدقائك
التعليقات
blog comments powered by Disqus