"هاها، أليست هنا الآن؟" تحرر رئيس القرية من قبضة ابنيه، وهو يعرج بينما ركض بضع خطوات إلى الأمام، كان شعره الأبيض الثلجي متناثرًا في الريح، وزوايا فمه متشققة، استدار فجأة نحو الحشد، ويده اليمنى تشير إلى الأمام وهو يزأر بجنون "هذا ما أردتموه جميعًا!، هذا هو 'دار الأوبرا الحي'!"
بعد لحظة من الصمت، تحركت ساق، تبعتها أخرى، تبعها هدير من وقع الأقدام.
"لا تسدوا الطريق!" لوح الفائز باليانصيب الكبير الذي كان يركض في المقدمة بيده.
خرجت نينغ نينغ ونينغ يورين بسرعة من الطريق، تم دفعهما إلى زاوية المسرح بواسطة الحشد الذي كان على حافة الجنون، يمسكان ببعضهما البعض وهما يشاهدان الحشد يركض واحدًا تلو الآخر نحو المسرح الذي كان يقع في أعماق الضباب، مع صرير، دوى صوت باب يُفتح، مثل وحش جائع يفتح فمه.
اختفت الأشكال في ذلك الفم واحدًا تلو الآخر.
"بسرعة، بسرعة." كان رئيس القرية يوجه الناس عند المدخل، لوح بإحدى يديه بكل قوته، متحمسًا لدرجة أن وجهه احمر "جميعكم، ادخلوا!، جميعكم، ادخلوا!، ستعرفون من تصدقون بمجرد دخولكم، ادخلوا!، هناك ثروة وقوة في الداخل، طالما دخل فرد واحد من العائلة، يمكن لذريتهم جميعهم الحصول على فوائد لا نهاية لها!، انتظر... انتظر!"
مد يده ليمنع ابنه الأصغر، وسأل بتعبير مذهول ومضطرب "لماذا تدخل إلى هناك؟"
كان ابنه الأصغر محمر الوجه، وكان محرجًا قليلاً، نظر إلى دار السينما، ثم إلى رئيس القرية، مبتسمًا في محاولة لإرضاء والده "أبي، دعني أدخل، لم يدخل أحد من عائلتنا من قبل... دعني أدخل، سأجعلك وأخي الكبير أثرياء، حسنًا؟"
كان رئيس القرية على وشك أن يقول شيئًا عندما اندفع شخص آخر بجانبه.
كان ابنه الأكبر.
"توقف، عد!" حاول رئيس القرية بشكل محموم أن يسحبه للخلف، لكنه فشل، اختفى ابنه الأكبر في الضباب، ثم انتهز ابنه الأصغر الذي كان يمسك به هذه الفرصة للخروج من قبضته وركض إلى الضباب.
خرج الوضع عن السيطرة.
ليس فقط الغرباء، مع قيادة الاثنين للطريق، اندفع القرويون أيضًا.
فرصة لتغيير مصير شخص، عائلة، كم عدد الناس الذين يمكنهم مقاومة إغراء كهذا؟
...تذكر الجميع الفوائد التي يمكن أن تمنحها دار السينما لهم، لكنهم لم يتذكروا نوع الثمن الذي كان عليهم دفعه...
"عودوا!، عودوا بسرعة!، لا يمكنكم الدخول إلى هناك!" صرخ رئيس القرية وحده عند المدخل.
حمل صوته إلى الضباب، ما أجابه كان صوت عالٍ — أُغلق المدخل.
"آه... آه..." انهارت ساقا رئيس القرية وركع على الأرض، يخدش وجهه بكلتا يديه، ينتف ويشد التجاعيد على جبهته ويتمتم "ماذا فعلت..."
أدار رأسه ونظر إلى الشخص الذي كان يقف بجانبه، نظر ببطء إلى الأعلى وتمتم "نينغ تشينغ..."
التقط نينغ تشينغ قناع المالك من الأرض وقال "أُنجز بشكل جميل."
بعد ذلك، بدأ نينغ تشينغ يضحك، أصبحت ضحكته أعلى وأعلى، وأصبحت أكثر وأكثر جنونًا "هاهاهاها!!!"
توقفت ضحكته فجأة، واستدار.
وقفت نينغ يورين أمام نينغ نينغ بشكل تلقائي، لم يهم أنها كانت تشك في أن نينغ نينغ الحالية لم تكن ابنتها الحقيقية، بل كانت متفرجة معينة انتقلت إلى جسد ابنتها من خلال دار السينما.
مشى نينغ تشينغ نحوهما، توقف أمامهما، ومد يده التي تحمل القناع.
"ماذا تحاول أن تفعل؟" سألت نينغ يورين بحذر.
"هل تعرفين من أين يأتي هذا الشيء؟" هز نينغ تشينغ القناع لأعلى ولأسفل، ينفض ماء المطر "كان في الأصل صندوقًا، صندوقًا يحتوي على أشياء... خمني ماذا كان من المفترض أن يحتوي؟"
نظرت نينغ يورين إلى القناع، ثم نظرت إليه "...مسرح سينما الفيلم الحي؟"
"هذا صحيح." تنهد نينغ تشينغ بعمق "كان المالك من الماضي قادرًا على جلب دار السينما -بمعنى آخر، دار الأوبرا- معه، لأنه كان يملك الصندوق الذي يحتوي على دار الأوبرا، لاحقًا، تم قتل المالك، وتم تمزيق الصندوق أيضًا، وتم استخدام جزء منه كمادة لقناع، تم نحته على هذا القناع."
عندما انتهى، مد يده بالقناع مرة أخرى.
لم تأخذ نينغ يورين القناع، بل فتحت ذراعيها بدلاً من ذلك لحماية نينغ نينغ التي كانت خلفها.
"كيف عرفت كل هذا؟" سألت نينغ نينغ نينغ تشينغ من خلفها.
كان يعرف أكثر من اللازم.
ما لم يكن يعرفه رئيس القرية، ما لم تكن تعرفه والدتها، حتى الأشياء التي لم يكن يعرفها الكثير من الأشخاص المقنعين، كيف عرفها؟
ترددت نينغ نينغ للحظة قبل أن تسأل "هل أنت حقًا... جدي؟"
"هل هو... حقًا أنت؟"
نظر كل من نينغ نينغ ونينغ تشينغ في نفس الوقت، وقفت تسوي هونغمي على مسافة قصيرة، تنظر مباشرة إليهم.
القرية التي كانت مزدحمة في الأصل من مراسم عبادة الأسلاف كانت الآن في صمت، المأدبة التي كانت مليئة بالطعام والشراب كانت الآن مجرد طاولة مليئة بكؤوس النبيذ، كؤوس فوق كؤوس بدون أحد يشرب منها، المقاعد التي كانت ممتلئة في الأصل إلى سعتها، كانت الآن فارغة تمامًا، لم يبق متفرج واحد، المسرح لم يبق عليه سوى بضعة أشخاص — نينغ نينغ، نينغ يورين، رئيس القرية، لي بويو، وين يو...
بالإضافة إلى تسوي هونغمي ونينغ تشينغ.
نظروا إلى بعضهم البعض بلطف، ضحك الشاب ذو الشعر الأسود الكثيف ونادها بصوت لطيف "زهرة البرقوق الصغيرة."
ذُهلت المرأة العجوز ذات التجاعيد على وجهها والشعر الأبيض، ثم لم تستطع إلا أن تركض نحوه.
عابرين الحدود التي لا يمكن عبورها، احتضن الاثنان بعضهما البعض، الشعر الأبيض يتداخل مع الشعر الأسود.
أثناء مشاهدة هذا المشهد، لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تشك.
هل كانت تفكر أكثر من اللازم؟
ربما لم يكن شيئًا اخترعته دار السينما بل كان جدها الحقيقي؟، بعد كل شيء، قد لا تتعرف على جدها، لكن جدتها ستتعرف عليه، أليس كذلك؟
احتضن الاثنان بعضهما البعض لفترة، رفعت تسوي هونغمي يدها في محاولة لإزالة القناع عن وجه نينغ تشينغ، لكن نينغ تشينغ أمسك معصمها وهز رأسه برفق.
"حان وقت رحيلي." قال، ثم توقف عن احتضانها "عودي، لا تتبعيني."
"إلى أين ستذهب؟" نظرت تسوي هونغمي إلى دار السينما خلفه "ذلك المكان؟، هل هو كما يقولون... هناك ثروة وقوة في الداخل؟"
هز نينغ تشينغ رأسه مبتسمًا "هناك أربعة أشياء فقط في ذلك المكان — السعادة، الحزن، الغضب، الفرح."
بعد أن قال ذلك، دفع تسوي هونغمي بعيدًا، واستدار ومشى إلى الضباب، رن صوته من بعيد "مسرح سينما الفيلم الحي، في الواقع ليس مكانًا لتحقيق حلم شخص، إنه يجمع الأقنعة... كل قناع في الواقع يمثل حياة شخص، سواء كانت سعادة، أو حزنًا، أو غضبًا، أو فرحًا."
اختفى صوته في الضباب.
بقي قناع المالك الذي يرمز إلى الغضب في يدي تسوي هونغمي.
احتضنت تسوي هونغمي القناع ونظرت إليه لفترة قصيرة، أدارت رأسها فجأة لتنظر إلى نينغ يورين، صارخة "لماذا لا تدخلين؟"
فوجئت نينغ يورين "أنا..."
"طالما دخل فرد واحد من العائلة، يمكن لذريتهم الحصول على فوائد لا نهاية لها!" كررت تسوي هونغمي كلمات رئيس القرية، وعيناها تشتعلان "لا أعرف أيهم يقول الحقيقة، لكن بما أن هناك مكانًا يمكن أن يغير مصير والدكِ، ويمكن أن يغير مصيري، لماذا لا تذهبين؟"
"...ماذا تريدين مني أن أفعل؟"
كانت تسوي هونغمي عادة جشعة جدًا، في هذه اللحظة كانت هناك الكثير من الأشياء التي أرادتها في قلبها — سيارات، منازل، كمية لا تنضب من المال، لكن عندما فتحت فمها، خرج منه شيء واحد فقط "...أعيدي لي والدكِ."
أغمضت نينغ يورين عينيها بألم "...لا أستطيع فعل ذلك."
"...لماذا؟" قالت تسوي هونغمي بصدمة "هذا ليس حتى شيئًا صعبًا جدًا، لقد فعلتِ أشياء كانت أكثر صعوبة، تحولتِ من فتاة صغيرة إلى إمبراطورة الأفلام، ماذا لا يمكنكِ أن تفعلي أيضًا؟، أنتِ..."
تشوه تعبيرها ببطء بالغضب، وصرخت "يمكنكِ الدخول من أجل نفسكِ، ولا يمكنكِ الدخول من أجلنا؟، كيف يمكن أن تكوني باردة القلب وغير بارة إلى هذا الحد؟!، إذا لم تذهبي، سأذهب أنا!"
"لا يمكنكِ الدخول بدون تذكرة!، ستموتين فقط!"
"إذن أعطيني تذكرتكِ!"
نظرت إليها نينغ يورين بتعبير معقد، ثم هزت رأسها.
عندما رأت أنها لا يمكن أن تحصل على تذكرة منها، استدارت تسوي هونغمي لتنظر إلى نينغ نينغ "أنتِ... أعطيني تذكرتكِ!، لا تكوني باردة القلب مثل والدتكِ!"
رفعت نينغ يورين ذراعيها لإيقاف تسوي هونغمي، ثم نظرت إلى الخلف إلى نينغ نينغ وقالت "ماذا تنتظرين؟، ادخلي دار السينما، يمكنكِ إنهاء هذا الفيلم بمجرد دخولكِ والعودة إلى جسدكِ."
نظرت إليها نينغ نينغ بتعبير معقد بالمثل، كانت الأخرى تستخدم هذه الطريقة للتأكد مما إذا كان الشخص أمامها هو ابنتها الحقيقية، أو إذا كانت متفرجة من دار السينما.
كانت هناك أشياء كثيرة أرادت قولها، لكن الآن لم يكن الوقت المناسب لإجراء محادثة قلبية، اندفعت نينغ نينغ خارج المسرح وأمسكت وين يو، ثم تحت نظرة المفاجأة والارتياح من نينغ يورين، ساعدته على الدخول إلى الضباب.
أن تساعد فتاة صغيرة رجلاً طويلاً على المشي كان يجب أن يكون شيئًا مرهقًا جدًا.
لكن نينغ نينغ لم تشعر بذلك على الإطلاق.
كان خفيفًا جدًا.
"...متى استيقظت؟" سألت.
كانت ذراعه اليمنى على كتفها، لكنه كان يحاول بكل جهده ألا يكون عبئًا، يمسك جسده بصعوبة كبيرة وهو يمشي خطوة بخطوة، قال وين يو "لقد استيقظت منذ فترة، أعتذر، ليس لدي الكثير من القوة في جسدي، لم أستطع تقديم الكثير من المساعدة."
"لا بأس." قالت نينغ نينغ.
تدحرج الضباب الأبيض بجانبهما مثل مجرة درب التبانة.
"...هل كنتِ تعيشين حياتكِ بهذه الطريقة؟" سأل وين يو فجأة.
"ماذا؟"
"لقد كنتِ تصبحين أشخاصًا آخرين واحدً تلو الأخر في دار السينما، لماذا؟، هل كان ذلك... لصقل مهاراتكِ التمثيلية؟"
فكرت نينغ نينغ في الأمر "كان الأمر هكذا في البداية."
"بعد ذلك؟"
نظرت نينغ نينغ إليه، هل كان وهمًا؟، كان ينظر إليها بتعبير لطيف وحميمي لا يمكن وصفه.
"بعد ذلك، اكتشفت أنني لم أنتقل إلى فيلم، بل كنت أنتقل إلى حياة شخص معين بدلاً من ذلك." تمتمت نينغ نينغ "ما كنت أواجهه لم يكونوا ممثلين، كان كل واحد منهم أشخاصًا حقيقيين، أحيانًا... لا أعرف كيف يجب أن أواجههم."
"هل كنتِ أنتِ؟" حدق فيها وين يو وسأل "تشانغ شين آي —تشانغ شين آي التي اتصلت بي طلبًا للمساعدة؟"
ترددت نينغ نينغ للحظة قبل أن تومئ.
"نينغ نينغ." بدأ وين يو يضحك "في عام ١٩٩٧، نينغ نينغ الصغيرة التي تمسكت بي وجعلتني أنقذ شخصًا معها."
أومأت نينغ نينغ مرة أخرى.
"يون لين." ابتسم وين يو بشكل أعمق "المعلمة يون لين التي أخبرتني أنها تعاني من فقدان الذاكرة."
أومأت نينغ نينغ مرة أخرى، ثم قالت بنفاد صبر "كفى، كنت أنا كلهم."
"بما في ذلك يو لينغ التي مثلت في فيلم <<الشخص الموجود داخل اللوحة>>؟"
"نعم."
"إذن..." كان وين يو فجأة متوترًا قليلاً، أخذ نفسًا عميقًا، ثم نادى بلطف وبحذر شديد، كما لو كان يخشى أن يوقظه صوته من حلم جميل "خالتي شياو نينغ؟"