الفصل 290 : هذه الحياة
بعد ذلك بعامين ، كان منغ هاو في الخامسة والثلاثين من عمره. لقد مرت تسع سنوات منذ أن غادر منزل معلمه. ومع ذلك ، خلال هذا الوقت بأكمله ، قد عاش فقط في مكانين ، النهر والغابة.
هذا العام ، واجه منغ هاو عصابة من قطاع الطرق.
إن اللصوص بشكل عام قتلة ، لكنهم لم يقتلوا منغ هاو. ربما كان ذلك بسبب رداء طالب العلم البائس ، أو حزمة الباحث التي كان يرتديها على ظهره. كان بالتأكيد يُنظر إليه بدونية مع ثروته المتواضعة. كان زعيم اللصوص امرأة جميلة ومغرية. سألته سؤال واحد.
"هل يمكنك حفظ السجلات المالية؟"
هز منغ هاو رأسه. ومع ذلك ، أخذوه على أي حال. قادوه إلى حصنهم الجبلي ، الذي كان في الواقع قرية محصنة حيث يعيش أكثر من ألف شخص. وكان معظمهم من أفراد عائلة قطاع الطرق ، بما في ذلك عدد غير قليل من الأطفال.
تم الترتيب لمنغ هاو ليصبح مدرسًا ، والذي يتضمن في معظمه تعليم الأطفال كيفية القراءة. لم يكن عليه تعليم أي شيء معقد للغاية. لقد احتاجوا فقط القدرة على قراءة الملاحظات المصرفية وفهم الرسائل الأساسية ، وهي أمور ينبغي أن يكون بمقدور أي قاطع طريق جيد القيام بها.
كان هذا مطلبًا تم وضعه على جميع اللصوص من قبل زعيمة اللصوص الجميلة .
تدفق الوقت سريعاً. تكيّف منغ هاو على وضعه الجديد ، وشعر بسرعة كأنه في المنزل. كان يدرس القراءة ، وينظر إلى السماء. كان تقريباً مثل الحياة في محافظة الانبعاث الشرقي. أحيانًا كان يفكر في معلمه أو والده ، وكيف أنه لم يعد يزور قبره منذ فترة طويلة جدًا.
الناس يموتون كل شهر في الحصن الجبلي. خلال فترة ثلاث سنوات ، نقل موقع المخيم مرتين. في السنة الرابعة ، جاء الجيش. وحاصروا الحصن الجبلي بأعداد هائلة. في لحظة حرجة بين الحياة والموت ، اقترح منغ هاو دون تردد استخدام السم.
في هذه اللحظة ، كانت الرياح الشمالية تهب ، وكان الجيش يقع في الجنوب.
لم يكن منغ هاو متأكدًا من سبب تفكيره في استخدام السم. ولكنه في السنوات الماضية القليلة ، بدا أن لديه وفرة من المعرفة في رأسه. السم ... بالطبع تم تحضيره بواسطته.
كما انجرف مسحوق السم إلى الجنوب مع الريح ، أغلق منغ هاو عينيه. بعد فترة طويلة ، سمع صيحات وصرخات. لقد كانت مجزرة. و فازت القرية الجبلية.
أصبح منغ هاو في التاسعة والثلاثين من عمره. في تلك الليلة ، أثناء الساعة الثالثة ، كان شيء كالنار الحارقة تحت الأغطية معه. فقد كانت زعيمة قطاع الطريق. خلال النهار كانت امرأة محافظة ، لكنها الآن كانت بروح جميلة.
بين عشية وضحاها ، تغيرت حياة منغ هاو. لم يعد مدرسًا ، بل مستشارًا عسكريًا. لم يسبق له أن عاش مثل هذه الحياة من قبل. كانت جديدة ومثيرة. سرعان ما أصبح عمره أربعين عاما. لقد تجاوز مرحلة العمر التي كان فيها دمه يغلي من النشاط. ومع ذلك ، كل هذا تسبب ...في الاعتياد على نمط هذه الحياة .
قتل. نهب. على مدى ثلاث سنوات ، لم تلطخ يد منغ هاو بالدماء. ومع ذلك ، وبمساعدته ، زاد عدد الأرواح التي سُلبت من قِبل قطاع الطرق بمقدار عشرة أضعاف.
في ذلك الشتاء ، سئم منغ هاو أخيراً من كل شيء. هو لم يختر هذه الحياة ، وأراد الرحيل. لكن في الوقت الحالي ، كان الحصن الجبلي قد أصبح كبيرًا جدًا. عندما أراد ترك الحصن الجبلي ، رفضت الزعيمة الجميلة للسماح بذلك.
لكن منغ هاو ... تمسك برأيه ، وترك الحصن الجبلي على أي حال. لذلك ، حاولوا مطاردته وقتله.
طاردوه لمدة سنة قبل أن يستسلموا في النهاية. في الأخير، لم يُقتل منغ هاو. التفت عليهم وقد كان منهك ومستنفداً ، حيث كان هناك ، حوالي مائة أو نحو ذلك يسيرون وراءه ، وأيضاً كانت زعيمة قطاع الطرق موجودة. جلست على ظهر حصان ، تحدق في وجهه ، وكان قوس أسود كبير في يدها. أصبحت أكبر سناً ، ولكنها ما زالت جميلة ، وكان في عينيها تعبير ممزق.
انفجرت رياح الماضي بين الاثنين. ثم حمل منغ هاو حزمة الباحث نفسه التي أخذها معه عندما غادر مسقط رأسه ، واستدار ، وسار بعيداً في المسافة.
لم يُسحب أي سهم من القوس.
في ذلك العام ، كان منغ هاو في الثالثة والأربعين من عمره.
في نهاية المطاف ، لمح مشهد لمعبد داوي يقع على قمة جبل.
كان الخريف ، حيث تُسمع خشخشة الأوراق وهي تنجرف إلى الحجر الجيري الأخضر للمعبد. وكانت السماء ملبدة بالغيوم ، وأحيانًا كان يسمع صوت الرعد الخفيف. وتساقط المطر بعدها.
أقام منغ هاو في المعبد الداوي. راقب الداوويين وهم يمارسون زراعتهم الدينية ، ولاحظوا أنهم يعيشون حياتهم اليومية ببساطة، ويتمتعوا بنوع من السلام الذي لم يختبره من قبل.
كان لديه شعور لا يتزعزع بأن يديه ملطختان بالدماء التي لن تغسل. ربما في هذا المكان يمكنه اكتشاف طريقة لتطهيرها.
بعد ذلك بعامين ، أصبح منغ هاو في الخامسة والأربعين من عمره. سمح بخروج تأوه خافت .
"تبين أنه لا توجد طريقة لتطهيرها. في هذه الحالة ، يجب فقط أن أتعايش معها. " هز رأسه ، بعدها ودع المعبد الداوي ، وتسلل مرة أخرى إلى العالم.
في النهاية ، وصل إلى العاصمة. بعد أن عاش هناك لمدة عام ، اندلعت حرب دموية مع دولة مجاورة. على الرغم من عمره ، فقد تم تجنيد منغ هاو بالاجبار في الجيش ، وأصبح جنديًا في الجيش. في هذه المرحلة ، الحرب بين البلدين بدأت للتو.
بعد عامين من الحرب ، استخدم منغ هاو بعض السم الذي كان قد حضره من أجل الفوز بالمعركة ، وهذا صدم كل من الدول المعنية. مما تسبب في صعوده إلى الصدارة. لم يعد جنديًا مشتركًا ، بل اختصاصي سم.
بعد خمس سنوات من الحرب ، أصبح جنرال. وقاد هجوم خاص ، حيث كانت تحت قيادته قوة من مائة ألف جندي ، بجانب وحدة خاصة مكونة من مائة متخصص في السموم والمدربين شخصياً على يديه.
بعد ثماني سنوات من الحرب ، انسحب العدو من ساحة المعركة وتحول إلى الدفاع. أصبح عمر منغ هاو أكثر من خمسين عامًا ، وكان اسمه مشهورًا في جميع أنحاء البلاد. قاد رجاله إلى الأمة المعادية في حملة لتدميرهم تماماً.
بحلول السنة العاشرة من الحرب ، كان منغ هاو في السادسة والخمسين. لقد مرت ثلاثين سنة منذ أن غادر مسقط رأسه. وقد تم تدمير العدو. ثم عاد إلى وطنه الأم ، وكان موضع ترحيب مع حفل كبير.
أصبح الآن أسطورة ، وعلى هذا النحو ، تم منحه لقب المستشار الملكي.
كان كل شيء بمثابة حلم ، ولم يكن منغ هاو معتادًا عليه. ربما كان ذلك بسببه أو بسبب قوة الأمة المتنامية ، ولكن بعد أن أصبح المستشار الملكي تحولت هذه الأمة إلى أمة معتدية . وبدأت جولة جديدة من الحروب.
سنة بعد سنة ، وفي نهاية المطاف ، أصبح منغ هاو في الستين من عمره. ومرة أخرى ، سئم من الجيش و من كل شيء ، وترك الجيش وعاد إلى المناطق التي كانت محترقة بنيران الحرب. وانتشر فيها الوباء. كان فقط قادراً على إنقاذ حياة عدد قليل من الناس ، وبعد ذلك ، لم يعد المستشار الملكي ، ولكن أصبح طبيباً ، طبيب خيميائي.
استمر في السفر ، لمتابعة الحلم الذي كان لديه عندما كان صغيراً ، تسلق الجبال وسافر إلى الأراضي البعيدة.
ومع ذلك أراد أن ينقذ العديد من الناس ، بقدر عدد من قتلهم في الماضي.
واستمرت أسفاره لمدة عشرين عاماً.
طوال تلك السنوات العشرين ، سافر منغ هاو من خلال عدد لا يحصى من الأمم وتسلق العديد من القمم الجبلية. لقد أنقذ العديد من الناس ، وسرعان ما انتشر اسم "الطبيب الخيميائي صاحب الأيدي العجيبة " في جميع أنحاء الأرض.
أصبح منغ هاو في سن الثمانين ، حيث كان يحدق في السماء. و وجهه المجعد مغطى ببرهان على حياته المليئة بالذكريات.
"لقد سافرت في العديد من المسارات في الحياة" ، كان يفكر بداخل نفسه ، "ولكن بالنسبة لاختياري ... فقط ما هو ...؟ لم أختار أن أكون من المتأملين بجانب مياه النهر. ولم أختار أن أعيش حياة سلمية مثل ناسك يعيش في الغابة. وأنا بالتأكيد لا أريد أن أعيش الحياة الرومانسية لزوجين من قطاع الطرق ، ولم أختار أن أصبح كاهنا داوياً ... ولقد توقفت منذ فترة طويلة عن كوني اختصاصي سمّ أو مستشارًا ملكيًا ، وشن الحروب ... اعتقدت أن قراري النهائي سيكون أن أصبح طبيباً خيميائياً. ولكن الآن بعد أن نظرت إلى الوراء ... هذا ليس طريقي. ما الذي ألاحقه في هذه الحياة؟ " ، نظر إلى السماء ، لكن لم يستطع التفكير في أي إجابة على السؤال. الشيء الوحيد الذي وجده كان أكثر إحباطًا ، واستنفادًا عميقًا.
غاب عن الوطن. وفي ليلة خريفية ، جلس تحت النجوم ينظر إلى السماء. بجانب قدمه كانت ورقة ساقطة. لم يلاحظ ذلك أثناء همس الريح عبر الغابة ، التقطها ، وأعادها إلى الشجرة التي سقطت منها. في هذه اللحظة ، فكر بأنه كان يشبه إلى حد ما تلك الورقة. لقد كان في طريقه من المنزل لما يقرب من دورة كاملة لمدة ستين سنة. الآن ، هو بحاجة للعودة.
بدأ منغ هاو في المشي. بعد أن غادر المنزل ، استغرق الأمر منه أربع وخمسين سنة للوصول إلى هذه النقطة. رحلة العودة أخذت منه ست سنوات فقط.
كانت مقاطعة الانبعاث الشرقي لا تزال هناك ، حيث ازدهرت أكثر من أي وقت مضى. كان شعر منغ هاو أبيضاً بالكامل ، عندما دخل المدينة ، كان بالكاد قادراً على تتبع بعض آثار الماضي.
ذهب إلى مكان الماخور. كان الجدار قد سقط منذ فترة طويلة ، وكان الموقع الآن مكاناً لقصر كبير.
والمنزل الذي نشأ فيه كان قد اختفى بمرور الوقت. وأصبح بدلاً منه نُزل. وقف منغ هاو أمامه لفترة طويلة جداً ، يحدق فيه. كان وجهه مغطى ليس فقط بآثار الزمن ، ولكن أيضاً بتعبير معقد. وفي الأخير ، التفت وغادر.
عندما عاد إلى منزل السيد ، كان الشخص الذي فتح له الباب شخصاً غريباً. بعد إجراء بعض الاستفسارات ، حول منغ هاو رأسه لإلقاء نظرة على جبل الشرق البعيد في المسافة.
والده دفن هناك منذ أكثر من خمسين عاماً. السيد أيضاً تم دفنه هناك منذ أكثر من عشرين عاماً.
تنهد منغ هاو. بصمت حمل وعاء الكحول تحت ذراعه ، و تسلق الجبل. أولاً ، زار قبر والده ، الذي كان مغطى بالأعشاب الضارة. قال بهدوء: "أعلم أن هذا كله وهم ، وأنك لست والدي الحقيقي. ومع ذلك ... أنت جعلتني أشعر بالحب الأبوي الذي فقدته. كان ذلك مجرد احتضان بسيط حتى أتمكن من النوم ... "منذ حوالي ثلاثين عامًا ، في المعبد الداوي ، أصبح يفهم كل شيء. لم يكن هذا العالم سوى وهم ، وهو اختبار ليصبح متدربًا.
كان منغ هاو الحقيقي لا يزال في عالم الأرض السماوية في طائفة المصير البنفسجي ، فوق جبل فيوليت الشرق، وعينيه مغلقة .
مرت فترة طويلة قبل أن يغادر قبر والده. وأخيرا ، وصل إلى قبر السيد. نظر إليه لفترة من الوقت قبل أن يتحدث
"تحول المرء إلى متدرب ينطوي على ثلاثة ركوعات" تمتم بينه وبين نفسه "الأول هو خلال وقت البراءة. والثاني هو في وقت التجوال. والثالث هو عندما يحدق في الغروب ... لقد منحتني حياة كاملة لأقرر ما إذا كنت سأصبح متدربًا أم لا. كل شيء في عالم الأوهام هذا لم يوجد من قبلك ، بل أنا من أوجدته. لقد قدمت لي فقط نقطة البداية. وكل شخص في محاكمة النار هذه سيخلق عالمه الخاص ".
"في هذا العالم ، حررت قلبي. وأنا ... قد اختبرت كل شيء. في النهاية ، لقد عدت إلى هنا. لكن ما زلت لم أجد المسار الذي أريد ..."
"داو الخيمياء؟ من الواضح أنه ليس هو ". رفع وعاء الكحول وأخذ وقتاً طويلاً وهو يشرب.
قال بهدوء "الحياة الأبدية؟" "أنا لست مؤهلاً لذلك." سرعان ما بدأت الشمس تغرق ناحية الغرب ، وكان وعاء الكحول فارغًا. لم يقم بالركوع الثالث. بدلا من ذلك ، التفت وعاد باتجاه مقاطعة الانبعاث الشرقي.
كان يعلم أنه بمجرد قيامه بالركوع الثالث ، سيترك هذا العالم من الأوهام. لكنه ما زال لم يجد جوابه. لذلك ، لن يغادر. سوف يبقى.
من الآن فصاعدا ، أقام هذا الرجل الكبير في السن في مقاطعة الانبعاث الشرقي.
خارج عالم الأوهام ، في الأرض السماوية لطائفة المصير البنفسجي ، وعلى قمة جبل فيوليت الشرق ، انغمرت الدموع من عيني تشو يويان. ثم فتحت عينيها ، وكانتا مملوءتين بالحزن ، كما لو كانت منغمسة في عالمها الذي جعلها تنسى الحقيقة.
مرت فترة طويلة ، ثم جرت رعشة من خلال جسدها. طرفت بعينيها ، في البداية كانت عيناها مليئتان بالارتباك ، لكنهما سرعان ما أصبحتا أكثر وضوحًا. كان تعبيرها واحد مع الحزن. في نهاية المطاف ، نظرت إلى الأعلى ورأت أنه كان هناك اثنان آخران أمامها على قمة جبل فيوليت الشرق.
واحد كان فانغ مو ، و الآخر كان يي فيمو. كلاهما كانت أعينهم مغلقة. كان لأحدهما وجه مليء بالتفكير ، والآخر بالارتباك. الأول كان منغ هاو ، وكان الأخير هو يي فيمو.
أما بالنسبة لها ، فقد كانت لا تزال على بعد عشر خطوات من قمة الجبل. أبعد من ذلك كان المرشحان الآخران غير المعروفان.
و في هذه اللحظة ، ارتجف جسد يي فيمِو وبدأ يستيقظ.
ترجمة : Malakalrouh