على الرغم من أنه أطلق عليها 'حيلة'، خطط المخرج تشين لجعلها مثالية.
استعان بمتخصصين لتصميم الأزياء، وأصدر استدعاءً طارئًا للي شان جو الذي كان في إجازة —والآن كان محبوسًا، يستخدم دمه وعرقه ودموعه لكتابة نص، بمجرد صدور النص، تم تسليمه لبعض الممثلين للتدرب عليه في غضون ثلاثين يومًا.
لم يكن لنينغ نينغ دور كبير، وبعد الانتهاء من الترتيبات، لم يكن المخرج تشين قد خطا بضع خطوات خارج الباب حتى لحقت به نينغ نينغ من الخلف "المخرج تشين، لم تخبرني بعد من زيّن المسرح، لن أخفي عنك، لقد كنت أجدد منزلي مؤخرًا، وأنا معجبة حقًا بهذا الأسلوب..."
بعد أن ألحت عليه، لم يكن أمام المخرج تشين خيار، فأعطاها عنوانًا.
كان حقًا شخصًا يعرفه جيدًا، لم يكن المخرج تشين فقط من يعرف هذا الشخص جيدًا، بل نينغ نينغ أيضًا كانت تعرفه جيدًا.
ضغطت على جرس الباب، ففتحت امرأة في منتصف العمر ترتدي تشيونغسام أسود الباب، كان صوتها قويًا ومليئًا بسحر يضخ بالثقة "من أنتِ؟"
كادت أن تناديها معلمتي لي "السيدة لي، مرحبًا، أنا صديقة المخرج تشين، تشاو يوفين."
(الي نسى ، ترا هذي كانت معلمة نينغ نينغ يوم كانت اخت مو غوا)
"أوه، إنها أنتِ." دعتها فنانة المكياج المشهورة عالميًا للدخول، وكانت تحمل طقم الشاي بأصابع تشبه زهور الأوركيد "هل تحبّين الشاي الأحمر أم الأخضر؟"
"الشاي الأخضر، شكرًا."
قُدّمت شاي لونغجينغ الأخضر، وجلست السيدة لي أمام نينغ نينغ "أنا لست مصممة محترفة، إذا كنتِ تريدين تجديد منزلكِ، فقد لا أكون ذات فائدة كبيرة..."
"السيدة لي." سألت نينغ نينغ مباشرة "هل زرت مسرح سينما الفيلم الحي؟"
بعد أن انتهت من الحديث، حدقت في وجهها بتركيز.
إذا لم تكن قد زارت مسرح سينما الفيلم الحي من قبل، لكان لديها تعبير مرتبك عند سماع الاسم، ولكن إذا كانت قد...
اختفت الابتسامة التجارية الودودة من وجه السيدة لي، وثبت عينيها على نينغ نينغ.
"لقد كنتِ أنتِ هناك أيضًا." قالت نينغ نينغ بثقة.
"لا، صديقتي هي من كانت هناك." نهضت السيدة لي وعادت إلى غرفة نومها، عندما عادت، كانت تحمل مجلدًا مليئًا بالمعلومات.
فُتحت المجلد على الطاولة، في الصفحة الأولى كان هناك رسم، في الليل الحالك، عند مدخل مسرح سينمائي قديم الطراز جدًا، كانت تتدلى سلسلتان طويلتان من الفوانيس البيضاء، تضيء الفوانيس الكلمات على اللوحة: مسرح سينما الفيلم الحي.
"بما أنكِ ذكرتِ ذلك الاسم، خمنت أنكِ مثل صديقتي، لقد دخلتِ ذلك المكان." فكرت السيدة لي فجأة في شيء وضحكت رغمًا عنها "لا عجب أن قال العجوز تشين إن مهاراتكِ في التمثيل تحسنت بشكل مذهل."
قلبت نينغ نينغ المجلد أمامها، في البداية، كانت تقلبه صفحة بصفحة، تجمدت يدها فجأة، وقلبت بسرعة بضع صفحات إلى الخلف، إلى صفحة معينة في المجلد.
لم تكن هناك كلمات مكتوبة على تلك الصفحة، بل كانت هناك بعض الصور ملصقة، اثنتان منها تحملان كلمات، إحداهما كانت رسمًا، لوحة قديمة، كانت الصورة مشابهة للوحة 'على طول النهر خلال مهرجان تشينغمينغ*' كانت هناك حركة مرور كثيفة في الشوارع، وكان المشاة يتبعون بعضهم البعض، وكانت الشوارع مليئة بالمتاجر العديدة، بلاط أسود وجدران بيضاء، لوحات معلقة فوق الأبواب، بدا المكان مزدحمًا بلمحة، فقط بعد قلب بضع صفحات والعودة إليها أدركت أن هناك دار شاي بين المتاجر.
(هذي هي لوحة على طول النهر خلال مهرجان تشينغمينغ:)
كانت لافتة معلقة فوق مدخل دار الشاي، مكتوب عليها...
"دار الأوبرا الحي." قرأت نينغ نينغ بهدوء، ورفعت عينيها إلى السيدة لي "ما هذا؟"
"هذه لوحة تقليد لـ<على طول النهر خلال مهرجان تشينغمينغ>" قالت السيدة لي، "على الرغم من أنها مزيفة، إلا أن الفنان كان شخصًا من عصر أسرة مينغ، لذا لا يزال يمكن اعتبارها تحفة، أردت شراءها في الأصل، لكن مالك هذه اللوحة أحبّها كثيرًا، ولم يكن مستعدًا لبيعها، سُمح لي فقط بالتقاط صورتين."
ألقت نينغ نينغ نظرة أخرى على الصورة، بدت... متشابهة جدًا.
على الرغم من أن اللافتة كانت مختلفة، فإن السلسلتين من الفوانيس المعلقتين بجانب الباب -خاصة مع الشخص المقنع الواقف عند المدخل- بدت كنسخة قديمة من مسرح سينما الفيلم الحي مهما نظرت إليها.
نظرت إلى الصورتين الأخريين، إحداهما كانت صورة لغلاف رواية أصبح لونها أصفر، بدا العنوان وكأنه مكون من بضع كلمات، لكن الكلمة الأولى كانت غير واضحة، وكانت الكلمتان الأخيرتان فقط مقروءتين —حكايات غريبة.
الصورة الأخرى كانت فقرة من الرواية نفسها، كانت الصينية التقليدية صعبة القراءة بالنسبة لها، حددتها نينغ نينغ بصعوبة "لونغ شنغ من جيانغشي كان يتجول في كايفنغ مع صديق ليلاً، دخلوا عن طريق الخطأ دار شاي، وكان جميع الجالسين أشخاصًا مقنعين، عند رؤيتهم، ابتهج الأشخاص المقنعون، وطاردوهم بلا هوادة وهم يصرخون 'متسللين'..."
عند قراءة ذلك، جف فم نينغ نينغ، وسألت السيدة لي "هل كل ما كتب هنا... صحيح؟"
"لا أعرف." هزت السيدة لي رأسها "رواية حكايات غريبة مثل هذه -كتبها شخص قديم- عادةً ما تحتوي على مزيج من الحقيقة والخيال، يمكنني فقط أن أقول إذا كان ما كتب صحيحًا، فإن مسرح سينما الفيلم الحي كان موجودًا منذ فترة أسرة مينغ على الأقل، الاسم آنذاك لم يكن مسرح سينما الفيلم الحي، بل كانت تسمى—دار الأوبرا الحي."
وقفت نينغ نينغ مذهولة للحظة، كانت قد بحثت في كل مكان عن معلومات حول مسرح سينما الفيلم الحي أيضًا، لكنها لم تجد الكثير، كيف كانت لتعلم أن هذا الشيء كان موجودًا في أسرة مينغ؟، حتى أنه كان تحت اسم مختلف.
"ما الذي تعرفينه أيضًا؟" سألت بلهفة.
"لا أعرف الكثير." ربت السيدة لي على المجلد على الطاولة "مجرد جمع هذه المعلومات استغرق ما يقرب من نصف عمري."
تفاجأت نينغ نينغ "لماذا؟"
"لا سبب، أنا أريد فقط أن أكون مستعدة." قالت السيدة لي بلا مبالاة "في حال علقت صديقتي يومًا ما بالداخل ولم تتمكن من الخروج، سأعرف على الأقل أين أبحث عنها."
بينما كانت نينغ نينغ على وشك أن تسأل من كانت صديقتها، رنّ همهمة باردة خلفها. "أمي، أنتِ تنظرين إلى هذا الهراء مرة أخرى."
استدارت نينغ نينغ، ورأت وجهًا مألوفًا آخر.
لي بويو، مدير أعمالها، كان شابًا حتى الآن، بالنظر إلى عمره، كان يجب أن يكون قد بدأ للتو في عالم الترفيه، كمبتدئ، كان يجب أن يحتاج إلى الكفاح والعمل الشاق لفترة طويلة جدًا، لكنه كان محظوظًا، ولأسباب ما، حظي برضى إمبراطورة السينما نينغ يورين، التي أحضرته على الفور إلى جانبها كمدير أعمال.
"ألم تكتفِ بعد؟" قال للسيدة لي بنظرة نفاد صبر "تلك المرأة من الواضح أنها اختلقت ذلك لتخدعكِ، من المعقول أن تصدقها لمدة عام أو اثنين، لكن لماذا لا تزال تصدقها حتى الآن؟"
"هل لن تكذب عليّ." حدقت السيدة لي به.
قلّب لي بويو عينيه ""كما تشائين."
مشى نحو غرفته، مغلقًا الباب بقوة، تنهدت السيدة لي التي كانت خلفه، وقالت لنينغ نينغ بطريقة محرجة "ابني عنيد بعض الشيء."
"هذا صحيح، سأعمل لصديقتكِ غدًا." رنّ صوت لي بويو خلف الباب "أنا لا أريد العمل لتلك المرأة بعد الآن، رؤيتها تزعجني."
كان ذلك غريبًا، كان لي بويو شخصًا لبقًا ومراوغًا، كان على علاقة جيدة مع الجميع، ويستطيع التعامل مع نجوم بأي شخصية غريبة، من كان الذي جعله يشعر بأنه لا يطاق؟، مهلاً.
"سمعت أن ابنك يعمل حاليًا لنينغ يورين." استفسرت نينغ نينغ من السيدة لي "ما الأمر؟، هل نينغ يورين لا تعامله جيدًا؟"
"كيف يمكن أن يكون ذلك؟" ضحكت السيدة لي "حتى لو وظفته لأجلي فقط، فهي لن تجعل الأمور صعبة عليه."
شعرت نينغ نينغ أن ذلك غريب، بدا أن السيدة لي وكأنها تعرف أمها جيدًا، لكنها لم تسمع أمها تذكر أي شيء يتعلق بها، علاوة على ذلك، مما قاله لي بويو —فصديقتها هي...
لم تستطع نينغ نينغ الجلوس بهدوء في تلك اللحظة "أمم... صديقتكِ... هل يمكن أن تكون..."
"أيتها الفتاة الصغيرة،" ابتسمت السيدة لي، واضعة إصبعها على شفتيها "أنتِ ستتجاوزين بعض الحدود هنا بتخيلاتكِ."
رأت أنها لا تريد الخوض في الموضوع بعمق، فلم تتابع نينغ نينغ الأمر.
"حسنًا، لقد تأخر الوقت، يجب أن أذهب إلى العمل في موقع التصوير." دفعت السيدة لي المجلد نحو نينغ نينغ "خذي هذا."
ذهلت نينغ نينغ "هل يمكنني ذلك؟"
"لا بأس، لدي المزيد." ابتسمت السيدة لي "سأعطيكِ هذا، اعتبريه هدية."
عندما رأت أن نينغ نينغ قبلته بفرح، فأضافت جملة أخرى، "الأدب يقترح المعاملة بالمثل، يجب أن تعطيني شيئًا أيضًا."
"ماذا تريدين؟" سألت نينغ نينغ.
"أجبيني أولاً." حدقت بها السيدة لي "هل زرتِ مسرح سينما الفيلم الحي؟"
مرّت كمية هائلة من الأفكار في ذهن نينغ نينغ، هزت رأسها "أنا لم أزره... شخص قريب مني زار، وعندما عاد، بدأت صحته تتدهور."
كانت تتحدث عن نينغ يورين، إذا لم يحدث شيء خاطئ، في هذه السنوات القليلة، ستبدأ صحة نينغ يورين في التدهور، الآن بعد أن فكرت في الأمر، لا يمكن أن يكون هذا السيناريو إلا من صنع المسرح...
"إذن هذا ما حدث." صدقتها السيدة لي، لأن الشخص الذي أرادت إنقاذه كانت أيضًا نينغ يورين، كانت حالة نينغ يورين في ذلك الوقت كما وصفتها نينغ نينغ تمامًا، جعلتها هذه الإجابة تشعر بالارتياح والخيبة، وتنهدت "أردت أن أقول، إذا كنتِ قد زرتِ المكان، هل يمكنكِ أن تعطيني العنوان؟"
قالت نينغ نينغ "لا يمكنني إخباركِ حتى لو كنت أعرف العنوان."
لو كان يمكن الكشف عنه، لكانت والدتها قد أخبرتها منذ زمن طويل، ولما احتاجت هي للقيام بذلك.
"في الواقع، صديقتي أخبرتني بالعنوان بالفعل، لكن لم يكن هناك شيء، لا مسرح، لا أشخاص مقنعون، عندما أحضرت الآخرين، لم يتمكنوا من رؤية أي شيء أيضًا." قالت السيدة لي بحزن "إما أنها فقط من تستطيع رؤيته، أو أنها كانت تكذب عليّ..."
'أنها لم تتمكن من رؤيته لأنها لم تكن على يائسة...'
"أيتها العجوز، ألم تكتفِ بعد؟" رنّ صوت لي بويو مرة أخرى، يبدو أكثر نفاد صبر "أنتِ لقد ذهبتِ إلى ذلك المكان خمسمائة مرة بالفعل، لا يوجد شيء، فقط كشك يبيع المثلجات. أخبرتكِ أنها تخدعكِ، ولكنكِ لم تصدقيني..."
وسط كلام لي بويو، غادرت نينغ نينغ المنزل مع السيدة لي، قالت نينغ نينغ وهي تحتضن المجلد "سألقي نظرة جيدة وأرى إذا كنت سأجد أي أدلة عندما أعود."
"تفضلي، تذكري إبلاغي إذا وجدتِ أي دليل." تبادلت السيدة لي أرقام الهواتف معها.
شاهدتها وهي تغادر، ثم نظرت إلى الأسفل وأجرت مكالمة.
رنّ الهاتف بضع مرات قبل أن يتم الرد.
"مرحبًا، العجوز باي." وضعت السيدة لي الهاتف على أذنها "أعطني نسخة أخرى من المعلومات، النسخة التي لدي؟، لقد أعطيتها لأحدهم، لقد جاءت شابة، إنها مثلنا، أحد أفراد عائلتها محاصره هناك، لذا فهي تبحث في أمور المسرح..."
في التاكسي، لم تستطع نينغ نينغ الانتظار وهي تتصفح المجلد في يديها.
رواية قديمة عن حكايات غريبة، صحيفة شعبية من عصر الجمهورية، أسطورة قديمة تناقلتها البلاد...
مسرح سينما الفيلم الحي، الأشخاص المقنعون...
"اتضح أن هناك الكثير من الأشخاص مثلي، دخلوا، ولم يتمكنوا من الخروج." فكرت نينغ نينغ "هناك أيضًا الكثير من الأشخاص مثل السيدة لي، يفكرون في طرق لإخراج الناس منه، وعندما فشلوا، سجلوا الحادثة حتى يتمكن الآخرون في المستقبل من النظر إليها والتفكير في طرق لإنقاذ الناس."
شعرت نينغ نينغ بحزن عميق، ثبتت رؤيتها على إحدى الصفحات، كانت حكاية غريبة أخرى، كانت قصة حدثت في أواخر أسرة مينغ وأوائل أسرة تشينغ، كان قروي يُدعى تشاو دا يسرع في الليل، مرّ بجوار دار الأوبرا الحي، كان البواب عند مدخل دار الأوبرا مدمنًا على الكحول، عندما رأى أن تشاو دا يحمل كيسًا من النبيذ، أوقفه ولم يدعه يذهب.
غضب تشاو دا "لا يوجد نبيذ مجاني في العالم، ما الذي ستعطيني إياه في المقابل؟"
ورد عليه البواب "ليس لدي شيء لأتبادله معك، ماذا عن أن أدعك تدخل لتشاهد مسرحية؟"
نظر تشاو دا إلى دار الأوبرا المظلمة، وضحك ببرود "لقد تأخر الليل بالفعل، جميع الممثلين عادوا إلى منازلهم للنوم، أي مسرحية سأشاهدها؟"
ضحك البواب بخبث "يمكنك مشاهدة مسرحية في أي وقت، سترى بعد أن تدخل."
كان تشاو دا مخمورًا من الشرب، كما فكر في أن نصف تيل من النبيذ الرديء فقط بقي في الكيس، لم يكن من الخسارة إعطاؤه للآخر، لذا، فتح كيس النبيذ وألقاه عليه "حسنًا، دع هذا السيد يدخل وينظر."
دخل دار الأوبرا بتبختر، في منتصف الطريق، نظر إلى الخلف، واستعاد وعيه في لحظة.
رأى أن البواب فتح كيس النبيذ لكنه لم يشرب منه، وضعه تحت أنفه بدلاً من ذلك، يشمّه مرارًا وتكرارًا، جعل ذلك البواب يبدو كشخص لا يستطيع أكل طعام العالم البشري، يمكنه فقط شم رائحة النبيذ، شم رائحة القرابين، شم دخان أعواد البخور التي يشعلها الناس، المشهد الغريب جعل ساقي تشاو دا تفقدان بعض القوة.
في هذا الوقت، أضاءت دار الأوبرا من الداخل.
أضاءت الأنوار أقنعة فوق أقنعة، مجموعات من الأشخاص المقنعين غنوا وعزفوا على الآلات، ضمن الستائر التي تفتح تدريجيًا، رنّ صوت غناء امرأة "تحت منحدر ماوي بحث في الطين، لكنه فشل في العثور على أي أثر حيث سال دمها."
تشاو دا، انتقل إلى جسد رجل غني.
مات بعد فترة وجيزة وعاد، وبعدها بدأ يحبّ قضاء وقته مع النساء، والنقع في الينابيع الساخنة وأكل الليتشي، وسرعان ما لم يعد يتحمل فقر عائلته، لذا جلب جرة من النبيذ وذهب للبحث عن البواب.
حدث هذا في عدة مناسبات، سمح البواب لتشاو دا بدخول دار الأوبرا بدون تذكرة مرات عديدة.
أخيرًا، في يوم دخل فيه تشاو دا، لم يكن ما رحب به في دار الأوبرا الأشخاص المقنعون المألوفون، وأصوات الفلوت والبيبا السارة.
كان صوتًا باردًا من خلف الستائر فقط "لقد تسللت."
عند انتهاء القصة، أغلقت نينغ نينغ المجلد وحدقت بالهواء بذهول، أغلقت عينيها وتنهدت "إذن هذا ما يحدث عندما يتسلل أحدهم."
تشاو دا الذي كان سعيدًا بأن يكون رجل غني، مع بواب معين، عملا معًا لتقديم قصة يمكن وصفها بالكوميديا والمأساة، موضحين لنينغ نينغ أصول عقوبة التسلل، إلى جانب...