"الفصل الرابع؟" ضحك رئيس القرية "لم يكن هناك أبدًا فصل رابع."
هل كان ذلك حقًا هو الحال؟
"منذ أن ولدت، كان القرويون يمثلون أمامي،" قال نينغ تشينغ بجانب أذن نينغ نينغ "هم لا يحبّونني أو يحترمونني حقًا، كان كل ذلك مجرد واجهة..."
بعد توقف مؤقت، أطلق ضحكة عميقة "لقد رفعوني عاليًا، حتى أسقط لاحقًا أعمق."
الفصل الرابع كان موجودًا، كان موجودًا دائمًا.
تم تنفيذ الفصول الثلاثة الأخرى على المسرح، لكن الفصل الرابع فقط تم تنفيذه في الواقع، ليلاً ونهارًا، تمثيل مستمر، الممثلون كانوا عائلة نينغ، كان الجميع في القرية.
لكن لماذا كان ذلك؟
إنشاء مثل هذه المأساة الكوميدية على الشاشة كان من أجل كسب شفقة ودموع الجمهور، لكن ما فائدة قيامهم بمثل هذا الشيء؟
"هل يمكنكِ أن تتخيلي؟، كل شيء من حولي كان مزيفًا، جدتكِ التي أرسلت لي الطعام كل يوم، رفاق اللعب الذين نشأت معهم، رئيس القرية الذي رباني بدلاً من والدي... كلهم تغيروا فجأة خلال مراسم عبادة الأسلاف، ضربوني، وبخوني وأهانوني، حتى أنهم بررو ذلك، قالوا إنهم أطعموني ورعوني، تظاهروا بمعاملتي بشكل جيد، فقط من أجل الشعور بذنب أقل عندما كان عليهم التخلص مني في النهاية." سخر نينغ تشينغ من نفسه "إذن كيف لا يكون هناك فصل رابع؟، هذا هو الفصل الرابع، الفصل الذي قام به القرويون أمامي."
أو يمكن للمرء أن يقول، الفصل الذي قاموا به أمامنا.
خلف القناع، مسحت عينا نينغ نينغ كل وجه كان مليئًا بالرغبة.
لو لم تكن جدتها قد أخرجت والدتها من القرية معها لتتزوج من غريب على هواها، ربما كانوا قد استمروا في القيام في الفصل الرابع —جيلاً بعد جيل، يكررون نفس السيناريو، وينتهون بنفس النتيجة.
"لم تكن هناك حتى عداوة بيننا، لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك؟، قضاء عقدين، فقط من أجل السخرية مني؟، لا، حتى لو كان هناك شخصان على استعداد لقضاء ذلك النوع من الوقت والجهد، ليس الجميع على استعداد للقيام بذلك، لا بد أن يكون هناك نوع من السبب للقرويين والغرباء للمثابرة." ضحك نينغ تشينغ بشكل مخيف "بعد التفكير في الأمر بعمق، لا يمكن أن يكون هناك سوى سبب واحد..."
كان متعمدًا.
أرادوا عمدًا توجيه ضربة لنينغ تشينغ — لجعله يشعر بالذهول، لجعله يشعر أن حياته كانت نكتة، لجعله يستشيط غضبًا.
كان أداء الفصول الثلاثة لمراسم عبادة الأسلاف ستارًا دخانيًا تمامًا، كان من أجل تغطية الفصل الرابع، تغطية السبب الحقيقي.
لتقديم الفصل الرابع السخيف — لتقديم البطل الذي تم التلاعب بحياته إلى مسرح سينما الفيلم الحي.
"ماذا تفعلين؟" صاح الفائز السابق باليانصيب الكبير، بعد أن دوى رعد كئيب، بدأ المطر أخيرًا، مسح المطر عن وجهه وهو يحث بنفاد صبر "ابدئي بسرعة!"
غسل المطر جسد نينغ نينغ، غاسلاً الظلام من حولها مع القناع الأبيض على وجهها.
"لا تتسرع،" قالت ببطء "قرروا الآن، أي ثلاثة منكم سيدخلون لاحقًا؟"
فوجئ الفائز السابق باليانصيب الكبير، سأل "ماذا تعنين بثلاثة منا؟"
"سيبدأ مسرح سينما الفيلم الحي العرض كل يوم في تمام الساعة الثانية عشرة ليلاً، يتم اختيار الفيلم الذي سيتم عرضه بشكل عشوائي، لا أحد يعرف أي فيلم سيتم عرضه الليلة، كل ما أعرفه هو..." نظرت نينغ نينغ حولها إلى الجمهور "أن ثلاثة فقط من بينكم يمكنهم الدخول."
انفجر الحشد على الفور في ضجة، وبخ الفائز السابق باليانصيب الكبير على الفور "هراء!، كيف يمكن أن يدخل ثلاثة فقط؟"
"لأنه مني، يمكنكم الحصول على ثلاث تذاكر على الأكثر." ألقت عيناها من خلف القناع نظرة على رئيس القرية "أليست مراسم عبادة الأسلاف كل عام من أجل هذا؟، تعذيب شخص، لا يهم إذا كان لقبه نينغ، طالما أن الشخص في ألم ويأس، سيرسل مسرح سينما الفيلم الحي لذلك الشخص ثلاث تذاكر متتالية، وفقط من لديه تذكرة يمكنه دخول مسرح سينما الفيلم الحي."
هذا ما فهمته نينغ نينغ من مراسم عبادة الأسلاف هذه.
وإلا، لماذا ستعذب هذه القرية شخصًا بهذه الطريقة؟، من القصة التحذيرية لمسألة باي شوان، كان الحدس الأول لنينغ نينغ أنهم أرادوا اصطياد التذاكر.
"لا يوجد شيء كهذا." وبخ رئيس القرية، تحدث بحزم وبر "جميع أسلافي عاشوا في هذه القرية، وأقاموا مراسم عبادة الأسلاف، لم أسمع أبدًا بما قلته للتو، ركزي فقط على فتح دار السينما ودعي الجميع هنا يدخلون."
حدقت فيه نينغ نينغ لفترة.
كان ذلك غريبًا، لم يبد أنه يكذب.
"لم أسمع أيضًا بما قلته." قالت نينغ نينغ ببطء، كانت حازمة وعازمة بالمثل، لأنها لم تكن تكذب أيضًا "لقد رأيت الوضع الحالي، باستخدام طريقتك، لا يوجد حتى ظل لدار السينما، يمكنك فقط استخدام طريقتي الآن."
"كيف يمكن أن تعرفي؟" زأر رئيس القرية، ثم ذُهل، ضعف صوته قليلاً "كيف يمكن أن تعرفي..."
لماذا ستعرف؟
نشأت نينغ نينغ خارج القرية، لم تمثل أبدًا في الفصل الرابع.
ما تم استخدامه على نينغ تشينغ لا يمكن استخدامه عليها، يمكن للمرء أن يقول إن الوضع قد انعكس تمامًا، كان القرويون هم الذين مثلوا لعائلة نينغ في الماضي، والآن كانت نينغ نينغ هي التي تمثل لهم، لجعلهم يشعرون بالذهول، ليشعروا بالألم والغضب المتوهج.
دفع رجل غاضب رئيس القرية إلى الأرض، هرع المتفرجون وأمسكوا به، صارع الرجل وهو يزأر "أعطني تفسيرًا!، كل عام، تطلب المال مني، كل عام، أعطيك الكثير من المال، ماذا حصلت في النهاية؟"
في المطر، جلس رئيس القرية على الطين دون أن يقول كلمة.
"هذا صحيح، أعطني تفسيرًا."
"لا أريد تفسيرًا، أين التذكرة؟، أعطني التذكرة؟"
"ما نوع الأقدمية التي لديك؟، سواء كان من يأتي أولاً يُخدم أولاً أو من لديه أقدمية أكثر، عندها لن يصل دورك حتى."
"انتظروا لحظة، الجميع، انتظروا لحظة، لم نر حتى التذكرة، دعونا لا نتقاتل فيما بيننا!، احذروا من التعرض للخداع!"
"بالحديث عن ذلك، من يمكنه إثبات أننا لا يمكننا الدخول إلا بتذكرة؟"
"يمكنني إثبات ذلك."
توقفت الفوضى والضوضاء فجأة، نظر الحشد بأكمله، وثبتت أعينهم على نينغ يورين.
"يمكنني إثبات ذلك." كررت نينغ يورين نفسها، ثم مشت ببطء إلى جانب نينغ نينغ، استدارت وأخبرت الحشد "معظم الناس هنا قد لا يعرفون بعضهم البعض، لكن جميعكم تعرفون من أنا."
لم يكن ذلك تفاخرًا، كانت تذكر حقيقة فقط.
كإمبراطورة الأفلام -علاوة على ذلك، كانت إمبراطورة الأفلام الشعبية حاليًا التي لم تتقاعد بعد من عالم العروض- ستكون موجودة في أي مكان به تلفزيون، حتى الأشخاص الذين لا يشاهدون التلفزيون سيسمعون عنها أيضًا من الناس من حولهم.
"بدأت مسيرتي المهنية متأخرة جدًا، وأصبحت مشهورة متأخرة جدًا في مسيرتي المهنية، لكني أصبحت على ما يبدو ناجحة بين عشية وضحاها، ألا تجدون ذلك غريبًا؟، كيف يمكن لأي شخص أن يتغير كثيرًا في غضون ليلة واحدة؟" أجابت نينغ يورين على سؤالها "لأنني مثل بعضكم هنا، مثل بعض كباركم، لقد ذهبت أيضًا إلى مسرح سينما الفيلم الحي، علاوة على ذلك، لقد دخلته أكثر من مرة."
تمامًا كما قالت نينغ يورين، يمكن للمرء أن يستنتج أنه من بين الأشخاص الذين عادوا إلى القرية من العالم الخارجي -بعضهم كان يتقدم في السن، وبعضهم لا يزال شابًا- قد يكونون بالفعل قد ذهبوا إلى مسرح سينما الفيلم الحي، لكن معظمهم ربما لم يذهب أبدًا لأن مراسم عبادة الأسلاف لم تُقم منذ فترة طويلة جدًا، ومع ذلك، قد يكون أحد أقاربهم المباشرين قد دخل المسرح، مما تسبب في تأثرهم بالإرث الذي تُرك.
"السبب الذي جعل رئيس القرية لم يخترني، والسبب الذي جعلني لا أستطيع أن أكون المالكة بسيط جدًا أيضًا." سخرت نينغ يورين من نفسها "يمكنكم الحصول على ثلاث تذاكر من نينغ نينغ، لكن بالنسبة لي، ربما يمكنكم الحصول على تذكرة واحدة فقط... ليصبح المجموع أربع تذاكر، على الرغم من أنها لا يمكن أن ترضي الجميع، على الأقل يمكن لأربعة منكم الدخول، أليس كذلك؟، لدينا تذاكر، نعرف أين توجد دار السينما، يمكننا أن نأخذكم إلى هناك."
تحدثت نينغ يورين من تجربة شخصية، صدق بعض الحشد ذلك، والبعض لم يصدق، ومع ذلك، كان هناك أيضًا شخص قال باندفاع "لماذا نمر بكل هذه المتاعب؟، افعلوا كما أقول، فقط اقتلوها..."
"ماذا لو قتلناها ولم تظهر دار السينما؟"
"من اقترح ذلك يجب أن يفعله، على أي حال، لن أكون أنا من يفعل ذلك، لا أريد أن أصبح مجرمًا وأكون مطاردًا دون الذهاب إلى دار السينما."
"لماذا تنظرون جميعًا إلي؟، لا تعتمدوا علي لفعل ذلك!، أنت لا تريد أن تصبح هاربًا، هل تعتقد أنني أريد ذلك؟"
لو لم يكن هناك خيار آخر، لكان شخص ما قد خاطر.
لكن الآن بما أن هناك خيارًا، علاوة على ذلك، هناك ثلاثة خيارات — بعد كل شيء، ستكون هناك ثلاث تذاكر، أليس كذلك؟
كان شعاع من الأمل أمامهم، من منهم سيكون على استعداد لأن يصبح قاتلاً تحت أنظار الحشد؟، سيتشارك الجميع في الفوائد، لكن الشخص وحده سيتحمل العواقب، وهكذا، قبل أن تظهر التذكرة حتى، كان كل منهم قد بدأ بالفعل في القتال فيما بينهم بينما بدأت أقنعتهم تتوهج بالدفء.
"توقفوا." كان رئيس القرية جالسًا على الأرض، ساعده ابناه على النهوض من كل جانب، وقف بصعوبة وبدأ في توبيخهم، لكن لم يكن هناك شخص واحد على استعداد للاستماع إليه، استدار وأخبر السكان المحليين "توقفوا عن المشاهدة، اذهبوا بسرعة وأوقفوهم."
خطا أحدهم بضع خطوات إلى الأمام، لكن عند رؤية أن الناس من حوله لم يتحركوا، تراجع.
"رئيس القرية، انس الأمر." تحدث أحدهم من باب اللطف "إنهم أثرياء القرية، لماذا يجب أن نسيء إليهم؟"
نظر إليهم رئيس القرية بصمت، من أين أتت السلطة التي لا جدال فيها والتي أخبره عنها أسلافه؟، جاءت من مراسم عبادة الأسلاف، جاءت من مسرح سينما الفيلم الحي الذي كان سيظهر خلال مراسم عبادة الأسلاف، ومع ذلك، عندما لم يظهر المسرح، ستنهار هذه السلطة أيضًا.
نظر القرويون إلى العجوز بشفقة، بدأ أحدهم يتحدث بتردد "رئيس القرية، كلانا سيموت بالتأكيد في هذه القرية في شيخوختنا، لكن الآخرين، لديهم أطفال يريدون مغادرة القرية، يريدون شق طريق لأنفسهم في الخارج، يمكنهم الاعتماد فقط على هؤلاء الأثرياء، أليس كذلك؟"
لقد تغيروا، لقد تغيروا، نظر إليهم رئيس القرية، شاعرًا بموجة من الوحشة واليأس في قلبه، هز رأسه وقال "كيف يمكنكم تصديقها وليس تصديقي؟، إنهم محتالون، كل من الأم والابنة محتالتان، لا يوجد فصل رابع على الإطلاق، ولا يوجد أيضًا شيء مثل التذاكر — تذكرة..."
طافت قطعة من التذكرة أمامه.
تبعت عيناه التذكرة إلى الأرض، شاهدها تطفو برفق إلى الأرض، طافية على بركة صغيرة.
ورقة صفراء رقيقة، على اليسار كان هناك ختم دائري، داخل الختم كانت عبارة 'تذكرة دخول'، على اليمين كان هناك إطار مستطيل، داخل الإطار كانت عبارة 'مسرح سينما الفيلم الحي'.
صمت العالم في لحظة، اختفى صوت الناس، المطر، كلها اختفت.
نظر رئيس القرية إلى الأسفل وثبت عينيه على تلك التذكرة، متمتمًا "مستحيل، مستحيل..."
"انظر،" رن صوت شبيه بالشيطان خلفه، كانت نينغ نينغ "تلك هي تذكرة مسرح سينما الفيلم الحي."
نظر إلى الخلف، حدق فيها وكان على وشك توبيخها، لكن شخصًا انقض عليه، ثم ثانٍ، ثالث...
"توقفوا!، لقد حصلت عليها أولاً!"
"هيه، هل نحن في طابور لشراء الكعك؟، لماذا تتحدث عن من يأتي أولاً يُخدم أولاً؟"
"اذهبوا جميعًا!، الشخص الذي يتبرع أكثر لهذه القرية كل عام هو أنا، إذا كانت هناك تذكرة، فيجب أن تكون لي!"
رؤية الشيء تصديق له.
لا أحد يعرف حتى من أين أتت التذكرة.
لكنهم عرفوا شيئًا واحدًا — الشخص الأقل احتمالاً للتعاون مع نينغ نينغ للكذب عليهم كان رئيس القرية.
لذلك، في مسألة ظهور التذكرة فجأة أمام رئيس القرية -الذي لم يصدق ما قالته نينغ نينغ أكثر من أي شخص آخر- بدأوا يعتقدون أنه من المحتمل جدًا أن يكون كما وصفت نينغ نينغ 'تعذيب شخص، لا يهم إذا كان لقبه نينغ، طالما أن الشخص في ألم ويأس، سيرسل مسرح سينما الفيلم الحي لذلك الشخص ثلاث تذاكر متتالية.'
كان الناس يتجمعون حول البركة الصغيرة، أولئك الذين لم يتمكنوا من الاقتراب من البركة ذهبوا إلى رئيس القرية، يهزون كتفيه ويصرخون عليه، متمنين أن يبصق على الفور التذكرتين المتبقيتين.
"ها، الكلب يأكل الكلب." ضحكت نينغ يورين ببرود وهي تشاهد الأحداث تتكشف من بعيد، استدارت ونظرت إلى نينغ نينغ، محدقة فيها دون أن ترمش لفترة طويلة جدًا قبل أن تقول ببرود "أنتِ لستِ نينغ نينغ، أليس كذلك؟، من أنتِ؟، ...ما الذي يحدث معكِ؟"
لم تكن نينغ نينغ تعرف ما رأته والدتها على وجهها.
شعرت فقط أن وجهها كان ساخنًا جدًا.
منذ أن بدأ القرويون في القتال، بدأ وجهها يشعر بالحرارة.
...لا، كان القناع الذي بدأ يشعر بالحرارة.
مزقت نينغ نينغ القناع بضربة واحدة، الجزء من يدها الذي لمس القناع شعر كما لو كان يحترق، أرخت قبضتها من الحرق، سقط القناع على الأرض، كان المطر يتساقط عليه، متحولاً إلى بخار وهو يتصاعد عند لمسه، ملأ الدخان الأبيض الهواء، أصبح أكبر وأكبر، أكثر وأكثر كثافة، حتى أصبح تدريجيًا ضبابًا أبيض، يلف الجميع في القرية.
"الجميع، انظروا، ما هذا؟" صاح شخص ما فجأة.
ظهر الضباب بشكل غريب للغاية، كان غريبًا وهائلاً.
في داخله، لم تستطع نينغ نينغ ونينغ يورين إلا أن تحتضنا بعضهما البعض بإحكام، كانت قلوبهما تخفقان، عند سماع صيحات ذلك الشخص، نظرت نينغ نينغ في اتجاه الصوت، لكن الضباب كان كثيفًا جدًا، لم تستطع رؤية مظهر الشخص بوضوح على الإطلاق، كل ما استطاعت رؤيته كان في نطاق الضباب الأبيض. واحدة تلو الأخرى، أدارت الظلال السوداء رأسها ونظرت في اتجاهها.
نظروا إلى ما كان خلفها.
نظرت نينغ نينغ ببطء إلى الخلف.
تموج ضباب البخار، متدحرجًا مثل السحب، تمايل الفانوسان أمام المدخل إلى اليمين مع الضباب الكثيف، أضاء الفانوسان مبنى طويلًا، دار سينما على الطراز القديم.