إذا لم تفكر بعمق في الأمر ، بدا كل شيء طبيعيًا .
ولكن بمجرد القيام بذلك ، لم يكن كل شيء على ما يرام .
خلال عطلة نهاية الأسبوع ، في مطعم صغير .
" ماذا تريدين أن تأكلي ؟" قام باي شوان بقلب القائمة بين يديه .
" لا بأس معي بأي شيء " نظرت نينغ نينغ إلى الأسفل بخجل ، كانت أمامه كالطالبة المطيعة ، وجمعت ساقيها معًا ، ووضعت يديها عليهما .
نظر إليها باي شوان بابتسامة ، ثم قال للنادل بجانبه " ثم سنتناول مكعبات الدجاج الحارة* ، والسمك المسلوق ، والفلفل المسلوق ، والشعيرية الحارة والحامضة ... هل هذا يكفي ؟"
(هذا في الواقع طبق صيني محدد اسمه لازيجي ، واللازيجي هو طبق من مطبخ سيتشوان ، وهو طبق مقلي يتكون من قطع دجاج متبلة ثم مقلية ، وفلفل سيتشوان الحار المجفف ، ومعجون الفاصوليا الحارة ، وفلفل سيتشوان ، والثوم ، والزنجبيل ، وهذي هي صورته ... يشهي صح ؟)
أومأت نينغ نينغ بابتسامة ، لكن قلبها غرق .
كانت يون لين شخصًا لا يستطيع العيش بدون طعام حار .
لم تكن نينغ نينغ تعرف هذا في البداية ، ولم تكتشف ذلك إلا بعد أن خرجت لتناول وجبة مع زميلتها ، وصرخت زميلتها وسألتها " هل تغير ذوقكِ في الطعام ؟، ألن تضيفي الفلفل الحار إلى أرزكِ ؟"
لقد كانت من النوع الذي يحتاج حتى إلى إضافة زيت الفلفل الحار على الأرز .
...كيف عرف باي شوان بهذا ؟، هل كان يعرفها ؟، أم أنه قام بالتحقيق معها مسبقًا ؟
أولاً كانت مكعبات الدجاج الحارة ، كان لدى نينغ نينغ قطعة ، لكن عينيها كانتا مقفلتين على باي شوان ، واكتشفت أنه لا يستطيع التعامل مع الطعام الحار ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يبتلع الماء بسبب البهارات ، لذلك انتهزت الفرصة لتسأل " هل لا تحبّ الطعام الحار ؟"
" إنه لا بأس به معي " كان فم باي شوان أحمر قليلاً ، فأخذ جرعة أخرى من كوب الماء .
" أنا ، من ناحية أخرى ، أحبّ الطعام الحار قليلاً " في الواقع ، نينغ نينغ كانت تكره الطعام الحار ، لكنها أضافت ملعقة من مكعبات الدجاج الحارة مع زيت الفلفل الحار إلى الأرز دون تغيير في التعبير ، كما لو كانت يون لين الحقيقية ، وخلطت الأرز والزيت معًا ، وتناولت قضمة ثم سألت كما لو كانت تمزح " هذه الوجبة تناسب ذوقي حقًا ، كيف تعرف ما الذي أحبّ أن آكله ؟"
" لقد ذكرتكِ يان تشينغ لي " قال باي شوان بابتسامة " لقد قالت أنكِ أفضل صديقة لها "
وكان هذا عذرًا مقبولاً .
ولكن إذا فكرت بعمق في هذا الأمر ، فسوف تشعر بعدم الارتياح ...
بالضبط ما هو نوع الشخص الذي سيلاحق أفضل صديقة لزوجته بعد وفاتها ؟
"... هل أحببت يان تشينغ ؟" سألت نينغ نينغ فجأة .
صمت باي شوان لفترة طويلة ، كان يبتسم فقط عندما يتم تقديم جميع الأطباق ، وكان للابتسامة أثر الحزن والراحة .
" لقد احببتها " لقد قال .
"... أوه " خفضت نينغ نينغ رأسها ببطء ، ونظرت إلى الأسفل قليلاً .
"... في نهاية المطاف ، أنا مجرد رجل عادي ، وستكون هناك أوقات أفتتن فيها بالجمال " وصل كف عريض ببطء وغطى الجزء الخلفي من يد نينغ نينغ ، نظرت للأعلى ورأت باي شوان يبتسم لها ، وكانت ابتسامته لطيفة وهشة " لكنني أدركت الآن أنني بحاجة إلى شخص لطيف وموثوق به في الداخل بدلاً من شخص لا يمكن الاعتماد عليه في الخارج ... أنا بحاجة إليكِ "
وصل باي شوان نينغ نينغ إلى المدرسة بعد الوجبة .
" وجهكِ أحمر فاتح " قال باي شوان وهو يضحك .
نظرت نينغ نينغ إلى الأسفل بإحراج ، وسحبت شعرها خلف أذنها لتكشف عن خدها الأحمر اللامع .
على الرغم من أن وجهها كان أحمر من أكل الفلفل الحار ، إلا أن ذلك كان يناسب تعابير وجهها وإيماءاتها في هذه اللحظة ، وكان كافياً أن يظن الناس أنها فتاة صغيرة واقعة في الحبّ بشغف .
... على الرغم من الطريقة التي كانت ترتدي بها ملابسها ، يمكن للمرء أن يقول أيضًا أنها كانت عمة واقعة في الحب بشغف .
عانقها عندما افترقوا .
على الرغم من أنها كانت العطلة الصيفية ولم يكن هناك الكثير من الطلاب الذين يدخلون ويخرجون من المدرسة -لم يكن هناك سوى عدد قليل من الطلاب الذين كانوا هناك للعب كرة السلة- لكن جسد نينغ نينغ لا يزال متصلبًا ، ودفعته بعيدًا وقالت بصوت ناعم " لا تفعل ذلك ، شخص ما سوف يرانا "
" دعيني أعانقكِ أكثر قليلاً " عانقها بقوة ، كان الأمر كما لو كان يمتص إرادة الحياة منها ، ولم يخفف قبضته إلا على مضض بعد فترة طويلة ، وابتسم لها بلطف " إنها عطلة نهاية الأسبوع غدًا ، سوف آتي لاصطحابكِ "
لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تعانق نفسها بإحكام وهي تشاهده وهو يغادر ، شعرت وكأن جسدها متشابك مع ثعبان ، وكان مخدرًا وغير مريح .
أصعب جزء من الفيلم الذي يحمل عنوان <<يون لين>> هو مشاعر نينغ نينغ الحقيقية ، لقد كان عكس ما كان من المفترض أن تصوره تمامًا .
كانت تعلم أن هناك شيئًا خاطئًا مع هذا الرجل ، لكن كان عليها أن تتصرف كما لو كانت مفتونة به ، وكان عليها أيضًا أن تتصرف كما لو كان يغزوها ببطء ، بصراحة ، كان هذا شعورًا مقززًا حقًا ، لكنها لم تستطع إظهاره على وجهها ، ولم تستطع حتى إظهاره في عينيها .
فركت القشعريرة على ذراعيها وهي تستدير وتعود إلى المهجع ، تمنت أن لا يأتي الغد ، تمنت ألا يأتي غداً .
لكنه ما زال يأتي .
وقف عند مدخل المهجع حاملاً باقة من الزنابق في يده اليسرى ، وكيس الإفطار في يده اليمنى .
" دعينا نتناول الإفطار أولاً " هز كيس الإفطار لنينغ نينغ .
لقد كان مراعيًا جدًا ، اشترى مجموعتين من الإفطار ‐واحدة لنينغ نينغ ، والأخرى للي بينغ بينغ التي أقامت في نفس المهجع- لكن الوجبة كانت غير سارة للغاية لكليهما ، لم تكن نينغ نينغ تحبّ الكعك المطبوخ على البخار مع حشوات الفلفل الحار ، وكانت لي بينغ بينغ تحدق في نينغ نينغ طوال الوقت الذي كانوا يتناولون فيه الطعام ، يبدو أنها تريد أن تفرم نينغ نينغ وتضعها في كعكة على البخار ثم تأكلها .
" هل ستعودين اليوم ؟" سألت لي بينغ بينغ نينغ نينغ بينما كانت على وشك المغادرة، " أنتِ لن تعودي في وقت متأخر من الليل ، أليس كذلك ؟"
" لن أفعل ، لن أفعل " شكرت نينغ نينغ لي بينغ بينغ في ذهنها ، وكان لديها سبب للعودة اليوم " سأعود بعد العشاء ، لا تقفل الباب "
ابتسمت لها لي بينغ بينغ بطريقة غريبة ثم لوحت لها .
توقفت سيارة باي شوان عند سفح المبنى ، وفتح الباب لنينغ نينغ ثم دخل بجانب السائق .
" أين نحن ذاهبون اليوم ؟" سألت نينغ نينغ وهي تضع حزام الأمان .
" بيتي " قال باي شوان .
لقد تفاجئت نينغ نينغ للحظة ، استدارت ونظرت إليه ، ربما كان الأمر مجرد وهم ، مرآة الرؤية الخلفية عكست جانب وجهه ، وكان بارد ولامع ، مثل حراشف الثعبان .
تحركت السيارة ، ورمشت نينغ نينغ باستمرار ، وهذا ما فعلته عندما شعرت بالتوتر .
" لماذا ... أردت فجأة أن تأخذني إلى منزلك ؟" هي سألت .
" إنه منزلي الآن " قال باي شوان بشكل غامض أثناء قيادته " ولكنه قد يكون منزلكِ في المستقبل "
نظرت نينغ نينغ إلى الأسفل بخجل ، ولكن في ذهنها فكرت، " دع شيئًا ما يحدث بشكل خاطئ ، دع أي شيء يحدث بشكل خاطئ !، يمكن أن ينفد الوقود من السيارة ، وتتعرض لحادث مروري — هذا لن يجدي نفعًا ... اتصل بي بسرعة يا مدير !، أوخبرني أن المدرسة ستفتح مبكرًا !"
لم يحدث أي خطأ ، وتوقفت السيارة بأمان أمام فيلا صغيرة جميلة .
' لا تقلقي ' فكرت نينغ نينغ في نفسها، ' لقد رأتني لي بينغ بينغ وأنا أخرج ، لذلك لن يحدث لي شيء ، لأنها كانت أول إشارة سأوجهها إذا حدث لي شيء '
شعرت بتحسن كبير بعد التفكير في ذلك ، تم فتح باب السيارة بجانبها ، وابتسم باي شوان لها " تعالي ، يمكنكِ النزول من السيارة الآن "
دخلوا الفيلا معا ، لقد كانت فيلا غربية نموذجية ، كانت تحتوي على مدفأة ، وأريكة أوروبية ، ونوافذ فرنسية ، لكن لم تكن هناك لوحات زيتية على الجدران ، بل كانت هناك إطارات صور معلقة عليها بدلاً من ذلك ، وقفت نينغ نينغ أمام أحد إطارات الصور ، وكانت هناك فتاة جميلة في الصورة ، كانت ترتدي فستانًا زهريًا ، وتضفي الظفيرة الصغيرة المرحة على شعرها ، قد يبدو المرء وكأنه فتاة قروية إذا لم يكن لديه الشكل أو السلوك أثناء ارتداء هذا النوع من الملابس ، لكنها تبدو وكأنها جنية فيه .
" وضعتهم يان تشينغ " قال باي شوان من خلفها " كانت تأمل أن تمتلئ الفيلا بها "
كان من الأفضل لو لم يقل أي شيء ، فقد أصيبت نينغ نينغ بالقشعريرة مرة أخرى عندما قال ذلك .
حتى أنها شعرت أن المرأة الموجودة في إطارات الصور كانت ترمش في وجهها .
" حسناً ، دعني أقودك في جولة في الفيلا " ضغط باي شوان على كتفيها ولفها إلى اتجاه محدد ، ورنّت ضحكته من خلفها " إذا لم تعجبكِ ، يمكنني إزالتها لاحقًا ... وتغييرها إلى صوركِ "
" من الأفضل عدم القيام بذلك " قالت نينغ نينغ بشكل محموم، " أنا لست جميلة مثلها ، لن يبدو الأمر جيدًا إذا علقت صوري "
" كلا " قال باي شوان بابتسامة " عيناكِ أجمل بكثير من عينيها ، وأنا أحبّ أن أحدق بكِ "
" أنت تقول ذلك كما لو كنت تحبّ عينيّ فقط " أدارت نينغ نينغ رأسها ونظرت إليه .
" كلا ، أنا أحبّ كل شيء عنكِ " ابتسم ، ولكن هل كان يعني حقا ما قاله ؟
قامت نينغ نينغ بسرعة بجولة في الفيلا بأكملها تحت إشرافه ، سواء كان ذلك في الطابق العلوي أو السفلي ، أعطتها الفيلا بأكملها شعورًا مألوفًا بشكل مثير للريبة ، ولكن من أين جاء هذا الشعور ؟، حصلت نينغ نينغ على إجابتها عندما فتح باب الغرفة .
لقد كانت غرفة زفاف .
كانت كلمة ' السعادة ' معلقة على الحائط ، وكانت أيضًا على الوسادة .
كان السرير خاليًا ، ولم يكن هناك عريس ولا عروس .
كان هذا ما كان على ملصق <<الشخص الذي بجانب الوسادة>>!
" لقد اختارت يان تشينغ هذه الفيلا ، وقد طلبت من شخص ما تجديدها بالطريقة التي أحبتها بعد شرائها ... آه ، اعتذاري " استدار باي شوان وابتسم اعتذاريًا، " لم يكن علي أن أذكرها ، هل أضعفت روحكِ ؟"
عند ذكر اسم امرأة أخرى أمام امرأة ، أعربت نينغ نينغ بطبيعة الحال عن القليل من الغيرة ، ثم تظاهرت بسرعة كبيرة بأنها سخية " لا بأس ، أريد أيضًا أن أسمع منك ما حدث ليان تشينغ ، لأكون صادقة ، ما حدث لها كان مفاجئًا للغاية ، ولم أتوقعه تمامًا ..."
خفضت نينغ نينغ رأسها وغطت فمها ، وتنهدت بشدة .
" صحيح " أطلق باي شوان تنهيدة أيضًا ، ونظر إلى غرفة الزفاف وقال " أنا أيضًا لم أتوقع تمامًا أنها ستموت فجأة "
أغلقت نينغ نينغ عينيها وفكرت ، كيف يمكن أن تكون ميتة ؟
كانت يان تشينغ الشخصية الرئيسية في فيلم <<شخص الذي بجوار الوسادة>>، كان الفيلم سينتهي لو ماتت .
نظرًا لأن الفيلم لم ينته ، وبما أن نينغ نينغ كان لا تزال قادرة على الوقوف هنا ، فهذا يعني أن يان تشينغ كانت ، في الواقع ، لا تزال على قيد الحياة ، ربما تكون في مكان ما في الفيلا تراقبهم الآن .
بالفعل .
فتحت نينغ نينغ عينيها ونظرت إلى سرير الزفاف الأبيض .
ربما تكون مختبئة هناك ، في انتظار أن يطفئ شخص ما الأضواء ويستلقي على السرير ، حتى تتمكن من الغناء بهدوء للشخص في سواد الليل .
" أنظر إليك أيها الشخص الذي بجانب الوسادة "
بغض النظر عما قاله باي شوان في محاولته لإقناع نينغ نينغ بالبقاء لتناول العشاء فقد رفضتها — لأن الفيلا أعطتها شعورًا سيئًا للغاية ، لقد فكرت أيضًا في سبب مسبقًا " إذا لم أعود قريبًا ، فسوف ينعكس الأمر علي بشكل سيء إذا كان الناس يثرثرون :
لم يتمكن باي شوان من إعادتها إلى المدرسة إلا لأنه لم يتمكن من إقناعها بالبقاء .
فتحت نينغ نينغ باب غرفة نومها لتجد أنها كانت سوداء اللون من الداخل ، أضاءت نينغ نينغ الأضواء لتكتشف أن لي بينغ بينغ لم تكن في المهجع ، نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط لتدرك أن الساعة تجاوزت الثامنة ليلاً فقط ، لقد راجعت موادها التعليمية لفترة من الوقت ، ولكن ربما كانت متوترة للغاية في السابق ، وكانت تتثاءب بشكل متكرر الآن بعد أن أتيحت لها فرصة الاسترخاء .
" إنسى الأمر ، دعنا نغتسل وننام " وقالت لنفسها " سأقوم بذلك صباح الغد "
أطفأت الأضواء بعد الاستحمام ، واستلقت على السرير ونامت في لمح البصر .
دقت الساعة المعلقة على الحائط ببطء حتى بلغت الثانية عشرة ، وفتح باب غرفتها ببطء ، ودخل شخص بصمت .
في البداية اعتقدت نينغ نينغ أنها كانت تهلوس حتى سمعت شخصًا آخر يتنفس بالقرب منها ، قريبًا جدًا ... كما لو كان بالقرب من وسادتها .
لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تفتح عينيها وتحدق في الحائط أمامها .
كانت تنام على جانبها ، وكان التنفس الآن خلفها وعلى رقبتها .
هل يجب عليها أن تستدير إلى الوراء ؟
كافحت نينغ نينغ في ذهنها لفترة طويلة جدًا قبل أن تستدير .
رأت شخصًا آخر مستلقيًا على وسادتها ، وكانت امرأة ذات شعر مظفر وترتدي فستانًا زهريًا تنظر إليها .