لم يستطع وين يو رؤيته.
بدا أن شي زونغ تانغ يصدم وجهه بالآخر، كانت سرعته عالية، وزخمه قويًا، كان من المتوقع أن يتفاعل أي شخص مع ذلك، ومع ذلك، لم يرمش وين يو حتى، ولم يتراجع متفاجئًا أيضًا، بقي في مكانه بتعبيره المعتاد، مبتسمًا لنينغ نينغ "لقد جعلت نفسي أضحوكة، لم أكن أعتقد أن هناك مسرحًا قديمًا مثل هذا لا يزال موجودًا."
نظرت نينغ نينغ إليه لنصف لحظة قبل أن تقول بابتسامة "ماذا عن الناس؟، ما رأيك؟"
"الناس؟" تفاجأ وين يو، ونظر حوله "أين؟"
كان الناس دائمًا موجودين، بجانبه.
بجانب شي زونغ تانغ، كان هناك أيضًا أشخاص مقنعون آخرون، على الرغم من أن عددهم كان أقل من المعتاد، إلا أنه عند رؤيتهم يدخلون، اقترب جميع الأشخاص المقنعين من زوايا مختلفة، يضحكون بطريقة غريبة، وقالوا له واحدًا تلو الآخر "مرحبًا بعودتك."
"مرحبًا بعودتك."
"هاها، مرحبًا بعودتك."
من كانوا يرحبون به؟
شي زونغ تانغ، أم وين يو الذي كان ذات يوم شخصًا مقنعًا؟، أم ربما هي، التي كانت زبونة دائمة؟
"هناك." أشارت نينغ نينغ إلى شخص مقنع "ليس المسرح قديمًا فقط، بل أعضاء الطاقم هنا أيضًا كبار جدًا في السن، ما رأيك؟"
نظر وين يو إلى حيث كانت تشير وضحك قائلاً "إنهم شباب في قلوبهم، بعض كبار السن لا يطيقون عدم القيام بأي شيء، كلما أردت منهم التقاعد والبقاء في المنزل، تدهورت صحتهم أكثر، على العكس، الاحتفاظ بوظيفة يحافظ على صحتهم العقلية والجسدية."
كان الشخص المقنع الذي أشارت إليه نينغ نينغ في سن رقيقة، يبدو في السابعة أو الثامنة تقريبًا، السبب في قولها إنه كبير في السن هو أنه كان يرتدي قلادة يشم حول رقبته، ورداءً أحمر قديمًا وجزمة من جلد الغزال —كان يشبه سيدًا صغيرًا من عائلة غنية في رواية من عصر مينغ أو تشينغ، قول أنه كبير كان يعني فقط أن لديه أقدمية كبيرة كشخص مقنع.
"حسنًا،" قاطعته نينغ نينغ "لا يمكنك رؤية أي شيء، أليس كذلك؟"
توقف وين يو عن الكلام ونظر إليها بهدوء.
"لا عجب أنك ترددت طويلاً عندما سألتك إذا كانت الفتاة التي على الملصق تشبهني." لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تطلق ضحكة، هزت رأسها "لا يمكنك حتى رؤية الملصق، أليس كذلك؟"
لم ينفِ وين يو ذلك، في هذا الوقت، كان الصمت يعني الاعتراف.
"كانت لديك الجرأة لتقول 'السيدات أولاً'." حدقت نينغ نينغ فيه "لقد سمعت شخصًا آخر يتحدث عن مسرح سينما الفيلم الحي فقط، لكنك لا تستطيع رؤيته على الإطلاق، لهذا تحتاج إلى شخص يقودك إلى الداخل، أليس كذلك؟"
تنهد وين يو بعد أن حدقت فيه لفترة طويلة "نعم."
"لقد كنت أعلم ذلك." دار شي زونغ تانغ حوله عدة مرات، يضحك ويداه متشابكتان خلف ظهره "إنه لا يتناسب مع معايير المسرح على الإطلاق —لا، إنه عكس المعايير تمامًا، مليئ بالأمل والتسامح، بدلاً من تغيير الماضي، سيفضل تغيير المستقبل أكثر... حتى لو كان العالم كله قادرًا على الدخول، ربما لن يكون هو قادرًا على ذلك."
بدا أن وين يو لا يريد التورط في هذه المشكلة بعد الآن، جلس على كرسي عشوائي، فحاصرة مجموعة من الأشخاص المقنعين على الفور، انحنى أحدهم، ضيّق عينيه ونظر إلى التذكرة في يده، ورفع عينيه وقال "عميل، التذكرة التي لديك تذكرة عادية، لا يمكنك الجلوس على مقعد مخصص."
هرعت نينغ نينغ وسحبته خارجًا، توجهوا إلى القسم العادي.
"ما الأمر؟" سأل وين يو.
"كان ذلك مقعدًا خاصًا،" قالت نينغ نينغ "أنت تحمل تذكرة عادية، لا يمكنك الجلوس هناك."
نظر وين يو إلى التذكرة في يده، كما لو كان غارقًا في أفكاره "هل هناك أنواع كثيرة من التذاكر؟"
أغلقت نينغ نينغ فمها، اختارت عدم الإجابة على سؤاله حتى لا تكشف المزيد من المعلومات له.
جلس الاثنان بين المقاعد العادية، بمجرد أن جلسا، نظر وين يو إلى الشاشة أمامه وقال بفتور "السيدة تشين لم تكن الأولى."
نظرت نينغ نينغ إليه.
"منذ شهرين، بدأ عدد الأشخاص الذين يأتون إلى العيادة للاستشارة في الازدياد." قال وين يو "لا بأس إذا كان هناك واحد أو اثنان إضافيان، لكن الأمر لم يكن عاديًا عندما زاد بعشرات ومئات، ليس مرضًا معديًا، فلماذا كان لدى الجميع نفس الأعراض؟، قال الجميع إن هناك شخصًا غير مرئي حولهم."
هذه المرة كان دور نينغ نينغ لتبقى صامتة.
"يجب أن أعرف ما يحدث حتى أتمكن من مساعدتهم." أمسك وين يو بمساند الكرسي بقوة، سقط شعاع من الضوء الأبيض على عينيه، كان قادمًا من الشاشة أمامه —بدأ الفيلم لهذه الليلة، توقف للحظة، ثم أضاف جملة أخرى أخيرًا "أيضًا، أخي، يو لينغ ووالدتكِ ذكروا تذاكر مسرح سينما الفيلم الحي، أريد أن أعرف..."
"ماذا تريد أن تعرف؟"
قبل أن تتمكن نينغ نينغ من فهم ما كان يقوله، بدأت الأغنية الرئيسية في العزف.
كان صوت رجل مريض يرافقه أصوات عميقة للطبل وأصوات واضحة للناي، غنى بنغمة غريبة جدًا "يضعون أقنعة على وجوههم، يرتدون ملابس ملونة، يؤدون رقصة طقسية، يطردون الشر والوباء... هاه، من هو الشرير، من هو الوباء؟، لمن رقصة نوو؟، مثل مسرحية ولكنها ليست مسرحية، مسرحية ليست مسرحية."
شعور بالخفة اجتاحها، أغلقت نينغ نينغ عينيها ببطء.
* * *
في عام ٢٠١٢، على طريق ضيق إلى قرية.
"نينغ نينغ"
"نينغ نينغ!"
جلست نينغ نينغ فجأة، اصطدمت بالشخص الذي كان يناديها، وصرخ الاثنان في نفس الوقت.
"يا لكِ من فتاة مزعجة، لماذا أنتِ مضطربة هكذا؟، آه." فركت تسوي هونغمي جبهتها "هذا يؤلم!"
فركت نينغ نينغ جبهتها أيضًا، استغرقت وقتًا لتنظر حولها، وأدركت أنها كانت جالسة في سيارة، كان المطر يهطل خفيفًا بالخارج، خرجت نينغ يورين من السيارة لتنظر، وهزت رأسها "لن ينجح الأمر، لقد علق الإطار."
أرض الجبل لم تكن سهلة للمشي عليها، علاوة على ذلك، كان قد هطل المطر للتو، كان الطين مثل يدي زوجة محتقرة، تمسك بزوجها بقوة ولا تتركه، نزلت تسوي هونغمي من السيارة ونظرت، وأصبحت قلقة "آه، ماذا نفعل الآن؟، الجو يظلم، لا تخبريني أن علينا قضاء الليل في السيارة؟"
"قلت لكِ إن علينا أن نأخذ القطار إلى هنا، ولكنكِ لم تستمعي، أصررتِ أن أقود إلى هنا حتى تتفاخري." قالت نينغ يورين ببرود.
"لقد أصبحنا أخيرًا أغنياء، إذا لم نتباهى بذلك، فما الذي يمكننا استخدام المال من أجله؟" ردت تسوي هونغمي.
تجادل الاثنان حتى رن صوت غريب من الجانب "القرية ليست بعيدة من هنا، ألا يمكنكم فقط المشي لبقية الطريق؟، يمكنكم أن تطلبوا من أهل القرية مساعدتكم في دفع السيارة لاحقًا."
كان ذلك منطقيًا جدًا!
نظرت نينغ نينغ إلى ظهر الشخص الآخر، كان الشخص يرتدي بدلة تونيك صينية* قديمة وزوجًا من الأحذية القماشية، كان سريع الحركة حتى بين الجبال والسهول، يمكن للمرء أن يعرف بمجرد النظر أنه معتاد على هذا الطريق.
(هذي هي بدلة التونيك الصينية:)
طاردته نينغ نينغ بسرعة.
"نينغ نينغ، لا تركضي بمفردك!" رن صوت نينغ يورين من خلفها.
"ماما، القرية أمامنا مباشرة." صرخت نينغ نينغ بردها "لنسرع إلى هناك بينما لا تزال الشمس بالسماء، ثم يمكننا أن نطلب من الناس مساعدتنا."
صعدت النساء الثلاث المنحدر، يخوضن في الوحل بصعوبة كبيرة حتى وصلن إلى مدخل القرية قبل أن يظلم الجو، مسحت تسوي هونغمي العرق عن جبهتها "جيد لقد وصلنا."
"يجب أن نشكر ذلك الأخ الكبير." نظرت نينغ نينغ إلى مراهق غريب ليس بعيدًا عنها.
"عما تتحدثين؟" نظرت تسوي هونغمي إلى حيث كانت تشير وسألت بشك "أي أخ كبير؟"
ذُهلت نينغ نينغ، في هذا الوقت، استدار الشاب الذي كان يمشي أمامهم وقادهم إلى هنا، كان على وجهه قناع شرس ومخيف بأنياب من جميع الجوانب.
شخص مقنع؟
"همم، من أنتم؟" اقترب قروي من مجموعة نينغ نينغ، مر بالشخص المقنع في الطريق، لكنه لم يعره انتباهًا، كما لو كان لا يستطيع رؤية ذلك الشخص على الإطلاق "غرباء؟، هنا في رحلة؟"
"من سيأتي إلى هذا المكان السيء في رحلة؟" مسحت تسوي هونغمي وجهها بيدها "نحن محليون، أنا تسوي هونغمي."
أشار القروي إلى وجهها، أصبح متحمسًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام لفترة طويلة، استدار بعد فترة وصرخ "عائلة نينغ عادت!، زوجة نينغ تشينغ وطفلته عادتا!"
"عائلة نينغ عادت؟"
"آه، هذا رائع."
"أين؟، أين؟"
تدفق حشد من الناس بسرعة، كانت نينغ نينغ تعتقد أنهم كانوا يهرعون نحو والدتها النجمة الكبيرة، لكنهم كانوا يهرعون نحوها في النهاية.
"أأنتِ حفيدة نينغ تشينغ؟"
"ما اسمكِ؟"
"هذا مؤسف، لو كنتِ فتى فقط..."
"لا بأس، فتاة مثلها جيدة أيضًا، فهي لديها لقب نينغ على أي حال."
هؤلاء الناس —لماذا شعرت أنهم غريبون بعض الشيء؟
نظرت نينغ نينغ إلى القرويين المتحمسين أمامها، كانت قد مرت بنفس التجربة عندما كانت فتاة مراهقة، لكن في ذلك الوقت، كانت قد رأت القليل من العالم، كانت تعزو حماس القرويين إلى كون والدتها نجمة كبيرة... أليس هناك ذلك القول؟، أسرع طريقة لكسب ود الأم هي مدح طفلها.
طالما كانت بجانب نينغ يورين، كانت كل الأنظار عليها، كانت دائمًا تُمدح، اعتادت نينغ نينغ على ذلك منذ زمن طويل، عند النظر إلى الوراء الآن، أدركت أن الأمر لم يكن كذلك، على الرغم من أن القرويين كانوا مهتمين بوالدتها، كانوا أكثر اهتمامًا بها، وسبب اهتمامهم كان...
يبدو أنه فقط لأن لقبها كان نينغ؟
"حسنًا، لا تتجمهروا حولها." ظهر رجل عجوز صغير يعتمد على عكاز بدا كـرئيس القرية، يبتسم لمجموعة نينغ نينغ بود "هيا، هيا، المأدبة على وشك أن تبدأ، اجلسوا جميعًا على الطاولة، يمكننا التحدث عن أي شيء أثناء الأكل."
كانت لدى نينغ نينغ مفاجأة أخرى عندما جلسوا.
"تعالي،" سحب رئيس القرية كرسيًا "اجلسي هنا."
نظرت نينغ نينغ إليه، ثم إلى نينغ يورين، لم تجرؤ على الجلوس، أجبرت نفسها على الابتسام وقالت "أنا صغيرة، كيف يمكنني الجلوس في رأس الطاولة؟"
قال الجميع إن الناس من المدينة متكبرون، في الواقع، كان الناس في الريف أكثر تكبرًا، علاوة على ذلك، كان لديهم قواعد أكثر، خاصة في القرى التي كانت معزولة عن العالم الخارجي لسنوات عديدة، كانت قواعدهم قد تقترب من تلك القديمة، استيقظ في الصباح للعمل، عُد إلى المنزل ونم في الليل، لا نساء على طاولة الطعام، يجب دفن الموتى، حتى تحدثوا باللغة الصينية القديمة.
إذا أساء المرء إلى الأشخاص القدامى الذين يقدرون تلك القواعد، فقد يجد نفسه أحيانًا في مشكلة خطيرة.
"لا بأس، لا بأس." بقي رئيس القرية العجوز ودودًا، حتى ضغط على نينغ نينغ لتجلس على الكرسي "هذه حالة خاصة هذه المرة، لقبكِ هو نينغ، من المفترض أن تجلسي هنا."
انزلقت نينغ نينغ منه مثل سمكة زلقة، عادت إلى جانب نينغ يورين وعانقت ذراع والدتها، قائلة له وهي لا تزال مندهشة "لا، لا، لا، سأجلس هنا فقط."
"فقط دعها تجلس هنا." عانقت نينغ يورين نينغ نينغ وابتسمت لرئيس القرية "لقبها هو نينغ، في هذه القرية، يمكنها فعل ما تريد، أليس كذلك؟"
نظر رئيس القرية العجوز إليها بنظرة غريبة، لاحظت نينغ نينغ ذلك، منطقة الاستقبال التي كانت صاخبة قبل لحظة أصبحت صامتة، توقف الجميع عن تحريك عيدان الأكل ونظروا إليهم من كل اتجاه وهم يحملون أكواب النبيذ.
وسط الصمت الخانق، أطلق رئيس القرية العجوز ضحكة فجأة "بالطبع... تعالوا، تعالوا!، قدموا النبيذ، قدموا النبيذ!"
بدأت المأدبة التي بدت وكأن زر الكتم قد ضُغط عليه في الحركة مجددًا، مازح الحشد وضحكوا، أكلوا وشربوا، حتى كان هناك أشخاص يأتون من حين لآخر لرفع نخب مع مجموعة نينغ نينغ.
"إنها لا تزال صغيرة، لا يمكنها الشرب، دعها تأخذ مشروبًا آخر." صبت نينغ يورين عصيرًا في كوب نبيذ نينغ نينغ.
فكرت نينغ نينغ للحظة قبل أن تقول لنينغ يورين "أمي، أنا صغيرة، لا يمكنني أن أترك هؤلاء العمات والأعمام يأتون إليّ، يجب أن أذهب إليهم."
"حسنًا،" قالت نينغ يورين بابتسامة "اذهبي —تذكري ألا تأخذي أي كحول."
"نعم، نعم، نعم!" قفزت نينغ نينغ من الكرسي، حملت العصير في يدها وذهبت، وهي ترفع النخب لهم، سألت عن أسمائهم وأقدميتهم.
واكتشفت شيئًا غريبًا جدًا.
بشكل عام، عادةً ما يكون للقرية لقب واحد فقط، على سبيل المثال، في قرية تشانغ، سيكون أكثر من نصف الناس يحملون لقب تشانغ، أكثر من نصف سكان قرية نيو سيكون لهم لقب نيو، حتى عندما لا يكون للجميع نفس اللقب، فإن نصفهم على الأقل سيكون لهم نفس اللقب، سيكون هذا اللقب هو اللقب الرئيسي للقرية.
لكن في هذه القرية نينغ، كانت هناك عائلة واحدة فقط تحمل لقب نينغ —عائلة جدها نينغ.
أما بالنسبة للآخرين كانوا —تشاو، تشيان، سون، لي، تشو، وو، تشنغ، وانغ... في القرية بأكملها، كان هناك نادرًا من لهم نفس اللقب.
كانت هذه قرية مليئة بالأشخاص ذوي الألقاب مختلفة.
إذا لم تكن الروابط الدموية واللقب هي ما يجمع القرية معًا، لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تفكر، إذن ما الذي يجمعهم؟