وافد جديد، وليس ممثلاً بارزاً؟ تركت كلمات المخرج كيوتارو الصحفيين الثلاثة في حالة ذهول مؤقت.
لكن تعبير المخرج كيوتارو الهادئ ظلّ على حاله. لم يكن يمزح. وسرعان ما تبادل الصحفيون النظرات، وتحدثت عيونهم رغم صمتهم.
"وافد جديد؟ حتى مجرد انضمام ممثل كوري أثار كل هذه الضجة، والآن تقولون إن البطل وافد جديد؟ "
لماذا لا يكون ممثلاً بارزاً، بل ممثلاً جديداً ؟
كان ارتباكهم مفهوماً. فجأةً، ظهر ممثل كوري جديد في الصورة. لماذا؟ ولأي غرض؟ بوجود اسمي المخرج كيوتارو والكاتبة أكاري تاكيكاوا، كان بإمكانهم بسهولة الاستعانة بأفضل الممثلين. كان الوضع مليئاً بالتساؤلات. سأل أحد الصحفيين بتردد، وقد بدا عليه عدم التصديق.
"دي-مخرج، إذن، أنت تقول إن اختيار ممثل كوري في فيلم "التضحية الغريبة لغريب" مؤكد، لكنه ليس ممثلاً بارزاً، بل ممثل جديد؟ "
وكان رد المخرج كيوتارو موجزاً وواضحاً مرة أخرى.
"نعم، هذا صحيح. "
"وماذا عن مسألة اللغة؟ حتى مع الممارسة، لا بد من وجود بعض الإحراج. "
"لا توجد مشكلة. "
"...هل لي أن أسأل عن الإجراءات المتبعة؟ "
"من الصعب الخوض في التفاصيل. "
"سيدي المخرج، من النادر حتى في بلدنا أن يتولى شخص جديد دورًا قياديًا. لكن أن يتولى شخص جديد من كوريا سيكون أمرًا غير مسبوق. هل يمكنك أن توضح لي ولو قليلًا؟"
"لا، العملية طويلة للغاية وعرضة لسوء الفهم، لذا أفضل عدم مناقشتها. "
عبس الصحفيون. في هذه اللحظة، تنحنح المخرج كيوتارو وأضاف:
"همم- ومع ذلك، فأنا والمؤلفة الأصلية، أكاري تاكيكاوا، نتفق تماماً مع هذا القرار. "
"نعم. إنه أقرب إلى قناعة منه إلى اتفاق. لقد اتخذنا أنا والمؤلف هذا القرار بعد رؤية ذلك الممثل الكوري الجديد شخصياً. "
"هل يمكنك أن تخبرنا من هو؟ "
عند هذه النقطة، ظهرت لمحة من الاستياء في عيون الصحفيين. ومع ذلك، واصل المخرج كيوتارو خطابه بثبات.
"أدرك أن فيلم "التضحية الغريبة لغريب" يثير الكثير من الضجة حالياً. ومع ذلك، فإن فريق الإنتاج بأكمله، بمن فيهم أنا، يبذل قصارى جهده في صنع هذا الفيلم. "
"سأكون ممتناً لو أضفتم طلباً للتفهم من الجمهور. "
بعد سماع التفسير، لمعت عيون الصحفيين الثلاثة. كان من المفترض أن تكون مقابلة اليوم بسيطة، تقتصر على السؤال عن القضية الساخنة التي هزت اليابان مؤخرًا. كانوا راضين بأي تعليق، لكنهم حصلوا، على غير المتوقع، على سبق صحفي هام.
ثم تبادل الصحفيون ابتسامات محرجة، في إشارة على ما يبدو إلى اختتام المقابلة. وبالطبع، كان المخرج كيوتارو راضياً أيضاً، فقد كان كل ذلك جزءاً من خطته.
"تلك العيون تصرخ "سبق صحفي". هذا يكفي. "
كان كل شيء يسير وفقاً للخطة.
تم نشر بيان المخرج كيوتارو حول "ممثل كوري جديد" على الإنترنت الياباني بعد ظهر يوم 14.
«المخرج تانوغوتشي كيوتارو يتحدث أخيرًا عن الجدل الدائر: "تم تأكيد اختيار الممثل الكوري، لكنه ممثل جديد وليس من كبار الممثلين. "»
باعتبارها وسيلة إعلامية رئيسية، سرعان ما تصدّر الخبر الصفحة الرئيسية لموقعها الإلكتروني. وبطبيعة الحال، استُمدّ عنوان المقال ومحتواه من مقابلة المخرج كيوتارو، ما يعني أنه كان واقعيًا. بل وتضمّن المقال ما يلي:
["لا أستطيع الكشف عن كل شيء بعد، ولكن تم التأكيد على انضمام ممثل كوري إلى مسلسل "التضحية الغريبة لغريب". تم بالفعل إسناد الدور. إنه ممثل ذكر. "]
["إنه ليس ممثلاً بارزاً من كوريا؛ إنه وافد جديد. "]
أُرفق بالمقال فيديو المقابلة التي أدلى بها المخرج كيوتارو بهدوء. ونظرًا لصمت المخرج كيوتارو حيال الجدل الدائر حتى الآن، يُمكن اعتبار هذا موقفه الرسمي. ونتيجةً لذلك، سارعت وسائل الإعلام اليابانية، التي كانت متشككة حتى الآن، إلى تغطية القصة.
«فيلم "التضحية الغريبة لغريب" يختار ممثلاً كورياً لدور البطولة، ولكن لماذا ممثل جديد؟ »
«اختيار ممثل كوري جديد لدور البطولة في فيلم "التضحية الغريبة لغريب"، وهو اختيار غير معتاد بالنسبة للمخرج الشهير. »
لقد تم تأكيد هذه القضية، التي انتشرت كالأخبار الكاذبة والشائعات، بشكل قاطع الآن.
«ما هو سبب اختيار ممثلة كورية جديدة للدور الرئيسي؟ » لا تزال الكاتبة أكاري تاكيكاوا صامتة.
بعد أن تناول المخرج كيوتارو القضية أخيرًا، عادت اليابان إلى حالة من الجدل. ومن المثير للاهتمام أن الجدل ازداد حدةً بعد توضيح المخرج كيوتارو، فجاء جدلٌ تلو الآخر.
كان رد فعل كل من وسائل الإعلام اليابانية والجمهور مماثلاً.
– إذن لم تكن أخباراً كاذبة؟ لكن الأمر يصبح أكثر إرباكاً إذا كان الممثل الرئيسي ممثلاً جديداً وليس ممثلاً مشهوراً؟
– ممثل جديد؟ ... لماذا اختاروا ممثلاً من كوريا تحديداً إذا كان ممثلاً جديداً؟ لا أفهم.
من هو؟! أخبرنا الآن يا مدير!!
– يبدو أن اختيار ممثل كوري جديد لدور البطولة أمر غير مسبوق.
- من هو الشخص الذي استعان به المخرج تانوغوتشي تحديداً؟
أليس هذا أمراً غير مسبوق في صناعة السينما بأكملها؟
- من هو هذا الممثل الكوري الجديد؟ هل يمكن لأحد أن يخبرني؟
نظراً لحجم الجدل، كان تأثيره أشبه بموجة عاتية اجتاحت اليابان بأكملها بسرعة. وربما، أو بالأحرى، من المؤكد، أن الجدل قد تضاعف عدة مرات عما كان عليه سابقاً.
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى وصلت هذه الموجة الهائلة إلى كوريا.
«[حصري] ظهرت حقائق من مسلسل "التضحية الغريبة لغريب"، تؤكد اختيار ممثل كوري... لكن هل هو ممثل جديد؟ »
في وقت متأخر من ليلة الرابع عشر، وبعد منتصف الليل بقليل، وفي الساعات الأولى من صباح الخامس عشر، أثارت القضية، التي أصبحت الآن مدعومة بالحقائق، موجة كبيرة في كوريا أيضاً. وقد بدأت في العديد من المنتديات الإلكترونية.
-(إعادة نشر) اليابان في حالة اضطراب حاليًا، وقد تم تأكيد الشائعة حول اختيار المخرج كيوتارو لممثل كوري كحقيقة.
تحدث المخرج كيوتارو بنفسه عن اختيار ممثل كوري! وهو ممثل جديد قادم من كوريا !
وبطبيعة الحال، انتشر هذا الخبر بسرعة في جميع أنحاء كوريا، وخاصة في وسائل الإعلام.
«[فحص المشكلة] من هو الممثل الكوري الجديد الذي اختاره المخرج كيوتارو للدور الرئيسي؟ »
كان الوضع مختلفاً عن السابق. في البداية، كان هناك احتمال أن تكون الأخبار كاذبة، ولكن هذه المرة، أكد المخرج كيوتارو بنفسه الحقائق.
في هذه المرحلة، سيكون من الحماقة أن تلتزم وسائل الإعلام المحلية الصمت.
أليس كذلك؟ لقد اختار المخرج الياباني الشهير كيوتارو تانوغوتشي ممثلاً كورياً لبطولة فيلمٍ مرتقبٍ بشدة، مفضلاً ممثلاً جديداً على ممثلٍ لامع. كان الحماس كافياً، وكانت وسائل الإعلام متلهفةً للغوص في تفاصيل الفيلم.
«يُسند الدور الرئيسي في فيلم "التضحية الغريبة لغريب" إلى ممثل جديد، مما أثار اهتماماً واسعاً. ويقول خبراء في صناعة السينما إن هذا الأمر غير مسبوق. »
لذا، ضجّت وسائل الإعلام الترفيهية الكورية بالأخبار، وانهمرت بالمقالات من الفجر حتى الصباح. ومثل اليابان، كان مستخدمو الإنترنت الكوريون في حالة من الحماس الشديد.
هل ظهرت هذه المشكلة فجأةً ودون سابق إنذار؟ ولماذا شخص جديد تحديداً؟ هذا غير منطقي! ههه
يا إلهي... كنت أعرف أن المخرج كيوتارو يحب كوريا، لكنني لم أتوقع منه أن يختار ممثلاً كورياً جديداً، وخاصةً في دور البطولة !
هل هذا صحيح؟ هههه هل حدث شيء مماثل من قبل؟
أليس كتاب "التضحية الغريبة لغريب" مشهورًا جدًا كواحد من أكثر الكتب مبيعًا؟ هذا جنون!
- ممثلة كورية جديدة في دور البطولة؟ هذا جنون! ههه
-؟؟ لكن بغض النظر عن هوية الشخص، كيف سيتعاملون مع اللغة اليابانية؟ إنه فيلم ياباني في النهاية، ولا يمكنك تعلمها بسهولة.
يا إلهي! أنا متشوق للغاية! هيا يا كونان الإنترنتي!!! (ملاحظة المترجم: إشارة إلى كونان من أنمي المحقق كونان)
أثار هذا الوضع غير المألوف والمبتكر في الوقت نفسه انتباه الجميع. كما لاحظ الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون تصاعد حدة الوضع.
"حسنًا، بدأت اللعبة تكتسب شعبية كبيرة. "
في صباح اليوم الذي كان فيه تشوي سونغ غون على وشك اصطحاب كانغ ووجين، كان ووجين يتفقد هاتفه أيضاً أثناء استعداده.
"آه، هل ستسير الأمور هكذا؟ أمرٌ مذهل. "
وفي نفس اليوم، حوالي ظهر يوم الخامس عشر.
كان الموقع مقهىً للعروض الحية في سيول. كانت الإضاءة خافتة بعض الشيء، وكان المقهى واسعاً نسبياً. تضمن التصميم مسرحاً صغيراً في المقدمة مع آلات موسيقية متنوعة ظاهرة. رُتبت طاولات الزبائن بحيث تواجه المسرح.
تجمع العشرات من الموظفين في هذا المقهى المفتوح.
كان هذا فريق تصوير مسلسل "الصديق الذكر". تم تجهيز الكاميرات ومعدات الصوت بالقرب من مدخل المقهى.
حتى أنه تم وضع ميكروفون ذراع.
كانت طاولات الزبائن فارغة في ذلك الوقت، لكن سيتم ملؤها لاحقًا بالممثلين الإضافيين. كان من المقرر تصوير هذا الجزء بشكل منفصل. على أي حال، كان تركيز جميع المعدات منصبًا على هوالين وممثل إضافي يقفان على المسرح. كانت هوالين ترتدي سترة جينز وتنورة، بينما كان الممثل الإضافي، الذي يبدو في الخمسينيات من عمره، يؤدي دور صاحب المقهى، ويقف بجانبها.
صرخ المخرج شين دونغ تشون، الذي كان يجلس بالقرب من الشاشة وسط العشرات من الموظفين.
اقتربت الكاميرا من هوالين، التي جسدت على الفور شخصية "لي بو مين"، وأمسكت بذراع صاحبة المقهى التي كانت تقف في طريقها. كان تعبيرها يائساً.
سيدي! لقد وعدتَ بعزف أغنيتي اليوم! كيف تفعل هذا ؟
في المقابل، أظهر صاحب المقهى، الذي كان يقف على مقربة، تعبيراً عن الانزعاج وعدم الاكتراث.
"لا! كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟! لقد انسحب المغني الذي كان من المفترض أن يغني تلك الأغنية! ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟! "
"...إذن، لن تحاول حتى الاتصال بهم؟ "
"آه، مزعجون للغاية! لقد سئمت منهم أيضاً. إنهم يعتقدون أنهم من كبار المغنين، ويختفون دائماً دون أن ينبسوا ببنت شفة! "
"لكن يمكنك عزف النسخة الإرشادية! أو يمكنني غنائها! سأفعل ذلك! "
"أجل، أجل، توقف عن ذلك. هل تعتقد أنك الوحيد هنا؟ "
أبعدت صاحبة المكان يدها بعنف، وكان "لي بو مين" يائساً.
سيدي! لمرة واحدة فقط! هذه المرة فقط! أرجوك !
"اغرب عن وجهي! هذا مقهى يقدم عروضاً حية! لماذا نشغل أغاني مسجلة؟ كف عن إزعاجي واذهب وابحث عن مكان آخر! "
قام صاحب المطعم بدفع "لي بو مين" بعيدًا بعنف.
يُسمع صوت "قَطْع"، ثم "أَشْيَان" مجدداً. يتناوب التصوير بين زاوية "لي بو مين" وزاوية صاحب المقهى عدة مرات، مع تغيير زوايا الكاميرا أيضاً عدة مرات. بعد ذلك، يُعطي المخرج شين دونغ تشون إشارة بدء المشهد من جديد.
ولضمان الاستمرارية، بدأ المشهد من حيث يضغط المالك على زر "لي بو مين".
يتردد صدى صوت نقر أحدهم على الميكروفون في أرجاء المقهى. يلتفت كل من "لي بو مين" وصاحب المقهى نحو المسرح، وتفعل الكاميرا الشيء نفسه.
بعد قليل، يرون رجلاً يقف على المسرح.
كانغ ووجين، أو بالأحرى "هان إن هو"، يرتدي سترة بغطاء رأس. لم تظهر على وجهه أي تعابير، وكأنه خالٍ من أي تفكير. تسبب ظهور "هان إن هو" المفاجئ على المسرح في عبوس صاحب المقهى.
"ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟! "
أُصيب لي بو مين بالذهول عندما رأى هان إن هو، الذي كان من المفترض أن يكون في دورة المياه، على خشبة المسرح.
"هل هو - لماذا هو هناك؟ إنه لا يخطط لمقلب، أليس كذلك؟ "
ثم يسأل صاحب المطعم بحدة: "لي بو مين " .
هل تعرف هذا الرجل ؟!
"أنا آسف! سأُسقطه أرضًا على الفور! "
ترددت أغنية في أرجاء المقهى. عندئذٍ، توقفت لي بو مين، التي كانت على وشك المغادرة مسرعة، فجأةً وتمتمت لنفسها.
فور انتهائها من الكلام، تحرك هان إن هو على المسرح بشكل عفوي. اقترب من الميكروفون الموجود على المسرح وبدأ بالغناء.
عُزفت مقطوعة موسيقية من تأليف لي بو مين، مُدمجةً مع غناء هان إن هو. التقطت الكاميرا لقطة كاملة لهان إن هو على المسرح. ملأ صوته العميق والمنخفض أرجاء المقهى. وبينما استمر في الغناء، هدأت حدة غضب صاحب المقهى، فمسح ذقنه وتحدث. (ملاحظة المترجم: MR - مقطوعة موسيقية مسجلة)
"يا إلهي، ما قصة هذا الرجل؟ إنه مذهل. هل صديقك مغنٍ؟ أم متدرب؟ "
فوجئت لي بو مين بكلام صاحب المكان، فلم تستطع الرد فوراً. حدقت بهان إن هو على المسرح بذهول. وبعد حوالي ثلاث ثوانٍ، تمكنت أخيراً من الكلام.
"لا... أنا لا أعرفه، هذه أول مرة أراه فيها. "
كان هذا المشهد من الحلقة الثانية، والأغنية التي كان هان إن هو يغنيها كانت "أغنيته الرئيسية"، وهي واحدة من الأغاني الرسمية لمسلسل "الصديق الذكر".
بعد أن دوّى صوت هان إن هو في أرجاء المقهى.
وقف المخرج شين دونغ تشون وصفق بحرارة، فقد كان مسروراً للغاية بالمشهد. مع ذلك، لم يُنجز هذا المشهد من أول مرة.
استغرق الأمر ثلاث محاولات لإعادة التصوير.
لم يكن السبب هو عدم قدرة كانغ ووجين أو هوالين على الأداء الجيد، فقد كان تمثيلهما أكثر من كافٍ. إنما كان الأمر ببساطة رغبة المخرج شين دونغ تشون في الكمال، وخاصةً في المشهد الأول لهان إن هو الذي تضمن غناءه غير المتوقع.
"قَطْ، قَطْ!! أوه!! ووجين، هوالين، لقد قمتما بعمل ممتاز!! "
أعلن المخرج شين دونغ تشون نهاية المشهد، وصفق وأشاد بالممثلين. وسرعان ما ردد طاقم العمل بأكمله هذا التصفيق.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
هوالين، واقفاً أسفل المسرح.
"أيها المخرج، لقد بذلت جهداً كبيراً أيضاً! شكراً لكم جميعاً! "
وانحنى كانغ ووجين، الذي كان لا يزال على خشبة المسرح، انحناءة عميقة للمخرج شين دونغ تشون وعشرات الموظفين.
شكراً لكم جميعاً، لقد بذلتم جهداً كبيراً .
استُقبل الممثلان الرئيسيان بتصفيق حار وهتافات فرح من طاقم العمل.
"يا إلهي! كان ذلك المشهد الأخير مذهلاً! "
"عمل رائع، كلاكما! "
"من المحزن أن ينتهي الأمر في الوقت الذي كنا فيه نتعرف على بعضنا البعض؟ "
"هاهاها، ماذا، تريد التصوير لبضعة أشهر أخرى؟ "
"لا، بالطبع لا! عمل رائع يا جميعاً! "
هدأ المخرج شين دونغ تشون، بابتسامة عميقة، من حدة التوتر. لقد مر شهر تقريباً.
حسناً، حسناً! لنؤجل الاحتفال الختامي إلى وقت لاحق! لنبدأ بالتنظيف! لم يتبق لدينا الكثير من الوقت لاستئجار المكان !
انتهى تصوير مسلسل "الصديق الذكر" من إنتاج نتفليكس أخيراً.
في هذه الأثناء، كانت وسائل الإعلام الكورية منشغلة تماماً بقضية "التضحية الغريبة لغريب". وفي خضم النقاش العام، بدأ اسم ممثل معين يُذكر فجأة.
هل يمكن أن يكون الممثل الكوري الذي اختاره المخرج كيوتارو لدور البطولة هو كانغ ووجين؟ يبدو الأمر وكأنه هو فعلاً.