الفصل 289 : أي مسار سيختاره ؟!

 

فتح منغ هاو فمه باندهاش وهو يحدق  في والده. لقد نسي كم من الوقت كان يراه وهو يتصرف بصرامة. خطورة لهجته على الفور تسببت في استيقاظه.

 

"السيد يشبه الأب ..." ، شاهد منغ هاو ظهر والده وهو يغادر. كان يرتدي رداءًا بسيطًا ونظيف. ومع ذلك ، لسبب ما ، بدا لـمنغ هاو كما لو كان محاطاً برياح بنفسجية.

 

يبدو أن الرياح حطمت بعض الحواجز في عقله. فجأة ظهرت في عقله  صورة. كانت لـوالده. وكانت ضبابية ، لكنه كان يستطيع أن يقول أن والده كان ينظر إليه وهو يتنهد بهدوء.

 

أيضا كانت والدته هناك ، تحدق فيه بحرارة. بدا الأمر وكأن هناك دموع في عينيها.

 

لسبب ما ... كان هناك أيضا برج تانغ ، فضلا عن العديد من الذكريات المعقدة. فكر منغ هاو لفترة طويلة تقريبًا قبل أن يهز رأسه ويحول نظره إلى البعيد. هناك ، في وسط المحافظة ، كان هناك برجًا طويلًا جدًا. كان هذا... برج تانغ.

 

"هذا لم يكن هناك من قبل ، أليس كذلك؟ لا ، إنه لم يكن هناك أبداً ". ظهرت نظرة مشوشة على وجه منغ هاو.

 

في خضم انشغاله ، وصل صوت قديم إلى أذنيه. "هذه ليست مدرسة داخلية".

 

عندما اختفى والده بعيداً في المسافة ، تحولت نظرة منغ هاو إلى الرجل العجوز الذي وقف أمامه. والآن بعد أن رحل والده ، كان هو والرجل المسن فقط بداخل الغرفة .

 

نظر الرجل العجوز إلى منغ هاو ، ثم أكمل ببطء ، "حتى الآن ، كان لدي سبعة عشر متدربًا. عدد قليل منهم انتهى به المطاف بالعودة إلى التراب. وعدد منهم غادروا ونسوا مسارهم الخاص. و هناك أيضا القليل منهم ... الذين ما زالوا يدرسون ويسعون إلى ما يرغبون إليه. في الواقع ، عندما تفكر في الأمر ، لا يعتبر البعض حتى متدرباً لدي. اعتبارا من اليوم ، أنت المتدرب  الثامن عشر. ومع ذلك ، فإنني سوف أدعوك فعلاً ... بالتاسع" ، وكما تحدث الرجل بصوته القديم ، بدت الأصوات المحيطة  بمنغ هاو تتلاشى حتى أنه ركز بالكامل على الرجل العجوز.

 

"لديك أخت صغرى. أصبحت متدربتي قبلك ، لكن بطريقة غير تقليدية ، لذا هي تحتل مرتبة أقل منك. لقبها هو تشو. "

 

لم يكن منغ هاو متأكدًا من السبب ، لكنه شعر بالتوتر. لم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن يركع على ركبتيه ويسجد ، أو ينحني بخصره مع أيدي متشابكة. هو لا يشعر بالراحة بالكامل.

 

"لم أستخدم اسمي لفترة طويلة " قال الرجل العجوز ، "عادة ما يناديني الغرباء باسم الخيميائي ، بينما يدعوني الأصدقاء عادة بسيد الشرق. لم أتزوج قط ، لذلك ليس لدي أي وريث. متدربيني هم ورثتي. في نهاية المطاف ، سوف تمرر تعاليمي إليكم ، ومن خلالكم ستترك بصمتي في هذا العالم. بقدر ما أشعر بالقلق ، فأنتم المتدربون أعتبركم... أقرب المقربين لي. " الرجل المسن حدق في منغ هاو ، وبدت نظرته مهيبة للغاية. ومع ذلك ، كانت عيناه دافئة ومليئة باللطف والمحبة. بدا الأمر كما لو أنه كان يراقب منغ هاو لسنوات عديدة ، وكان يختبره لفترة طويلة جداً.

"من الآن فصاعدا ، أنا سيدك!"

من دون تفكير ، رد منغ هاو ، "احترام المعلم ، تبجيل الداو. السيد يشبه الأب. أنا…."

 

"ليس هناك حاجة لقول مثل هذه الأشياء" ، قال الرجل العجوز ، وعيناه تلمع بنور شديد. "طالما أنها موجودة في قلبك ، هذا يكفي. التاسع الصغير ، اركع! ”في غمضة عين ، بدا أن شخصه كله اصبح في قمة السموات والأرض.

 

لم يستطع منغ هاو أن يصف بالضبط ما كان يشعر به. كان الأمر كما لو أنه في هذه اللحظة ، أصبح الرجل العجوز واحداً مع السماوات. ومع ذلك ، لم يكن بارداً ، بل كان مليئاً باللطف والدفء. كان الأمر كما لو كان جبلًا يمكن أن يقيه ويحميه من الرياح والأمطار على حد سواء.

 

أنزل منغ هاو رأسه وهبط على ركبتيه.

 

وبينما كان راكعاً ، لم يستطع رؤية كيف توقف كل شيء فوقه في السماء عن الحركة. وكانت الغيوم ساكنة. ولم تعد الطيور ترفرف. الأرض أيضاً لم تهتز ، وأصبح كل شيء داخل المدينة صامتاً.

 

"كمتدرب لي ، أنت ستركع فقط مرتين في الحياة ، على الأقل بالمعنى الحقيقي للكلمة. المرة الأولى هي عندما تصبح متدربًا. هذا الركوع  يزرع الكارما معي ، حيث تتشابك مصائرنا. إذا أنت لم تقم بكسر هذه العلاقة ، فأنا بالتأكيد لن أفعلها! أما بالنسبة للركوع الثاني ، انتظر حتى ترجع إليك حواسك ، ثم تعال لتسألني عن ذلك ، وسأخبرك ".

 

"في الواقع الركوع الأول لكي تصبح متدرباً ينقسم إلى ثلاث ركوعات إضافية ، مثل البراءة ، والتجوال ، وتحديق الغروب ".

 

لم يفهم منغ هاو حقاً ومع ذلك ، وضع يديه على الأرض و ركع بعمق.

 

مع هذا الركوع، عادت السماء إلى الحركة ،  اجتاحت الرياح والغيوم ، ورفرفت الطيور!

 

ومع هذا الركوع ، اهتزت الأرض ، وبدت الأحداث الماضية مثل الحلم الذي مر من خلال عقول جميع الكائنات الحية.

 

مع هذا الركوع ، كان هناك كارما الحياة الماضية ، وكارما المستقبل ، والحياة الحالية ... إذا لم تقم أنت بقطعها ، فأنا بالتأكيد لن أقطعها!

 

ضحك الرجل العجوز برضا. ترددت ضحكته وهي مليئة بالعاطفة والرضا واللطف والواجب.

 

من هذا اليوم وما بعده ، أصبح هذا الشاب الذي أمامه متدربًا لديه. في المستقبل ، سيكون كل عمل يقوم به هذا الشاب الصغير ملاحظ من قبله. من الآن فصاعدا سيكون ... السيد الشاب!

 

هذا هي الكارما. الكارما ليست شيئاً مقدرًا ، لكن شيئًا قرره الناس. يمكن أن يطلق عليه مصير. وليس مصير تحدده السماوات ، ولا الموت من العالم السفلي ، ولكن شيء قرر بين شخصين.

 

شخص واحد قرر أن يأخذ الآخر كمعلم ؛ و الآخر قرر اتخاذه كمتدرب. وهذا ما يخلق... الكارما!

قال الرجل العجوز  بصوته المعتدل "لا يزال يتعين عليك تجربة ركوع التجوال ، وركوع نظرة الغروب. خلال العملية ، ستكون قادراً على الاختيار من بين العديد من المسارات. بالنسبة إلى المسار الذي سوف تختاره ... هذا سيكون قرارك. إذا كنت في النهاية قادرًا على تنفيذ ركوع تحديق الغروب ، حينها سوف يطلق علينا اسم "سيد" و "متدرب". لن يتمكن أحد من قطع هذه الصلة! لن أقبل أي هدايا بعد أن أصبحت سيدك. لقد قبلت بالفعل كل شيء أحتاج إلى قبوله. " ، عندها اقترب من منغ هاو وشعث له شعره. وكانت ابتسامته لطيفة بينما كان يساعد منغ هاو للوقوف على قدميه.

 

لا يزال منغ هاو لا يفهم حقاً وبينما كان يقف ، نظر إلى سيده ، وشعر بالطيبة والمحبة في داخله. تحت نظرة الرجل ، يمكن أن يشعر أيضا بالدفء العميق في نفسه.

 

أومأ برأسه رسمياً.

 

فصول الربيع وفصول الخريف جاءت وذهبت. ومرت سنوات. منغ هاو الآن يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا. في السنوات السبع الماضية ، أمضى معظم وقته في العيش مع المعلم ، والدراسة ، ومراقبة النسيم البارد والسحب البيضاء ، والتحديق في القمر والنجوم.

 

بعد قراءة العديد من الكتب ، فهم أخيراً ما الذي يعنيه احترام المعلم وتبجيل الداو. كما أدرك أن العالم كان مكانًا كبيرًا جدًا.

 

خلال السنوات السبع ، كان والده قد كبر قليلاً. وازداد تقدم معلمه في العمر. انخفضت شعبية زهرة الخوخ في ماخور البلدة. في نهاية المطاف ، دُفعت بعض حقائب المال من محافظة أخرى ديونها وأخذتها كمحظية.

 

قبل مغادرتها ، جاءت تبحث عن منغ هاو. يبدو أنها تنظر إليه كما لو أنه أخاها الصغير. تحدثت إليه ببعض الكلمات الرقيقة ، ثم ذهبت مصحوبة بابتسامة منغ هاو ، حيث حصلت على كرسي سيدان وغادرت مقاطعة الانبعاث الشرقي.

 

وفقا لاتفاقهم منذ سنوات ، نشأ صديقاه بالفعل ليصبحا أكبر الفتوات في البلد.

 

منغ هاو لم يعد يطلق على نفسه لقب الفتوة. ولم يكن يرتدي ملابس باهظة الثمن ، ولكن بدلاً من ذلك ، كان يرتدي لباساً مثل طالب علم بسيط.

 

كانت خضراء ، تماماً مثل خضرة شبابه. ومع ذلك ، وبنفس الطريقة التي يتغير بها الربيع إلى الخريف ، لم يعد وجهه يحمل العبثية التي اعتاد عليها ، بل على العكس ، الرصانة . كان يحب التفكير ، والتحديق في السماء ، على الرغم من أنه لم يكن يعرف بالضبط ما كان يبحث عنه.

 

كان يحب الريح والمطر. كان يحب أن يقف في الجناح وينظر إلى البرق في المسافة ، ويسمع الرعد. وعندما يسقط المطر على الأرض في الخارج ، كان أيضاً يحب فتح كتاب وقراءة كيف تغيرت الحياة على مر العصور.

 

كل شيء كان مثل الحلم. مرت سبع سنوات مثل سقوط عاصفة ممطرة. لم يشعر منغ هاو بأنه قد تغير كثيراً ، ولكن من وجهة نظر الآخرين ، فقد تغير كثيراً.

 

كما كان ينظر إلى سيده وهو يتقدم أكثر في العمر ، غالباً ما كان يفكر في طرح موضوع التجوال. أراد تسلق الجبال والسفر إلى الأراضي البعيدة ، لرؤية حقائق العالم.

 

لكن في النهاية ، نظر إلى المدينة ، ووالده ، والماستر ، ولهذا  حافظ على صمته ، ولم يقل شيئاً.

مرت سنة. و سنة أخرى ... تقريباً ، مرت سبع سنوات أخرى. خلال فصل الخريف من ذلك العام ، عندما تراكمت الأوراق على الأرض ، عائمة في الرياح للعودة إلى الأرض ، مرض والده. ليلة واحدة ، هبت رياح  بنفسجية ، وذهب والده بعيداً.

 

وقف منغ هاو أمام قبر أبيه ، ونظرة فارغة في عينيه. وتذكر بطريقة غامضة كيف أن والده كان يحمله بين ذراعيه قبل أربعة عشر عامًا وأخذه لمقابلة الماستر. في غمضة عين ، مرت أربع عشرة سنة. وقف منغ هاو هناك في صمت ، وهو يحتسي وعاء من الكحول.

 

وأخيراً التفت وغادر. بحث عن الماستر ، وقال له كيف أنه يريد التجوال. كان هذا هو الحلم الوحيد الذي كان يملكه الآن ، و قد كان يتخمر في قلبه لسنوات.

 

قبل أن يغادر ، ركع منغ هاو مقابل السيد  وكان هذا الركوع  الثاني له. حيث كان هذا ... ركوع التجوال.

 

في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ، شاهد المعلم  منغ هاو وهو يحمل على كتفه حزمته ويمشي بعيداً في المسافة ، محاطًا بالشمس المشرقة.

 

في نهاية المطاف ، نظر منغ هاو من على كتفه. بحلول ذلك الوقت ، لم يعد المعلم مرئيًا. وفي وقت لاحق ، نظر من على كتفه مرة أخرى ، حينها لم يعد يرى حتى برج تانغ .

 

كان يفكر بعمق للحظة ، ثم بدأ تدريجيا يتوصل إلى نوع من الفهم. بعدها تطلع إلى الأمام مرة أخرى ، ثم واصل سيره في المسافة. ولم ينظر من على كتفه مرةً ثالثة.

 

وصل إلى نهر عظيم وتقابل هناك مع أحد أصحاب المراكب والذي تحدث معه بدون رسمية  وكلفة عن بعض أساطير النهر.  والتي تفترض بأنه كان هناك خالد قد أقام في مكان ما هنا.

 

في الكتب التي قرأها منغ هاو ، كان قد صادف من وقت لآخر لقب ( الخالد ). بعدها قرر العيش بجوار النهر. ولكن للأسف ، في السنوات الثلاث التي أقام فيها ، لم ير أبداً خالداً. لكن كل ما يراه في مياه النهر هي صورته المنعكسة  ، ولكنها مختلفةً عنه.

 

فهو يرى من خلال صورته المنعكسة في مياه النهر ، نفسه وهي تطير في السماء ، ويمارس الزراعة في الجبال ، وبعض الأماكن التي يطلق عليها اسم قسم الحبة الشرقية في طائفة المصير البنفسجي ، حيث كان يحضر الحبوب.

 

بدا كما لو أن كل ما كان عليه القيام به هو القفز إلى الماء ، وهكذا يمكن أن يصبح ذلك الشخص الآخر ، وهذه الحياة سوف تنتهي.

 

في الوقت الذي مرت فيه السنوات الثلاث ، أصبح منغ هاو في التاسعة والعشرين من عمره. في النهاية ، لم يقفز إلى الماء. بدلا من ذلك ، غادر النهر وسافر بعيداً إلى مكان آخر.

 

بعد عام ، في أعماق غابة لا نهاية لها على ما يبدو ، في ليلة عاصفة وبلا نجوم ، لمح منغ هاو مشهد لامرأة تعوم في الهواء. كان هناك أيضا قبر مهجور ، من غير بخور يحترق أمامه. كانت الغابة المحيطة  شديدة السواد ، وكان منغ هاو خائفاً بعض الشيء. بعد لحظات ، وجد نفسه محاطًا بأشكال غامضة لا حصر لها. فجأة ، برزت تعويذة ختم في عقله.

مدد كفه ، واختفى كل شيء من حوله.

 

انطلاقاً من ذلك ، بدأ يشعر بالفضول بشأن هذه الغابة المظلمة الغامضة. استمر في سفره خلال هذه الغابة ، والنوم في الأيكة عند الضرورة. رأى العديد من الأشياء الغريبة ، بما في ذلك مجموعة متنوعة من الوحوش البرية الشرسة والمذهلة.

 

استغرق الأمر ثلاث سنوات للسفر عبر الغابة. وعندما ظهر ، نظر إلى الخلف ، وغطت وجهه نظرة شاردة . كان لديه شعور أنه إذا رغِب ، يمكنه أن يبقى ويصبح جزءاً من الغابة.

 

في مكان مثل هذا ، يمكن للشخص أن يصبح واحداً مع السماء والأرض ، ويتجاوز حياة البشر.

 

كما كان منغ هاو يحدق في الغابة ، فكر مرة أخرى في كلمات معلمه منذ واحد وعشرين عامًا. هناك العديد من المسارات في الحياة ، فأي طريق سيختار ... سيكون هذا هو قراره.

 

"هذا المكان ليس هو المسار الذي أرغب في خوضه " فكر بعمق وضاع في تفكيره ،بعدها التفت و انطلق بعيداً في المسافة.

 

 

ترجمة : Malakalrouh

شارك الفصل مع أصدقائك
التعليقات
blog comments powered by Disqus