عدد المشتركين: 1.01مليون؛ جائت كلمات قائد فريق نتفليكس اليابان. وكأنها تؤكد ذلك، انضمت هان يي جونغ إلى تشوي سونغ غون، الذي كان شعره مربوطًا على شكل ذيل حصان.
همست بهدوء بجانب تشوي سونغ غون، وأرته هاتفها.
ظهرت على شاشة هاتف هان يي جونغ الصفحة الرئيسية لقناة كانغ ووجين البديلة على موقع يوتيوب.
[اسم القناة: شخصية كانغ ووجين البديلة]
[عدد المشتركين: 1.01 مليون]
عند رؤية ذلك، اتسعت ابتسامة تشوي سونغ غون.
إنجاز آخر يُحسب.
أشار بإبهامه إلى كانغ ووجين، الذي كان على خشبة المسرح.
لكن كانغ ووجين، الذي كان مشغولاً حالياً بالحدث ويتحدث اليابانية بطلاقة، لم يكن لديه أي فكرة.
نعم، كان انسجامي مع هوالين رائعًا. كان الجو في موقع التصوير ودودًا ودافئًا من البداية إلى النهاية. لو كان هناك شيء لا يُنسى، لكان من الصعب ذكره، فقد يُفسد متعة المشاهدة.
في اليوم التالي، في الصباح.
بعد أن أنهى بنجاح الفعالية التي نظمتها نتفليكس اليابان في اليوم السابق، كان ووجين سيلتقي بالمخرج شينجو، الذي كان نحيفًا جدًا، من برنامج "أمي-توك شو! " الذي سيبدأ صباح يوم 27. عُقد الاجتماع في مطعم داخل فندق، حيث كان كانغ ووجين وتشوي سونغ غون في جانب، والمخرج شينجو والكتّاب في الجانب الآخر.
هاها، ووجين، من دواعي سروري رؤيتك في اليابان!
أتعلم، أليس كذلك؟ اسمك يتردد صداه في اليابان الآن. هانريانغ تحقق نجاحًا باهرًا، الأمر مختلف تمامًا عن بدايات تحقيقنا! سواءً في المنتديات أو مواقع التواصل الاجتماعي، أنت حديث الساعة يا ووجين. ومنذ وصولك إلى اليابان أمس، ازداد الأمر حدةً.
تألقت عيون المخرج شينجو والكتّاب بالحماس وهم يتحدثون بسرعة باللغة اليابانية. كان ذلك طبيعياً. فقد كانوا يتوقعون فقط تقديم مسلسل "هانريانغ" مع كانغ ووجين، لكنه حقق نجاحاً هائلاً غير متوقع. شعروا وكأنهم فازوا بالجائزة الكبرى.
ورأيتُ سابقاً أن قناتك على يوتيوب قد تجاوزت مليون مشترك؟ هذا مذهل حقاً. أنا أعمل كمنتج برامج منذ فترة طويلة، لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها مثل هذا الارتفاع السريع.
كان ووجين، الذي يرتدي قناع اللامبالاة، سعيداً حقاً في داخله.
بصراحة، حتى أنا لا أصدق أن هذا حقيقي. أن أصبح يوتيوبر بمليون مشترك.
استذكر لفترة وجيزة إثارة الأمس، متخيلاً مستقبلاً جميلاً.
بهذا المعدل، سيكون الوصول إلى مليوني مشترك أمراً سهلاً، بل وحتى ثلاثة ملايين لن يكون صعباً. بل من الممكن بالتأكيد أن يصل العدد إلى خمسة ملايين.
عندها تطرق المخرج شينجو فجأة إلى موضوع العمل. وتحدث عن التسجيل المقرر بعد يومين.
اضطررنا إلى تغيير خطتنا الأصلية جذرياً لأن كل شيء حدث فجأة. هناك العديد من الإضافات، وسيكون وقت التسجيل أطول قليلاً.
هههه، شكرًا لك. سيكون الافتتاح والختام كالمعتاد. لديك مشاريع تشارك فيها، أليس كذلك؟ مثل "هانريانغ"، و"صديق ذكر"، و"التضحية الغريبة لغريب"، وأعمال كورية أخرى، وقناتك على يوتيوب. لقد أضفنا الكثير من الفقرات الترويجية.
وهل يمكنك، من باب الصدفة، أن تغني جزءًا من الأغنية التي نشرتها على قناتك على يوتيوب؟
هل تقصد الأداء على المسرح؟
لا، يكفي ترديد بيت شعري أو نحوه خلال الحديث.
أشرق وجه المخرج شينجو على الفور وهو يشرح كيف ستسير عملية التسجيل.
كما تعلمون، لا يتم التسجيل بنفس ترتيب البث الذي يشاهده المشاهدون. التسجيل طويل، والجمهور المدعو سيتواجد لمدة ساعتين فقط، لذا نخطط للتصوير بطريقة غير منتظمة والمونتاج وفقًا لذلك. من المرجح أن يبدأ التسجيل بجلسة أسئلة وأجوبة مع الجمهور.
إذن، سيتم عرض هذا الجزء في النصف الأخير من البرنامج عند بثه؟
نعم، في منتصف الحلقة أو أواخرها تقريباً. وللعلم فقط، تم تأكيد مشاركة هوالين كضيف في فقرة "الصديق الذكر".
كان هذا الأمر مفاجئًا له. وبالنظر إلى تشوي سونغ غون، بدا هو الآخر متفاجئًا بعض الشيء. هل كان هذا قرارًا اتُخذ في اللحظة الأخيرة؟ وبينما كان يفكر في هذا، قدّم المخرج شينجو الإجابة.
اتصلت صباح اليوم بفريق هوالين تحسباً لأي طارئ، ولحسن الحظ، ردوا بأنها تستطيع البقاء لفترة قصيرة.
ظنّ ووجين أنه يستطيع طلب المزيد من التفاصيل لاحقاً. وبينما كان يستقرّ على هذا الأمر في نفسه، واصل المنتج شينجو حديثه من الجانب الآخر.
تم اختيار جمهور التسجيل بشكل أساسي من معجبيك يا ووجين، ويبلغ عددهم حوالي 200 شخص.
كان كانغ ووجين متفاجئاً حقاً، في قرارة نفسه.
لدي 200 معجب في اليابان؟!
لكن المخرج النحيف شينجو فاجأ الجميع بتطور غير متوقع.
تلقى الجمهور أكثر من 3000 طلب. كان الاختيار صعباً للغاية.
كان الرقم 200 مجرد جزء صغير.
مرّ يومان سريعان، امتلآ بمقابلات قصيرة وجداول ترويجية. وقبل أن يدرك ذلك، حلّ اليوم التاسع والعشرون. اليوم هو يوم التسجيل الرسمي لبرنامج الحوار الياباني الشهير "أمي-توك شو! ".
كان تصويراً استغرق يوماً كاملاً.
كان موقع التصوير هو استوديو برنامج "أمي-توك شو! " داخل محطة البث الخاصة بشركة TBE في اليابان. وكان من المقرر أن يبدأ التسجيل حوالي الساعة العاشرة صباحًا. لذلك، زار ووجين صالون التجميل في الصباح الباكر لتصفيف شعره ووضع المكياج، وارتدى سترة بنية اللون وبنطالًا.
كانغ ووجين، حوالي الساعة 9:30 صباحاً.
كان وحيدًا في غرفة الانتظار خلف موقع التصوير، يتنفس بعمق. قبل حوالي 30 دقيقة، قام بجولة في الموقع مع المخرج شينجو، ووجده واسعًا بشكلٍ مُدهش. كان هناك أريكتان في وسط المسرح الرئيسي، والعديد من الملصقات المتعلقة بكانغ ووجين مُقرر تعليقها في الخلف، وشعار برنامج "Ame-talk Show!" مُعروضًا حول المسرح، ومقاعد تتسع لحوالي 200 شخص من الجمهور في الأمام.
بدون الأضواء، بدا المكان أشبه بدار سينما كبيرة.
لماذا أصبح يوم التسجيل بالفعل؟ يا إلهي! أنا متوتر للغاية .
بالتفكير في الأمر، كانت هذه أول مرة يظهر فيها كانغ ووجين في برنامج حواري حقيقي. فباستثناء البرامج الإذاعية أو برنامج "يوم الرياضة"، لم يظهر إلا نادرًا في البرامج الترفيهية الكورية. والآن، فجأة، أصبح ضيفًا على برنامج حواري رئيسي، وليس أي برنامج، بل البرنامج الترفيهي الوطني الياباني؟
سمعت أن نجوم هوليوود وكبار الممثلين الكوريين قد ظهروا في هذا البرنامج الحواري. والآن أنا؟
كان كانغ ووجين، الضيف الرئيسي في هذا البرنامج، متوتراً بشكل مفهوم. بدأت كفّاه تتعرقان بسبب عدم اليقين من المجهول.
برنامج "Ame-talk Show!" لم يكن تمثيلاً.
بمعنى آخر، لم تكن قوة الفضاء الفارغ ضرورية. كان عليه أن يجتازه بمفرده بشخصية كانغ ووجين. ثم هيأ ووجين نفسه ذهنياً بعزيمة لا رجعة فيها.
مهما يكن، اللعنة. ستُحل الأمور بطريقة أو بأخرى. فقط افعلها كالمعتاد، كما هو الحال دائمًا .
كان تجنب ذلك مستحيلاً، لذلك كان من الأفضل له أن يستمتع به قدر الإمكان.
ألم يكن الأمر كذلك دائمًا؟ لا عودة إلى الوراء، فقط تقدم للأمام. وبينما سيطر كانغ ووجين على عقله، هدأ قليلاً.
في تلك اللحظة، انفتح باب غرفة الانتظار، وأطل تشوي سونغ غون برأسه من خلال ذيل حصانه.
بدأ التسجيل، هيا بنا يا ووجين.
نهض ووجين من كرسيه، وقد بدا عليه برودة مصطنعة.
بينما كان كانغ ووجين وتشوي سونغ غون يسيران في الممر، هرع إليهما أحد موظفي برنامج "أمي توك شو!"، وكان يرتدي جهاز اتصال داخلي حول رقبته. تبع تشوي سونغ غون توجيهاته وأسرع في السير، وهمس بهدوء.
جميع مقاعد الجمهور ممتلئة. قالوا حوالي 200 شخص، لكن بدا العدد أكبر من ذلك. ربما حوالي 250.
أجل. ليس الأمر أنك تشعر بالتوتر أو ما شابه. لكن بما أن هذا في اليابان وليس كوريا، فقد ظننت أنه من الأفضل أن أسأل.
الآن، سواء كان العدد 200 أو 2000 شخص، لم يكن ذلك يهم ووجين الذي كان قد حصّن نفسه بالفعل بتحكم عقلي قوي.
سواء كانت كوريا أو اليابان، لا يهمّني ذلك كثيراً.
ضحك تشوي سونغ غون وربت على كتف ووجين.
على الأقل هذا يُريحني. عادةً ما يكون التعامل مع الحالة النفسية للمبتدئين أصعب. لكنك، أنت دائمًا غير مبالٍ، ههه.
نعم، سيدي الرئيس التنفيذي. سأخوض هذه المعركة وحدي. وبينما كان ووجين يستعد، دخل الاستوديو حيث كان التسجيل على وشك البدء. كان الاستوديو يعج بالحركة والنشاط، حيث كان العشرات من الموظفين منهمكين في تجهيز الكاميرات والإضاءة ومعدات الصوت وغيرها.
اندفع العديد من أعضاء الطاقم نحو كانغ ووجين لتزويده بالميكروفون، وهمس تشوي سونغ غون له، مشيرًا إلى مقدم الحفل الذكر الموجود على الأريكة على المسرح.
ذلك الرجل هناك هو كاراماتسو سويو. إنه أشبه بمذيع وطني في اليابان. هل سمعت به؟
كان مقدم البرنامج كاراماتسو سويو يراجع بطاقاته. كان وجهه ممتلئًا بعض الشيء، يشبه وجه القندس. أما كانغ ووجين فكان يفعل ذلك.
كان الجمهور منشغلاً للغاية لدرجة أنه لم يلاحظه، إذ كان ينظر إلى الحضور الذي يملأ المقاعد. وكان الجمهور، بتوجيه من المخرج شينجو، قد بدأ بالفعل بتصوير لقطات إضافية لبداية ونهاية العرض.
يا إلهي، الأمر مُربك للغاية. هل كل هؤلاء الناس يابانيون؟
ثم لاحظ بعض الحضور في الصفوف الأمامية كانغ ووجين وهو يضع الميكروفون. وقد أثار هذا رد فعل مبالغ فيه.
واو! كا، كانغ ووجين!
سرعان ما انتشر صراخهم الياباني بين الحضور، مصحوبًا بمؤثرات صوتية مبالغ فيها كالشهقات والصيحات. بعد قليل، استدار المخرج شينجو وتوجه مسرعًا نحو ووجين.
ووجين، لا داعي للقلق، فهذا تسجيل! كما ذكرتُ خلال اجتماعنا، سنبدأ بجلسة أسئلة وأجوبة مع الجمهور. آه، وسيصل هوالين في منتصف التسجيل.
نعم، أفهم، PD~nim.
هل كل شيء جاهز؟ حسناً. يمكنك الآن الصعود إلى المسرح.
ووجين، وهو يكبح دقات قلبه المتسارعة، صعد إلى المسرح المضاء بشكل ساطع، وابتسمت مقدمة الحفل سويو، التي تشبه القندس، ومدت يدها إلى كانغ ووجين.
تشرفت بلقائك، أنا كاراماتسو سويو. ههه. إنه لشرف لي أن ألتقي بأكثر الممثلين جاذبية في اليابان حاليًا. آه، أنت تتحدث اليابانية بطلاقة، أليس كذلك؟
نعم. مرحباً، أنا إم كانغ ووجين. أرجو أن تعتني بي اليوم.
يا إلهي، حقاً؟ أقصد، يا بي دي شينجو، أليس هذا أكثر من مجرد التحدث باللغة اليابانية بشكل جيد؟
بعد لحظات وجيزة من الإعجاب والتحية المهذبة، جلس كانغ ووجين ومقدمة البرامج سويو جنباً إلى جنب على الأريكة. أما المنتج شينجو، الذي كان يقف بين فريق العمل خارج المسرح، فقد صرخ بصوت عالٍ.
حسنًا، لنبدأ التسجيل! سنبدأ بجلسة الأسئلة والأجوبة!
مع انتهاء صيحته، أضاءت أضواء الكاميرات المحيطة بالمسرح، مما يعني بدء التسجيل. ثم بدأ مقدم الحفل سويو، ممسكًا ببطاقاته، خطابه كالمعتاد.
حسنًا، لنغيّر الأجواء قليلًا، أليس كذلك؟ لقد شعرت بنظرات الحضور الحادة منذ وقت سابق. والآن، لنبدأ بجلسة أسئلة وأجوبة مع الجمهور!
كان ذلك سطراً مكتوباً، كما هو معتاد في التسجيلات. ثم تم تمرير الميكروفون اليدوي بين الحضور. في هذه اللحظة، اقترب اثنان من فريق العمل من المنتج شينجو. تشوي سونغ غون، الذي كان يراقب المشهد عن كثب، مسح ذقنه.
مترجمون فوريون؟ واحد منهم للأسئلة الكورية المحتملة، ولكن ماذا عن الآخر؟
ظن تشوي سونغ غون، الذي لم يكن يجيد اليابانية، أنه سمع شيئًا عن مترجمين في حديث المخرج شينجو مع فريق العمل. مع ذلك، بدا وجود مترجمين اثنين غريبًا. على أي حال، جاء السؤال الأول من الجمهور من امرأة في المنتصف، بدت متحمسة لرؤية ووجين لأول مرة.
مرحباً! أصبحتُ من معجبيك بعد مشاهدة مسلسل هانريانغ! شاهدتُ مؤخراً قناتك على يوتيوب "كانغ ووجين: الأنا البديلة"! هل ستستمر في نشر فيديوهات لأغانٍ مشابهة؟
كانغ ووجين، ممسكاً بالميكروفون، يتحدث بهدوء وبطلاقة باللغة اليابانية.
نعم، أخطط للاستمرار في النشر بانتظام. إضافةً إلى ذلك، لا أقتصر على أغاني الكيبوب فقط، بل أفكر أيضاً في غناء أغاني الجيبوب والبوب الكوري.
أوه! متى سيتم تحميل ذلك؟
سارت الأمور بسلاسة مع السؤال الأول. ثم جاء السؤال التالي من صبي صغير في الصف الأمامي من الجمهور. ولكن بعد ذلك...
بدلاً من استخدام الميكروفون، بدأ الصبي الصغير باستخدام يديه. كانت لغة الإشارة. لم يكن تشوي سونغ غون متأكدًا مما إذا كان هذا اختيارًا مقصودًا من قِبل المنتج شينجو، لكنه أومأ برأسه ببطء عندما رأى الصبي الصغير يستخدم لغة الإشارة.
آه، لهذا السبب كان هناك مترجمان.
قام تشوي سونغ غون، الذي كان قد حوّل نظره إلى كانغ ووجين على المسرح، بعقد ذراعيه.
لغة الإشارة: ووجين يعرف لغة الإشارة الكورية. لكن لغة الإشارة تختلف من بلد لآخر، أليس كذلك؟ لا بد أنها لغة الإشارة اليابانية .
كان محقاً. لغة الإشارة ليست لغة عالمية. فمثل اللغات المنطوقة، تختلف لغات الإشارة في كوريا واليابان وأمريكا وغيرها من البلدان. لذا، تُعتبر لغة الإشارة في كل بلد لغة مستقلة بذاتها.
فكر تشوي سونغ غون قائلاً: "قريباً".
شعر بخيبة أمل طفيفة حتى وهو يشاهد الصبي الصغير يستخدم لغة الإشارة اليابانية بحماس.
لو كانت لغة الإشارة موحدة في جميع أنحاء العالم، لكان بإمكان ووجين أن يُظهر مهاراته فيها كمفاجأة. كان ذلك سيُذهل الجميع.
لو كان الأمر كذلك، لكان ظهور كانغ ووجين في برنامج "أمي توك شو! " أكثر إثارة للإعجاب. عالم الترفيه يعشق مثل هذه المفاجآت والصدمات. وقد ازدادت خيبة أمل تشوي سونغ غون عندما علم بمدى إتقان ووجين للغة الإشارة الكورية.
لكن هذا شيء كان عليه أن يتقبله.
ففي النهاية، لم يكلف التخيل شيئًا. وبينما كان تشوي سونغ غون غارقًا في أفكاره، قام المخرج شينجو وفريق الإنتاج بتنظيم ترجمة لغة الإشارة اليابانية وعرضوها على جهاز التلقين. ثم أشاروا إلى مقدمة البرنامج سويو على المسرح.
توقف مدير الإنتاج شينجو، الذي كان يرسل الإشارة، عن الحركة فجأة. اتسعت عيناه في ذهول. ولم يكن الوحيد.
بي، بي دي~نيم، انظر إلى ذلك-
كيف يكون هذا ممكناً؟
كان رد فعل فريق العمل المحيط بالمخرج شينجو في موقع التصوير مماثلاً. وينطبق الأمر نفسه على نحو 200 شخص من الجمهور. تجمد الجميع كالثلج وهم ينظرون إلى المسرح، وأفواههم مفتوحة قليلاً، كما لو كانوا يشهدون شيئاً غير متوقع تماماً.
وبالفعل، كانوا كذلك.
ما رآه المخرج شينجو وفريق عمل برنامج "أمي توك شو! " بأكمله هو كانغ ووجين. كان ووجين جالساً على الأريكة، وقد تحول من لامبالاته الأولية إلى إظهار تعبير مناسب.
كان يجيب بلغة الإشارة على حديث الشاب من الجمهور. ووجين، الذي كان ينظر مباشرةً إلى الصبي، لم يكن حتى ينظر إلى جهاز التلقين. لماذا؟ كيف؟ الأمر الغريب هو...
لغة الإشارة اليابانية؟
وكما تمتم تشوي سونغ غون في نفسه، كان كانغ ووجين يستخدم لغة الإشارة اليابانية بهدوء، وليس الكورية.
لكن كانغ ووجين نفسه.
هذا القدر من الرد يجب أن يكون كافياً، أليس كذلك؟ نعم، يبدو هذا صحيحاً.
لم يجد الأمر ذا أهمية. بدا الأمر وكأنه لا يُمثّل له أيّ مشكلة. ثمّ لاحظ ووجين تعابير وجه الصبيّ الصغير، الذي تجمد من الصدمة، وعيناه متسعتان كأرنبٍ مذعور. ثمّ استخدم الصبيّ لغة الإشارة اليابانية مجدداً تجاه ووجين.
[كيف تعرف لغة الإشارة اليابانية؟ ]
ووجين، الذي فهم الأمر بسهولة، فكر: هاه؟ لأنني أعرف لغة الإشارة، انتظر، لحظة. في تلك اللحظة أدرك ووجين الأمر.
كيف أعرف لغة الإشارة اليابانية؟
لم تكن اللغة التي كان يستخدمها لغة الإشارة الكورية.