قراءة نص مسلسل "الحب المتجمد"
على الرغم من وجود العشرات من الممثلين والموظفين والمسؤولين والصحفيين، إلا أن قاعة القراءة كانت هادئة نسبياً.
"······"
"······"
كان الممثلون الذين وصلوا مبكراً يتصفحون نصوصهم، بينما انشغل الموظفون والمسؤولون بمهامهم، وكان المراسلون ينظرون إلى هواتفهم.
لكن ما كان يجمعهم جميعاً هو:
– سووش.
تظاهروا بعدم الانتباه، لكنهم كانوا يلقون نظرات خاطفة على الممثل المبتدئ الذي وصل قبل دقائق. وبينما كانوا يتظاهرون بقراءة نصوصهم أو تفقد هواتفهم، ركزوا أنظارهم خلسةً على كانغ ووجين، الذي كان يجلس قرب نهاية طاولة على شكل حرف "U".
-[دور "الرجل الغامض المجاور / السيد كانغ ووجين"]
كان دوره ثانويًا أو ظهورًا خاطفًا، لذا جلس في الخلف. على أي حال، بما أن المقدمات قد انتهت، نظر ووجين، الذي كان جالسًا في مكانه، إلى نصه بوجهٍ غير مبالٍ. بدا وكأنه غير مهتم تمامًا بما حوله.
وفي هذه الأثناء، كان الممثلون يتهامسون.
"يبدو ووجين جاداً حقاً، أليس كذلك؟ لقد سمعت شائعات، لكنه أكثر تشاؤماً مما كنت أتخيل. "
"صحيح. لكن بالنظر إلى أنه رحب بالجميع في وقت سابق، لا يبدو أنه متغطرس. ربما يكون انطوائياً بطبيعته؟ "
"إنه بالتأكيد من النوع الذي يصعب الاقتراب منه. "
"لكن بالنظر إلى مسيرته الناجحة للغاية منذ ظهوره الأول، أعتقد أنه لن يكون متوتراً بشأن جلسة قراءة كهذه؟ "
"هذا صحيح. لقد قلب كل شيء رأساً على عقب، من كوريا إلى اليابان. فلماذا يشعر بالتوتر هنا؟ "
انتشرت همسات الصحفيين.
"إنه هادئ، ذلك الرجل. بعد أن فجّر قنابل نووية في كل من كوريا واليابان. "
"إنه أمر غريب. من خلال هيبته فقط، يبدو وكأنه لاعب مخضرم من الطراز الرفيع، وليس وافداً جديداً. لم أرَ قط لاعباً مبتدئاً مثله. "
"الأمر كله يتعلق بالتجارب الأولى معه. إنه هادئ للغاية، لدرجة أننا لم نتمكن حتى من إجراء مقابلة معه. ليس من السهل الاقتراب منه؛ عادةً ما يكون اللاعبون الجدد أكثر مرونة، لكنه متصلب للغاية. هل أنا الوحيد الذي يلاحظ ذلك؟ "
"وأنا أيضاً. في الحقيقة، إنه مختلف عن اللاعبين الجدد العاديين. انظر إليه، يقرأ النص فور وصوله. "
"هذا الرجل يعمل مع مخرجين كبار مثل كوون كي تايك. لماذا قد يجعله أداء قراءة كهذه متوتراً؟ "
"هاه؟ أليس هذا نص الكاتب "النجم" لي وول سون؟ "
"أجل، لكنك تفهم ما أقصده. "
من ناحية أخرى، كان كانغ ووجين يخوض معركة مع صوت قلبه.
آه، حقاً. من الصعب التعود على هذا الجو الصامت. أستطيع أن أقول إن الجميع يرمقونني بنظرات خاطفة. تجاهلهم فقط، تجاهلهم .
كان الأمر أقرب إلى الإحراج منه إلى التوتر. ففي النهاية، لم يكن هناك أي شخص يعرفه في جلسة القراءة هذه. في الواقع، كانت هذه أول جلسة قراءة سيناريو لا يعرف فيها ووجين أحداً. حتى تشوي سونغ غون، الذي كان يرافقه عادةً، لم يكن حاضراً، وكذلك الكاتب لي وول سون.
حسنًا، ربما من الأفضل ألا تكون الكاتبة لي وول سيون هنا .
ربما شعر كانغ ووجين بالاختناق، ولهذا السبب أصبح تمثيله أكثر وضوحًا. ازداد تجهم وجهه. ثم، ربما كان يسعى لإيجاد بعض الاستقرار النفسي.
– نكز!
ضغط كانغ ووجين على مربع أسود مُلصق بنص الحلقة الأولى من مسلسل "الحب المتجمد ". وسرعان ما دخل ووجين إلى فضاء مظلم لا نهاية له. عندها فقط أطلق تنهيدة ممزوجة بالارتياح.
"أه، هذا أفضل. لنرتاح هنا قليلاً، الجو في جلسة القراءة خانق للغاية. "
بعد أن قام كانغ ووجين ببعض تمارين التمدد، قرر أن يقضي بعض الوقت هناك. وعندما شعر بالاستعداد، اتجه نحو مجموعة من المستطيلات البيضاء. كان وقت القراءة قد اقترب، وكان يخطط للتدرب قبلها مباشرة.
وبطبيعة الحال، اختار "الرجل الغامض المجاور " .
لم يكن دوراً عادياً. كان من الضروري أن يكون أكثر حيوية، لذا كانت إعادة القراءة (التجربة) جزءاً أساسياً من تحضيره.
قريباً.
– سووش.
["التحضير لقراءة كتاب "P: الرجل الغامض المجاور" جارٍ..."]
بصوتها الأنثوي الآلي المألوف، انغمس ووجين في عالم "الرجل الغامض المجاور".
العودة إلى الواقع.
عندما عاد كانغ ووجين إلى غرفة قراءة سيناريو مسلسل "الحب المتجمد"، كان المشهد...
"······"
كان التوتر واضحًا عليه. ووجين، رغم قدرته على الكلام، وجد صعوبة في نطق الكلمات. كان عقله يرسل الأوامر، لكن جسده بدا وكأنه يقاوم. كل شيء يتعلق بـ"الرجل الغامض المجاور" قد انطبع فيه، وأصبح حضورًا طاغيًا.
إنه أمرٌ كئيب .
أغمض كانغ ووجين عينيه للحظة، وهو يستوعب المشاعر التي تجتاح عروقه، ويفهمها ويتأملها. اتسع عالم "الرجل الغامض المجاور" داخله. ثم،
لغة الإشارة، أستطيع رؤيتها بوضوح .
امتلأ ذهنه بمشاهد لغة الإشارة. ورغم أنه كان بارعًا فيها بالفعل، إلا أن القراءات المتكررة (التجارب) عمّقت فهمه. ولاحظ ووجين شيئًا آخر أيضًا.
أصبحت عضلات وجهه مرنة بشكل لا يصدق.
بينما كان صوته مكتوماً، ازدادت حدة حاسة اللمس والشم لديه، وشعر جسده بخفة الريشة. لا، ليس مجرد خفة، بل كان سائلاً. شعر وكأن جسده كله قد تحول من جسم صلب جامد إلى سائل لين.
كان هذا منطقياً، حيث أن "الرجل الغامض المجاور" كان يتطلب استخداماً متكرراً للجسم للتواصل من خلال لغة الإشارة.
في تلك اللحظة،
"أهلا بالجميع-"
مع اقتراب موعد بدء قراءة النص، بدأ الممثلون الرئيسيون والممثلون المساعدون بالظهور. تبادلوا التحية بابتسامات احترافية، محافظين على سلوك مهني.
لكن بعد ذلك.
"واو - ووجين؟ تشرفت بلقائك. ههه، لقد فوجئت حقاً بإعلانك الأخير عن العمل مع المخرج كيوتارو في اليابان. "
تجمّعوا حول كانغ ووجين، الذي كان يجلس قرب المدخل. فعل ذلك جميع الممثلين تقريباً. بدت عيونهم جميعاً مبتسمة. مع ذلك، لو تعمّق المرء في مشاعرهم الحقيقية، لظهر مزيج من العواطف: الإعجاب، والغيرة، والحسد، والرهبة، والفضول، والافتتان، والشك، والفرح، وغيرها.
فيما بينها.
هذا كانغ ووجين... بالتأكيد لا يبدو كلاعب مبتدئ عادي، ولكن ما الذي يميزه ؟
كان الممثل الذي صافح كانغ ووجين للتو وانتقل إلى المقعد الأمامي يملؤه الفضول. كان جونغ جانغ هوان، الممثل الشهير الذي يؤدي دور البطولة "سونغ تاي هيونغ" في مسلسل "الحب المتجمد". كان جونغ جانغ هوان يرتدي قبعة، وكان طويل القامة وذا مظهر رجولي قوي.
كانت صورته مشابهة لصورة كانغ ووجين، مع أنه كان يكبر ووجين بعقد من الزمن.
كان جونغ جانغ هوان معروفًا بأنه ممثل "لم يحقق نجاحًا كبيرًا في الأفلام". هناك بالفعل ممثلون من هذا النوع، إذ يحققون شهرة واسعة في المسلسلات الدرامية، لكنهم يفشلون في الأفلام. كان جونغ جانغ هوان مثالًا حيًا على ذلك. ومع ذلك، فقد كان شخصية أسطورية في عالم الدراما، ومعترفًا به كممثل بارع، يتمتع بمهارات تمثيلية لا جدال فيها.
ربما لهذا السبب اختاره الكاتب لي وول سيون للدور.
على أي حال، بعد أن فتح جونغ جانغ هوان نصه، تظاهر بإجراء محادثات عادية مع الممثلين المحيطين به، بينما كان في الخفاء...
– سووش.
ألقيتُ نظرةً خاطفةً على كانغ ووجين. على الرغم من أن قاعة القراءة قد أصبحت صاخبةً بوصول العديد من الممثلين، إلا أن ووجين حافظ على رباطة جأشه، وجلس بهدوء كما كان من قبل. وعلى الرغم من التهاني والأسئلة التي وُجّهت إليه من قِبل الممثلين والمسؤولين، إلا أنه ظلّ هادئًا. لم تكن هناك أيّة علامة على الإحراج أو الفرح أو الغرور.
كيف يمكن وصفه؟
كان كالماء الراكد .
لم يظهر عليه أي اضطراب واضح. تدريجياً، ازداد فضول جونغ جانغ هوان تجاه كانغ ووجين.
لم يشاهد كانغ ووجين يؤدي سوى دورين فقط: "كيم ريو جين" و"بارك داي ري". ومثل جونغ جانغ هوان، كان معظم الحاضرين في قاعة القراءة على الأرجح متشابهين. حقق كلا العملين نجاحًا باهرًا، وكان أداء ووجين فيهما استثنائيًا، وهو أمر يصعب على ممثل مبتدئ مجاراته.
أعلم أنه ممثل جيد، لكن هل يكفي ذلك لجذب انتباه مخرجين مثل كوون وكيوتارو ؟
لم يقتصر الأمر عليهم فقط. الكاتبة لي وول سيون، والمخرج سونغ مان وو، والكاتبة بارك إيون مي، وغيرهم - لماذا كانت هذه الأسماء الكبيرة تدور حول هذا المبتدئ؟ شعر جونغ جانغ هوان بفضول غريب.
ماذا سيحدث لو أربكته؟ ما نوع الأداء الذي سيقدمه في موقف غير متوقع ؟
كان السبب بسيطاً. في مسلسل "الحب المتجمد"، كان الممثل الوحيد الذي تفاعل معه كانغ ووجين هو جونغ جانغ هوان.
هل سبق له أن واجه ارتجالاً أثناء قراءة النصوص أو في موقع التصوير ؟
رغم قصر مدة ظهوره على الشاشة، إلا أن دور "الرجل الغامض المجاور" الذي أداه ووجين كان الأكثر عمقًا وتأثيرًا في مسلسل "الحب المتجمد". كان مستوى الصعوبة بالغًا، على الأقل من وجهة نظر الممثل الرئيسي جونغ جانغ هوان.
لغة الإشارة ليست لغة عادية. حتى لو تعلمتها، فإن أداءها بشكل طبيعي يكاد يكون مستحيلاً .
بمعنى آخر، كان دورًا يتطلب أداءً جيدًا كحد أدنى، وأي أداء متوسط سيُعرّضه للنقد. علاوة على ذلك، تطلّب الدور تعبيرًا دون حوار، وقوةً في الأداء دون نطق الكلمات فعليًا. كيف سيتعامل هذا الممثل المبتدئ مع هذا الدور الصعب؟
بينما كان اهتمام جونغ جانغ هوان منصباً بشدة على كانغ ووجين، كان ذلك حينها.
– صرير.
بمجرد فتح الباب الزجاجي، دخل المخرج والكاتب لي وول سون غرفة القراءة المليئة بالممثلين. وكانت برفقة لي وول سون امرأة ترتدي بدلة. وعلى الفور، نهض الممثلون وطاقم العمل من مقاعدهم.
تبادل المخرج والكاتبة لي وول سيون تحيات ودية.
ثم،
"لم أرك منذ مدة طويلة يا ووجين. "
"مرحباً أيها الكاتب لي. "
توقفت لي وول سيون، التي لفتت الأنظار بأقراطها المتلألئة، أمام كانغ ووجين.
لقد أحدثتَ تأثيراً كبيراً منذ آخر لقاء لنا، أليس كذلك ؟
"لقد حدث ذلك فجأة. "
حسناً، سنحتفل لاحقاً. أولاً، هذه السيدة خبيرة في لغة الإشارة .
قدّمت لي وول سيون المرأة التي ترتدي البدلة، والتي يُفترض أنها مترجمة لغة إشارة. كان من المعتاد وجود خبراء في موقع التصوير لمراقبة الأخطاء وتقديم النصائح. شعر كانغ ووجين بخفقان خفيف في قلبه عند سماع ذلك.
"خبير - يا إلهي، هذا أمر مثير للأعصاب بعض الشيء. ولكن مع ذلك، فإن الفراغ أشبه بالغش. "
ثم ألقى ووجين التحية لفترة وجيزة على خبير لغة الإشارة.
"مرحبًا. "
"مرحباً، تشرفت بلقائك. لقد استمتعت حقاً بمشاهدة مسلسل 'هانريانغ'. "
"شكرًا لك. "
ثم تدخلت الكاتبة لي وول سيون، وسألت ووجين بابتسامة:
"ذكرت الكاتبة بارك إيون مي شيئاً ما. قالت إنه سيحدث تغيير كبير إذا حضر ووجين قراءة السيناريو. هل تعرف ماذا كانت تعني؟ "
"لست متأكداً. "
"حقا؟ حسناً، ربما سأفهم عندما أراه. "
بدا الممثلون في حيرة من أمرهم بسبب هذا الحديث. ومع ذلك، انتقلت لي وول سون إلى رأس الطاولة مع خبيرة لغة الإشارة.
– صوت طرق.
جلسوا في مقاعدهم. وفي الوقت نفسه، أعلن مدير البرنامج.
"حسنًا، لنبدأ القراءة. "
كان مسؤولاً عن إجراء قراءة نص مسلسل "الحب المتجمد". في هذه الأثناء، سألت الكاتبة لي وول سيون بهدوء خبير لغة الإشارة الذي كان يجلس على يمينها.
"ما رأيك في كانغ ووجين؟ يمكنك فقط أن تخبرني بانطباعك. هل هناك تباين؟ "
"...من الصعب الجزم الآن. لكن لغة الإشارة هي لغة تجمع بين حركات اليدين وتعبيرات الوجه ولغة الجسد، أليس كذلك؟ إنها تتطلب إظهار المشاعر. لكن ووجين... وجهه الجامد قوي للغاية، لدرجة أنه يبدو وكأنه بلا تعبير. "
"إذن، وجهه خطأ بالفعل؟ "
هز خبير لغة الإشارة كتفيه.
"لست متأكداً. لكن إذا استمر على هذا المنوال، فستكون هناك مشكلة. "
بعد ذلك بوقت قصير،
بدأ تقديم ممثلي مسلسل "الحب المتجمد". بعد البطلة، جاء دور البطل جونغ جانغ هوان.
"أنا جونغ جانغ هوان، ألعب دور 'سونغ تاي هيونغ'. آمل أن يكون هذا العمل إنتاجاً مُرضياً لكل الجهد الذي بذلناه. "
تبع ذلك تصفيق. ثم استمرت مراسم التقديم، وبعد ذلك،
– صوت طرق.
"أنا كانغ ووجين، ألعب دور "الرجل الغامض المجاور". سأبذل قصارى جهدي. "
كان تقديم كانغ ووجين مؤثراً. كان التصفيق كالمعتاد، لكن نظرات الممثلين حملت مسحة من الفضول. بعد جولة كاملة من تقديم الممثلين، ألقى أعضاء الطاقم الرئيسيون تحياتهم.
"حسنًا، ماذا عنك يا كاتب لي؟ "
أشار المخرج إلى الكاتبة لي وول سيون، التي ردت بهز كتفيها بلا مبالاة.
"لنستمتع بالقراءة. "
رغم بساطة كلمات لي وول سون، إلا أن معناها كان عميقاً. بصفتها كاتبة لامعة، عُرفت بمشاركتها الفعّالة في قراءة النصوص. وعلى عكس الكاتبة بارك إيون مي، التي تعاونت مع المخرج، عُرفت لي وول سون بتعبيرها عن آرائها مباشرةً للممثلين.
ومن المثير للاهتمام،
لنبدأ القراءة. "
– حفيف، حفيف.
في المراحل الأولى من القراءة، كانت لي وول سيون تترك الممثلين يتصرفون على طبيعتهم. حتى لو كانت الجمل خاطئة، أو كان الأداء التمثيلي دون المستوى، أو اختلف عن نواياها، أو كانت المشاعر غير مناسبة، فإنها كانت تراقب في البداية بصمت تفسيرات الممثلين وأداءهم.
لكن مع وصولها إلى منتصف الطريق، سيتغير نهجها بشكل جذري.
كحيوان عاشب يتحول فجأة إلى حيوان لاحم. لذا، في جلسات قراءة مشاريعها، كان العديد من الوافدين الجدد يبكون بسبب انتقاداتها اللاذعة. وكان إخراجها قاسياً بنفس القدر على كبار الممثلين، المخضرمين منهم والمبتدئين على حد سواء.
يغض النظر،
"S#1 في غرفة ذات ستائر معتمة، بألوان داكنة في الغالب. في هذه اللحظة، يفتح سونغ تاي هيونغ عينيه فجأة في السرير. "
بدأ عرض مسلسل "الحب المتجمد" بسرد المخرج. وتدور أحداث المسلسل حول تطور شخصية "سونغ تاي هيونغ"، الذي يؤدي دوره جونغ جانغ هوان. كان رجلاً في الثلاثينيات من عمره، يتمتع بالكفاءة ولكنه يعاني بشدة من اضطراب الوسواس القهري، مما أدى إلى انقطاع تام عن العالم الخارجي.
شعر "سونغ تاي هيونغ" بالراحة وهو محاصر في قفصه الخاص.
لم يكن يزعج الآخرين، لذا لم يكن بحاجة إلى التورط معهم، وكان يدير عمله بكفاءة عالية دون الحاجة إلى علاقات عميقة. كان يكره أي شيء خارج عن النظام، سواء كان ذلك في الأشياء أو في مشاعره.
لقد صوّر مسلسل "الحب المتجمد" بشكل خفيف ولكنه عميق نمو وحب وتحول "الطفل البالغ" "سونغ تاي هيونغ".
وكان العامل المحفز للتغيير الأول الذي طرأ على سونغ تاي هيونغ هو،
"في الحلقة الثالثة، يغادر سونغ تاي هيونغ شقته حاملاً معقم اليدين. في الوقت نفسه، يُفتح باب الشقة المجاورة، وتلتقي عيناه بعيني "الرجل الغامض المجاور". بعد أن تقاطعت طرقهما عدة مرات، لا يُحب سونغ تاي هيونغ هذا الرجل .
لعب كانغ ووجين دور "الرجل الغامض المجاور". بعد قليل، نظر إليه جونغ جانغ هوان، الجالس قبالة ووجين، وعقد حاجبيه.
"······"
تبادل جونغ جانغ هوان نظرة خاطفة مع ووجين، ثم عبس. وبالمثل، كان كانغ ووجين ينظر إليه، لكنه لم ينطق بكلمة. في الواقع، لم يستطع "الرجل الغامض المجاور" الكلام. كان هذا الأمر مجهولاً لجونغ جانغ هوان، أو بالأحرى "سونغ تاي هيونغ"، الذي وجد نظرة "الرجل الغامض المجاور" مقلقة.
ما الذي قد يكون وراء تلك النظرات الغريبة؟ لماذا ينظر إليّ هكذا باستمرار؟ منزعجًا، يواجه "سونغ تاي هيونغ" "الرجل الغامض المجاور".
"مهلاً، أنت. هل لديك شيء لتقوله لي؟ "
لكن "الرجل الغامض المجاور" لا يرد.
"······"
"حسنًا. هل أنت على وشك ركوب المصعد؟ سأنتظر وأركب المصعد التالي." "
"······"
"سأعتبر ذلك موافقة. "
في السيناريو، يعود "سونغ تاي هيونغ" إلى شقته، ويصعد "الرجل الغامض المجاور" إلى المصعد بصمت بعد نظرة خاطفة على الباب المغلق. ثم يروي المخرج الأحداث.
"سونغ تاي هيونغ، وهو يتمتم عند خزانة الأحذية، يفرك معقم اليدين بقوة. كما لو كان يحاول التخلص من الشعور غير السار. "
مقطع سونغ تاي هيونغ:
"في كل مرة أراه، أشعر بالاشمئزاز. إذا كان لديه ما يقوله، فليقله ببساطة. آه، لا أستطيع تحمل هذا. ربما يجب أن أنتقل من هنا. "
بعد قضاء اليوم، يعود سونغ تاي هيونغ إلى المنزل ويلقي نظرة خاطفة على باب الجيران قبل أن يفتح بابه بهدوء.
– طق!
يظهر "الرجل الغامض المجاور" مجددًا. ومرة أخرى، دون أن ينبس ببنت شفة، ينظر فقط إلى سونغ تاي هيونغ. يشير النص إلى أن "الرجل الغامض المجاور" يحمل كيسًا بلاستيكيًا في إحدى يديه. من المفترض أن ينتهي المشهد هنا، حيث ينقر سونغ تاي هيونغ بلسانه ويدخل شقته مسرعًا.
تقترب الكاميرا من "الرجل الغامض المجاور"، وهو ساكن بلا تعابير.
لذلك، كان كانغ ووجين يحدق بشكل غريب في سونغ تاي هيونغ الجالس أمامه.
وينتهي الأمر هنا. همم، التالي هو...
لكن بعد ذلك.
"انظر هنا، أنت. "
بشكل غير متوقع، يتحدث سونغ تاي هيونغ إلى "الرجل الغامض المجاور". لم يكن هذا السطر موجوداً في السيناريو.
"لماذا تستمر في إزعاجي؟ إما أن تتكلم أو تتجاهلني. كم مرة يحدث هذا؟ إذا استمريت على هذا المنوال، فسأبلغ عنك. "
اتجهت أنظار جميع من في غرفة القراءة نحو "الرجل الغامض المجاور"، أو بالأحرى، كانغ ووجين. ورغم أن ووجين كان ينظر إلى جونغ جانغ هوان، إلا أنه كان في حيرة واضحة من الداخل.
هاه؟ ما هذا؟ هذا السطر ليس موجوداً في النص، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ لا، إنه ليس موجوداً في النص .
كان ذلك سطراً لم يسمعه أو يره من قبل. لكن باستثناءه، بدا الممثلون في غرفة القراءة غير متأثرين.
"ارتجال؟ حسنًا، غالبًا ما يبتكر جانغ هوان هيونغ حواراته الخاصة أثناء تحليل الشخصية. "
هذا أسلوبه، أليس كذلك؟ غالباً ما يرتجل عبارات، وبعضها حتى يدرج في النص النهائي .
وبما أن الأمر لم يكن حدثاً غير عادي، فإن الكاتبة لي وول سيون، التي كانت تدير قلمها، لم تشعر بالحاجة إلى التدخل.
"تزيد من الشعور بعدم الارتياح، أليس كذلك؟ هذا ليس تحليلاً سيئاً. "
لم يكن ذلك متعارضاً مع المشهد.
والأهم من ذلك،
أنا متشوق لمعرفة ردة فعله. حسناً، ربما سيتعامل مع الأمر ببساطة .
كانت لي وول سيون متشوقة لرؤية ردة فعل كانغ ووجين على الارتجال. لم يكن هناك شك. هذا كانغ ووجين، "المبتدئ الوحشي". بالتأكيد، لن يتأثر بمثل هذا الارتجال العادي.
لكن بعد ذلك،
يا إلهي – ما الذي يحدث؟ لماذا لا يوقف أحد هذا ؟
فوجئ "الرجل الغامض المجاور"، ووجين، بالأمر.
لحظة، ماذا؟ ما الذي يفترض بي فعله هنا؟ هاه ؟
على الرغم من حفاظه على مظهر هادئ، إلا أن عيني ووجين كشفتا عن غير قصد عن لمحة من الارتباك أثناء نظره إلى جونغ جانغ هوان، الممثل الرئيسي الجالس أمامه.
في تلك اللحظة،
"هاه؟ "
شعر خبير لغة الإشارة الجالس بجوار لي وول سيون بشيء ما في تعبير ووجين.
"...يبدو عليه الحيرة، أو شيء من هذا القبيل. أنا متأكد من ذلك. هذه هي النظرة التي غالباً ما تظهر على الأشخاص الذين يستخدمون لغة الإشارة عندما يجدون صعوبة في التواصل. "
عند سماعها لهذا، حولت لي وول سيون نظرها إلى ووجين. لكن من وجهة نظرها، لم تجد أي علامات على الارتباك أو الذعر عليه.
لكن،
"لا بد أن الخبير يرى شيئاً لا أستطيع رؤيته. "
في هذه الحالة، كان رأي خبير لغة الإشارة أكثر موثوقية. ففي النهاية، كان كانغ ووجين يؤدي دور "الرجل الغامض المجاور". لذا، ركزت لي وول سيون على شيء آخر.
"لكن مع ذلك... أن يُظهر مثل هذه التغيرات الدقيقة في عينيه التي لا يمكن ملاحظتها إلا من قبل الخبير -"
كان هذا أداء كانغ ووجين.
"أن يُظهر مثل هذه التفاصيل في لحظة، وخاصةً استجابةً لتعليق مرتجل غير متوقع؟ في الواقع، مهارته لا مثيل لها. "
في تلك اللحظة، أضاف جونغ جانغ هوان جملة مرتجلة أخرى.
"لا تنظر إليّ هكذا. هذا يثير اشمئزازي. أرجوك، أطلب منك أن تتوقف. "
"······"
ظلّ تعبير ووجين جامداً ولم ينطق بكلمة. مع ذلك، طرأ تغيير. ارتعشت شفتاه قليلاً، كما لو كان يتمتم. ارتجفت شفتاه ارتعاشاً خفيفاً.
همس خبير لغة الإشارة على الفور.
"إنه يتردد. إنه يفكر في شيء ما. "
عبس جونغ جانغ هوان وأظهر إشارة إخراج الهاتف إلى كانغ ووجين على الطرف الآخر.
"حسنًا، فهمت. لا أعرف لماذا تفعل هذا بي، ولكن بما أنك تبدو مصممًا على الاستمرار، فسأبلغ عنك الآن. "
هنا، توقف ووجين فجأة، بعد أن كان يحرك شفتيه. أمال رأسه قليلاً ثم أومأ برأسه، كما لو أنه فهم ما قيل.
ثم،
– سووش.
لأول مرة، تحركت يدا كانغ ووجين. لم تكن لفتة عظيمة. كانت واضحة ولكنها خاطفة، لم تدم سوى بضع ثوانٍ. ثم نظر ووجين إلى جونغ جانغ هوان، وهو يرمش، وقام بالحركة الأخيرة بيده. قبض يده اليمنى وقربها من أنفه، مشيرًا بإبهامه نحوه.
أدرك الممثلون الذين شاهدوا ذلك،
هذه لغة الإشارة. إنه يؤديها بشكل جيد، ولا تبدو غريبة على الإطلاق. تدريب... لحظة، تدريب؟ هذا ارتجال، وليس مكتوباً في النص. ما الذي يحدث؟ "
أبدى كل منهم في داخله إعجاباً خافتاً أو حيرة.
إنه يستخدم لغة الإشارة بسلاسة فائقة. كم من الوقت تدرب عليها؟ أمر مثير للإعجاب. لكن هل كانت تلك الإيماءة مُرتبة مسبقاً؟ ؟
هل ردّ بلغة الإشارة على ارتجال؟ ؟
على أي حال، رفع كانغ ووجين، "الرجل الغامض المجاور"، قبضته على أنفه ثم،
"······"
ابتسم. كانت ابتسامة مختلفة تماماً عن ذي قبل، مشرقة ومتألقة. ابتسامة بهيجة كمن يستمتع بأشعة الشمس الدافئة، كاشفة عن أسنانه، أول تعبير يظهر على وجهه الجامد.
عند رؤية ذلك، فكر جونغ جانغ هوان،
"لغة إشارة! ، لكنها ليست موجودة في النص المكتوب."
لم يكن "سونغ تاي هيونغ" على دراية بالمعنى الكامن وراء لغة الإشارة المرتجلة لـ "الرجل الغامض المجاور"، فأجاب بشعوره الفوري.
"ما هذا؟ لماذا تبتسم؟ هل تسخر مني بوضع قبضتك على أنفك؟"
لكن ابتسامة كانغ ووجين ازدادت عمقاً. لي وول سيون، التي انشغلت للحظات بابتسامة ووجين، فكرت،
'ذلك الطفل، يستطيع أن يبتسم ابتسامة مشرقة حقاً'
ثم سألت خبيرة لغة الإشارة الجالسة بجانبها.
"بدا ذلك وكأنه لغة إشارة. ماذا يعني ذلك؟" "
أجابت الخبيرة على السؤال وفمها مفتوح قليلاً.
مهارات كانغ ووجين في لغة الإشارة مثيرة للإعجاب... لم أتوقع ابتسامة جميلة كهذه. هل يهدف هذا المشهد إلى إظهار الفجوة بين وجهتي نظر الشخصيتين؟ "
"قد يكون هذا أحد التفسيرات. مثل اختلاف في المواقف بسبب انقطاع في التواصل." "
قامت خبيرة لغة الإشارة، وهي تومئ برأسها ببطء، بتقليد نفس إيماءة لغة الإشارة التي قام بها ووجين للتو. وكان الجزء الأخير هو توجيه إبهامها نحو الأنف، على الرغم من أن إيماءتها كانت أصغر من إيماءة ووجين.
"في لغة الإشارة هذه، الجزء الأخير، وهو وضع القبضة وتوجيه الإبهام نحو الأنف، يعني "الإعجاب". ويمكن لشدة الابتسامة أن تعبر عن المشاعر. قبل قليل، ابتسم السيد ووجين ابتسامة جميلة، أليس كذلك؟ كان هذا هو المعنى العام لإشارته."
ثم قام الخبير بأعادة تفسير معني الحركات .
"كان ذلك تعبير"أنا معجب بك" .