كانت أول فكرة خطرت ببال كانغ ووجين عندما سمع ارتجال جونغ جانغ هوان وشعر بتصلب جسده هي:
'آه، اللعنة، يبدو أنني بحاجة إلى فعل شيء ما .'
كان المشهد مهيأً، وعشرات العيون تراقب. سيكون من الغريب أن ينهض فجأة ويغادر، وعدم فعل أي شيء أو تجاهل الأمر سيبدو سيئاً. بطريقة ما، كان وجه ووجين الجامد يبدو متوتراً، لكنه كان يمر بأزمة.
'ماذا أفعل؟ ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟'
بدأ قلب كانغ ووجين ينبض بسرعة، ثم فجأة أدرك الأمر.
"...أوه. صحيح. شخصيتي ليس لديها أي حوار، أليس كذلك؟"
بدأ ذهنه الذي كان مشوشًا بسبب التوتر المتصاعد بالصفاء. لم يكن للشخصية التي أداها ووجين، "الرجل الغامض المجاور"، أي حوار. وبالتحديد، لم يكن بإمكان "الرجل الغامض المجاور" أن يتكلم.
بمعنى آخر، لم يكن عليه بالضرورة أن "يتكلم " .
همم؟ أليس هذا شيئًا يمكنني تجربته؟ مع ذلك، لم تُحل الأزمة تمامًا. ففي النهاية، "التمثيل" ليس مجرد كلمات.
ثم ظهرت لغة الإشارة.
"يجب أن تكون يداي وتعبيراتي وإيماءاتي أقوى من المعتاد. "
بما أنه لم تكن هناك جمل منطوقة، كان لا بد من استغلال الجوانب الأخرى إلى أقصى حد. في تلك اللحظة، كان عليه أن يستجيب للارتجال ليس بقوة الفراغ، بل بصفته "كانغ ووجين" نفسه، الذي تعلم لغة الإشارة.
الأمر المثير للاهتمام هو...
بطريقة ما – اممم، لا أستطيع تحديدها بدقة، لكن. بطريقة ما، أشعر أنها ستنجح؟ نعم، أشعر أنني أستطيع فعل شيء ما .
مع صفاء ذهنه، شعر كانغ ووجين بثقة غريبة تتصاعد داخله. شعر وكأنه قادر على التعامل مع ارتجال الممثل الكبير جونغ جانغ هوان. هل كان ذلك تبجحاً؟ أم تبلداً للحواس؟ أم تهوراً؟ يصعب الجزم.
لم يكن ووجين يعلم شيئاً على وجه اليقين، لكنه تحرك.
-حفيف.
في البداية، نظر كانغ ووجين إلى جونغ جانغ هوان، الذي كان يجلس مقابله، محاولاً ضبط تعابير وجهه. ثم فكر في لغة الإشارة التي سيستخدمها. وجاءت الإجابة أسرع مما كان متوقعاً.
"سيكون من الجيد حدوث تغيير جذري، أو نوع من التحول، أليس كذلك؟ "
كان ظهور "الرجل الغامض المجاور" هو الشرارة التي أشعلت التغيير الأول في شخصية "سونغ تاي هيونغ"، الذي يؤدي دوره جانغ هوان. لذا، في هذا الموقف، كان من المناسب تمامًا أن يرتجل "سونغ تاي هيونغ" عبارةً تُصيبه بالذهول. في ذلك الوقت، لم يكن "سونغ تاي هيونغ" يعرف حقيقة "الرجل الغامض المجاور"، ولم تكن مشاعره تجاهه على ما يرام.
بعد ذلك بوقت قصير، رفع كانغ ووجين يده ببطء.
كان قد استقرّ تقريبًا على حواره. وبفضل المساحة الفارغة، ستكون لغة الإشارة مثالية. لم يتبقَّ سوى تعابير الوجه والإيماءات. ثمّ، ارتجل ووجين كلمةً لسونغ تاي هيونغ. وكانت إيماءته الأخيرة بلغة الإشارة وضع قبضة يده بالقرب من أنفه.
'أنا معجب بك. '
تعبير وجهه؟ نعم، ابتسامة. إشارة "الإعجاب" تحتاج إلى ابتسامة لتُعبّر عن الشعور بوضوح. رفع ووجين زوايا فمه ببطء. ما الذي يجب أن يُفكّر فيه؟ وظيفته الأولى؟ لحظة ظهور الفراغ؟ لقاؤه الأول بهونغ هاي يون؟ آخر يوم تصوير لمسلسل "هانريانغ"؟ سيارته المحبوبة؟ مشهد القبلة الأولى؟
بغض النظر عن الذكرى، تمكن كانغ ووجين من ارتداء أسعد ابتسامة في العالم.
رغم أن موهبته التمثيلية متأصلة فيه، إلا أن ابتسامته كانت مثالية لدرجة أنه يستحيل إيجاد أي عيب فيها. كان تعبيره وأداؤه في تلك اللحظة لا تشوبه شائبة. مثالي إلى هذا الحد.
هذا كل ما في الأمر، كان كانغ ووجين "يمثل" في هذه اللحظة.
أداءٌ حققه بمفرده، دون الاستعانة بقوة الفراغ. لقد نجح. كيف حدث هذا؟ تأمل ووجين في العملية بينما كان يؤدي دوره المرتجل بشخصية "الرجل الغامض المجاور ". لكن الأمر كان محمومًا لدرجة أنه لم يستطع تذكر التفاصيل جيدًا.
هل السبب هو أنني كنت أتظاهر لفترة طويلة؟ أم أن الأدوار التي تعلمتها من خلال الفراغ قد تراكمت ؟
كان ذلك على الأرجح مجرد صدفة. من السابق لأوانه استنتاج ذلك. على أي حال، مهما كان السبب، ألم ينضج قليلاً؟ بالطبع، بدون تلك المساحة الفارغة، كان التمثيل كمهنة لا يزال أمراً صعباً. كان كانغ ووجين، بشخصيته المدنية العادية، يفتقر إلى الخبرة. كما كان من المستحيل عليه التمثيل في أعمال مخرجين عظماء مثل كوون كي تايك أو كيوتارو.
لكن مع ذلك.
"الأمر مختلف قليلاً عما كان عليه من قبل بالتأكيد. "
كان من الصعب الجزم بأن كانغ ووجين قبل بضعة أشهر، خلال برنامج "بروفايلر هانريانغ"، هو نفسه الآن. الارتجال، الذي بدا وكأنه خطأ أو مصادفة، لم يكن كذلك. لقد ارتجل عمدًا، وكان ذلك الأداء المفاجئ...
"إنه جيد، لكن الطريقة التي تتغير بها تعابيره بسرعة كبيرة تبدو مخيفة نوعاً ما؟ "
"أنا لا أعرف لغة الإشارة جيداً، لكن الأمر لا يبدو غريباً. يبدو طبيعياً، وكأنه شيء يمارسه باستمرار. كم من الوقت تدرب على هذا؟ "
"تلك الابتسامة. لو قمنا بتصويرها عن قرب، وأضفنا بعض المؤثرات الصوتية وفلترًا، لكانت أشبه بلقطة سينمائية مثالية. "
لا عجب أنه يُطلق عليه لقب "الممثل المبتدئ المذهل " . تمثيله رائع حقاً.
ساد توتر شديد بين الممثلين المجتمعين هناك.
"…دور ثانوي مع ظهور قصير على الشاشة، يؤدي فيه لغة الإشارة المعقدة بمفرده – تأثيره هائل، لكنه مع ذلك مبتدئ. أي خطأ في التمثيل سيكون ملحوظًا على الفور وسيتعرض للانتقاد. إنه أمر لا بد منه. "
شكّل وجود كانغ ووجين بحد ذاته أزمةً لبقية الممثلين، وخاصةً جونغ جانغ هوان، الذي كان الوحيد الذي تفاعل مباشرةً مع ووجين.
تباً للفضول. كبريائي على المحك هنا، لقد كنت مهملة بوجودي في نفس المشهد مع رجل كهذا... لحظة. جملتي. ماذا كانت جملتي التالية ؟
والآن، أدرك الكاتب لي وول سيون، وهو يمسح قاعة القراءة بأكملها بنظراته، شيئاً ما.
آه، هذا هو. هذا الجو .
أدركت لماذا أصرّت الكاتبة بارك إيون مي على ضرورة إشراك كانغ ووجين في القراءة. قبل قليل، تغيّرت إرادة جميع الممثلين. استقامت وضعياتهم وتصرفاتهم، وارتسمت على وجوههم ملامح الجدية.
لا مجال للمقارنة .
إذا تمت مقارنتهم بتلك الشخصية الثانوية، التي تؤدي لغة الإشارة بسهولة كلاعب مبتدئ، فسيتم وضعهم على الفور على قائمة الاستبعاد.
إنه حقاً يخطف الأنظار .
ابتسمت الكاتبة لي وول سيون وهي تراقب ووجين.
"القدرة على فرض حضورها في أي دور، في أي مشروع. هذا ما يميز الممثل المتميز الحقيقي. "
سألت بهدوء خبيرة لغة الإشارة الجالسة على يمينها.
"كيف تجد لغة الإشارة الخاصة بـ ووجين؟ يرجى تقييمها من وجهة نظر خبير فقط. "
"كما ذكرت سابقاً، إنه مثير للإعجاب. لا يوجد ما يمكن انتقاده. أنا لا أعرف الكثير عن التمثيل، لذلك عندما رأيت ووجين لأول مرة، أثار تعبيره الباهت قلقي - ولكن بمجرد أن بدأ التمثيل، تغير تماماً. "
كان هذا شيئًا شعرت به الكاتبة لي وول سيون بعمق، ونظرت إليها خبيرة لغة الإشارة بحماس طفيف.
"هل رأيت تلك النظرة المضطربة والمتأملة في عينيه؟ وحركات السيد ووجين سلسة للغاية. تتغير تعابير وجهه مع حركات يديه، مما يُظهر نطاقًا واسعًا من المشاعر. أشعر وكأنه قد يكون أفضل مني في لغة الإشارة؟ "
عند سماع هذا التقييم، عادت نظرة الكاتبة لي وول سيون إلى ووجين، التي كانت لا تزال تمثل في الزاوية البعيدة. كانت عيناها تحملان نظرة غامضة.
«...ما هو؟ متى تعلم لغة الإشارة لدرجة أن الخبير نفسه لا يتوقف عن مدحها؟ »
بدا أن كانغ ووجين يمتلك دائماً الصفات التي يبحث عنها المخرج أو الكاتب في أي مشروع. لكن المشكلة تكمن في أن اكتساب تلك المهارات كان يبدو صعباً للغاية.
"لا يبدو أنه يخاطر بحياته من أجل تعلمها. إنها مجرد شيء عادي بالنسبة له. "
ثم التفت لي وول سيون مرة أخرى إلى خبير لغة الإشارة.
"إذا شاهد المشاهدون هذا المشهد، فماذا سيظنون؟ "
لو كنت مجرد مشاهد، لدهشت كثيراً من مهارات السيد ووجين في لغة الإشارة لدرجة أنني كنت سأصاب بالصدمة، ثم بالامتنان. على الرغم من دوره القصير، فقد بذل جهداً كبيراً بشكل واضح .
"صحيح. إنه موجز، موجز للغاية بالفعل. ومع ذلك، فهو مؤثر. "
وبطبيعة الحال، خمن الكاتب لي وول سيون أيضاً ما يروق للمشاهدين.
سوف يندهشون من الأقنعة المتغيرة باستمرار التي يرتديها ووجين في كل عمل من أعماله .
ربما شيء مثل "لغة الإشارة من بارك داي ري فجأة؟ " علاوة على ذلك، كان لدى كانغ ووجين العديد من المشاريع الأخرى المخطط لها إلى جانب "الحب المتجمد ". شعرت الكاتبة النجمة لي وول سيون بقشعريرة على ذراعيها.
"إنّ الساحة الكورية ضيقة للغاية بالنسبة له ليتمكن من نشر طاقاته؛ لذا كان توسيع نطاق عمله إلى اليابان الخطوة الطبيعية التالية. "
بغض النظر عن مدى قصر أو طول ظهوره على الشاشة في أي دور، فإن هذا الممثل المبتدئ الضخم كان يظهر دائمًا في أفضل حالاته ويأسر الجمهور.
وثم.
رجل ذو ألف وجه .
كممثل، كان نطاق أدائه لا يُقاس.
الكاتب لي وول سون،
-حفيف.
حركت جسدها إلى اليسار وهمست للمخرج. ثم تنحنح المخرج بهدوء وأعلن:
"أحم! عذراً يا جماعة. "
انقطعت القراءة الجارية، مما أدى إلى تركيز انتباه عشرات الممثلين، بمن فيهم كانغ ووجين، وفريق العمل بالكامل. لكن المخرج نظر إلى الكاتبة لي وول سون، محولاً التركيز إليها. بعد قليل، تحدثت لي وول سون، التي كانت تُدير قلمها، بتعبير جاد بعض الشيء.
"بعضكم قد اختبر هذا الأمر بشكل مباشر، والبعض الآخر ربما سمع شائعات فقط. في بداية جلسات القراءة، أكتفي عادةً بالمراقبة. يثير فضولي معرفة كيف حلل الممثلون نصي. الارتجال مقبول أيضاً. "
ثم التقت عيناها بعيني الممثل الكبير جونغ جانغ هوان، الذي كان يجلس بجانبها مباشرة.
"جانغ هوان. "
"...نعم، أيها الكاتب. "
"قبل قليل، لم يكن الارتجال بناءً على الموقف سيئاً. أفهم تحليلك. "
على الرغم من هدوئها، إلا أن نبرتها التوجيهية كانت ثقيلة، بل خانقة تقريباً.
"لكن، ألم يكن ذلك الارتجال نابعاً من فضول شخصي أكثر من كونه مناسباً لممثل مخضرم؟ "
"..."
"هل كان ذلك حقاً سطراً من مسلسل 'سونغ تاي هيونغ'؟ بدا الأمر أشبه بتجربة من الممثل جونغ جانغ هوان. "
ساد صمتٌ عميقٌ في قاعة القراءة. وسط هذا الجو الغريب، ووجين...
"ما هذا، فجأة أصبح الجو مليئاً بالتوبيخ؟ "
حافظت على تعبيرها الجاد. وبدون أن تدرك ذلك، أشارت لي وول سيون إلى ووجين بينما كانت تنظر إلى جونغ جانغ هوان.
"كنت أسأل عما إذا كان هذا الارتجال نابعًا من فضول جانغ هوان فحسب، وليس من سونغ تاي هيونغ. "
لقد صدمت الحقيقة الواضحة جونغ جانغ هوان بشدة. فأجاب بنبرة اعترف فيها بخطئه سريعاً.
"آسف... لقد بالغت. "
"هذا صحيح. لماذا المخاطرة بالسير على حبل مشدود كممثل مخضرم؟ "
ثم قال لي وول سون:
اسمعوا يا جماعة، ووجين عملياً يتطوع لهذا المشروع. لم يكن مضطراً حتى لحضور جلسة القراءة، لكنه فعل. أتفهم ذلك. من الصعب تحديد دور ووجين بدقة نظراً لقصر مدته. لا بد أنكم تتساءلون: ما مدى قدرته على إحداث تغيير جذري في عالم الترفيه الكوري ؟
تحدثت بصوت خافت إلى جميع الممثلين.
"لكن مع ذلك، يجب القيام بذلك باعتدال. من الجيد أن يتحول فضول الممثل إلى تحدٍ. لكن إذا تحول إلى غيرة أو حسد، فهذا ليس بالأمر الجيد. "
جونغ جانغ هوان، وهو يحك ذقنه، استرجع ذكرياته عن نفسه في الماضي.
كنتُ فضولياً، ولكن كان هناك شعور بالغيرة أيضاً .
كانت الرغبة في رؤية المزيد من أداء كانغ ووجين ممزوجةً ببعض النوايا الخبيثة. ولما أدرك جونغ جانغ هوان ذلك، اعتذر بصدق إلى ووجين الذي كان يجلس قبالته.
"آسف يا ووجين. لقد بالغت قليلاً بدافع الفضول. "
"لا بأس، لقد كان الأمر ممتعاً. "
هل كان ذلك ممتعاً؟ عند سماع رد ووجين، ضحك جونغ جانغ هوان في داخله.
"إنه هادئ تماماً، وهذا يعني أن أداءه الارتجالي الآن كان سهلاً للغاية. "
ووجين، الذي حافظ على وجهه الجامد المصطنع، هدّأ قلبه المتسارع.
"يا إلهي - مهما كان ذلك، أنا سعيد لأنه انتهى. لو صدرت المزيد من الارتجالات، لكان عقلي قد توقف عن العمل. "
ثم نادى الكاتب لي وول سيون على ووجين.
"ووجين، بخصوص تلك الارتجالية التي حدثت للتو؟ "
"نعم. "
"حتى لو أجرينا بعض التغييرات على السياق، يبقى الوضع على هذا النحو: سونغ تاي هيونغ لا يعلم أن الرجل الغامض المجاور لا يستطيع التواصل إلا بلغة الإشارة، والرجل الغامض المجاور لا يفهم كلمات سونغ تاي هيونغ. لغة الإشارة التي تعبر بوضوح عن هذا الانفصال في هذا الموقف، "أنا معجب بك"، أريد حقًا استخدامها. ما رأيك؟ "
كان هذا اقتراحاً لإدراج ارتجال لغة الإشارة الذي ابتكره ووجين في النص بشكل رسمي. رد ووجين بهدوء.
"إذا رغب الكاتب، فلا مانع لدي. "
في صباح اليوم التالي، الموافق 22 أغسطس، في شركة bw Entertainment.
كان المكان مكتب الرئيس التنفيذي. جلس الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون، وعدد من الموظفين، وكانغ ووجين متقابلين. قبل بدء الجدول الزمني، كانوا يعقدون اجتماعًا تمهيديًا حول الفعاليات القادمة، بما في ذلك جدول أعمال في اليابان خلال أيام قليلة.
خلال الاجتماع، نظر الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون إلى كانغ ووجين الذي كان يرتدي قبعةً أمامه، واستذكر حديثه مع مخرج فيلم "تاجر المخدرات" كيم دو هي في اليوم السابق. وتذكر مناقشة قرب موعد عرض الفيلم.
بدأت المحادثة باستجواب تشوي سونغ غون عبر الهاتف.
"إذن، هل تعني المعاينة العمياء أن عملية تحرير فيلم "تاجر المخدرات" قد اكتملت بالفعل؟ "
رد المخرج كيم دو هي من الطرف الآخر من الهاتف.
"لا، لم يكتمل العمل تماماً بعد. لكن يمكنني القول إن حوالي 90% منه قد تم إنجازه. في الأصل، كانت الخطة هي الانتهاء من المونتاج بحلول منتصف سبتمبر ثم إجراء عرض تجريبي، لكن جداول الممثلين كانت غير منتظمة، لذلك كان أقرب موعد يمكننا ترتيبه هو الأسبوع المقبل. "
"إذن، ستعقدون عرضاً تجريبياً للفيلم بعد اكتمال 90% منه؟ "
"نعم. على الرغم من أن نسبة الإنجاز تبلغ 90%، إلا أن عملية التحرير الرئيسية قد تمت إلى الحد الذي لن تكون فيه أي مشاكل في المشاهدة. لم يتبق سوى بعض الأمور البسيطة مثل المؤثرات الصوتية وشارة النهاية. "
بدأ تصوير فيلم "تاجر المخدرات" في شهر يونيو. وبحلول منتصف سبتمبر، كان قد مضى حوالي أربعة أشهر من العمل، وهو وقت قصير جداً.
"يا إلهي، هذا سريع بشكل لا يصدق، أليس كذلك؟ في الأصل، كنتم تخططون لإصداره في أوائل الشتاء، أليس كذلك؟ "
"هذا صحيح. كان لدينا فريق تحرير كبير، وقد بذلتُ شخصياً جهداً كبيراً. قضيتُ عملياً كل يوم أعمل حتى وقت متأخر من الليل. بالطبع، من المرجح أن يكون الإصدار قبل بداية الشتاء. ربما في منتصف أو أواخر أكتوبر؟ على أقصى تقدير، سنطلقه بحلول أوائل نوفمبر. "
هنأت المخرجة كيم دو هي بشكل غير متوقع في هذا التوقيت.
"أوه! صحيح! ووجين! لقد أرسلت رسالة، لكن أرجو أن تنقل تهانيّ. ظهوره الأول في اليابان بالفعل... وحتى دور البطولة مع المخرج كيوتارو؟ ليس لديك أدنى فكرة عن مدى دهشتي عندما قرأت الخبر. "
"هاها، شكراً لك. سأحرص على إيصالها. "
"أرجوكم افعلوا ذلك. كان فريق عمل مسلسل "تاجر المخدرات" بأكمله في غاية السعادة. يقولون إن ووجين يصنع التاريخ، ويصبح أسطورة - وبفضل ووجين، يحظى مشروعنا أيضاً بالاهتمام. "
"نعم، لقد لاحظت أن عملنا يُذكر بشكل متكرر. "
"وهذا ليس كل شيء. مع هذا الزخم، ستكون توقعات الجمهور لإصدار فيلم "تاجر المخدرات" أعلى بكثير! "
"آه، لكن يا مخرج، لقد ذكرت أن إصدار فيلم "تاجر المخدرات" قد يكون في منتصف أو أواخر أكتوبر، أو أوائل نوفمبر؟ "
"نعم، هذه هي الخطة في الوقت الحالي. لكنها قد تتغير. "
بالعودة إلى الحاضر، في مكتب الرئيس التنفيذي، نظر الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون إلى ووجين وابتسم ابتسامة ساخرة.
انتهى تصوير مسلسل "صديق ذكر" أيضاً. لنفترض أن عملية المونتاج ستستغرق شهراً تقريباً، بما في ذلك الترويج والمهام الأخرى. ومن المتوقع إطلاق المسلسل في شهر أكتوبر تقريباً.
ثم خاطب الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون كانغ ووجين الجالس أمامه.
"ووجين. "
"نعم، أيها الرئيس التنفيذي. "
رد الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون على رد ووجين.
"يبدو أن فيلمي 'Male Friend' و 'Drug Dealer' قد يتم إصدارهما في وقت متزامن تقريباً. "
كان يشير إلى قصص "لي سانغ مان" في الحمام البارد و"هان إن هو" في الحمام الدافئ.
ملاحظات المترجم:
1) يشير مصطلحا "الحمام البارد" و"الحمام الدافئ" هنا إلى الدورين المختلفين، أحدهما للكوميديا الرومانسية والآخر لدور الشرير.