بصراحة، لم يكن لدى كانغ ووجين أي فكرة عن هوية الرجل الياباني المسن الواقف أمامه. كانت هناك هالة معينة تحيط به، لكنها كانت غامضة.
آه، يبدو الأمر مألوفاً، لكنني لا أعرف.
كان الجو العام مشابهاً إلى حد ما للمخرج آن غا بوك، لكن الرائحة المنبعثة من هذا الجد كانت أقوى. توصل ووجين إلى استنتاج تقريبي.
هل هو أحد أعضاء فريق الإنتاج؟ مثل مدير التصوير؟ هل هذا هو سبب انتظاره لي؟
كان خطأً واضحاً، لكن تعرّف كانغ ووجين عليه لم يكن غريباً على الإطلاق. كان الرئيس هيديكي مشهوراً في اليابان، لكنه كان مجهولاً تماماً بالنسبة لكانغ ووجين. من الطبيعي أن يكون عدد قليل فقط في كوريا على دراية بالرئيس هيديكي، وليس عامة الناس. ومع ذلك، من المؤكد أن كانغ ووجين قد رأى الرئيس هيديكي من قبل.
ربما لا يتذكر، لكن ووجين كان قد رأى صورة للرئيس هيديكي في مقال سابق.
كان ذلك عندما كانت رواية "التضحية الغريبة لغريب" تمر بأزمة ثم تعافت بأعجوبة. خلال تلك الفترة التي كانت فيها الرواية حديث الساعة في كل من اليابان وكوريا، رأى كانغ ووجين وجه الرئيس هيديكي لفترة وجيزة. إلا أن تلك النظرة كانت عابرة لدرجة أنها لم تترك أثراً عميقاً في ذاكرته.
في المقابل، كان تشوي سونغ غون، الواقف خلف ووجين، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما. لقد تعرف على الرئيس هيديكي بدقة.
"أمرٌ جنوني. الرئيس هيديكي يوشيمورا. هل حضر هذا الرجل فعلاً؟"
كان تشوي سونغ غون المدير الرئيسي لكانغ ووجين ورجل أعمال. كان يعرف الرئيس هيديكي حتى قبل أن تتورط مجموعة كاشيوا في فيلم "التضحية الغريبة لغريب". بالطبع، كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجهه فيها.
"كنت متشككًا عندما قالوا إنهم سيقرؤون النص في هذا الفندق - لم أتخيل أبدًا أن الرئيس هيديكي سيحضر بالفعل."
هنا، شعر تشوي سونغ غون بشيء من اليقين. ربما كانت مجموعة كاشيوا هي المستثمر الرئيسي الذي أنقذ فيلم "التضحية الغريبة لغريب". لم يُعلن عن ذلك رسميًا بعد، لكن ثمة صلة ما بين رئيس مجلس الإدارة هيديكي وفيلم "التضحية الغريبة لغريب"، سواءً من خلال المخرج كيوتارو أو الكاتبة أكاري.
"مجرد حقيقة أن قراءة النص تجري في فندق مملوك لمجموعة كاشيوا... لكن لماذا انتظار ووجين؟ ولماذا؟"
قريباً.
-حفيف.
كانغ ووجين، الذي كان ينظر إلى الرئيس هيديكي على أنه نوع من المديرين، انحنى برأسه قليلاً، وخرجت من فمه كلمات يابانية منخفضة.
"أنا آسف، كما ذكرت، لقد تأخرت في المطار. تشرفت بلقائك، أنا كانغ ووجين."
همس الممثلون والطاقم المحيطون به إعجاباً بإتقانه للغة اليابانية.
"...هل يتحدث اليابانية أفضل مما كنت أعتقد؟"
"أليس كذلك؟ لم أكن لأعرف أنه كوري لو لم يقل ذلك."
رغم أنهم شاهدوا لغة ووجين اليابانية في برنامج "أمي-توك شو!" ومقاطع فيديو أخرى، إلا أن مشاهدته مباشرةً أظهرت مهاراته بشكلٍ يفوق الخيال. شعر كانغ ووجين ببعض الضغط من الموقف، فالجميع يراقبه هو والرجل الأكبر سنًا أمامه. انشغل الصحفيون الداخلون بالتقاط الصور. لاحقًا، ربما ستكتفي المقالات بالإشارة إلى لقاء كانغ ووجين مع الرئيس هيديكي.
ثم.
"همم."
قام الرئيس هيديكي، وهو يمسح ذقنه، بإظهار ابتسامة متجعدة وقال لكانغ ووجين.
"يبدو أنك تتقن اللغة اليابانية أكثر مما رأيته على التلفزيون. لقد رأيتك تستخدم لغة الإشارة."
لغة الإشارة؟ آه، هل شاهد برنامج "Ame-talk Show!"؟ أجاب كانغ ووجين بشكل مناسب.
"شكرًا لك."
ثم اقترب الرئيس هيديكي خطوة من ووجين وخفض صوته بحيث بالكاد يسمعه من حوله.
"حفيدي معجب كبير بكانغ ووجين. لدرجة أن الأمر أصبح حلماً."
"…هل هذا صحيح؟"
"لقد غيّر كانغ ووجين حياة حفيدي."
فجأةً، ذكر الرئيس هيديكي حفيده. ثم ابتسم ابتسامةً دافئةً لـ ووجين.
"شكراً لكم من أعماق قلبي. هذا الطفل هو كل شيء بالنسبة لي."
ماذا، فجأة؟ شعر كانغ ووجين بالارتباك. لم يستطع فهم السياق لعدم وجود أي تفسير مسبق. مع ذلك، لم يسأل أكثر. لم يشعر بالحاجة إلى الخوض في التفاصيل. وبينما كانوا يتحدثون، انضم إليهم المخرج كيوتارو، وهو يحك شعره الرمادي، بهدوء.
"ووجين، هذا هو رئيس مجلس الإدارة هيديكي يوشيمورا من مجموعة كاشيوا."
في العادة، كان من المفترض أن يُعرّف بنفسه كمستثمر رئيسي في فيلم "التضحية الغريبة لغريب"، ولكن مع ترقب الكثيرين، اضطر المخرج كيوتارو إلى تغيير كلامه، كاشفًا رسميًا أن الأمر كان من اختصاص رئيس مجلس الإدارة هيديكي.
"لقد استأجر هذا الفندق لنا."
ما إن سمع ووجين كلمة "مجموعة كاشيوا"، حتى خطرت له فكرة، وهمس تشوي سونغ غون، الواقف خلفه، في أذنه. عندها أدرك كانغ ووجين أن الجد الواقف أمامه هو مالك تكتل شركات ياباني.
"يا إلهي! نعم، صحيح! لقد رأيت ذلك في المقالات!"
وماذا في ذلك؟ على الرغم من أنه تعرف بوضوح على هوية الجد، إلا أن حماس ووجين لم يكن كبيرًا. ففي النهاية، لم يكن الأمر كما لو أنه سيراه باستمرار؛ كان الأمر مثيرًا للاهتمام فحسب. في هذه اللحظة تقريبًا، أشار المخرج كيوتارو إلى ووجين.
"ووجين-شي، يجب أن تبدأ بتحية الممثلين."
"مفهوم إذن."
قال الرئيس هيديكي لكانغ ووجين بتأنٍّ.
"أتطلع إلى أدائك اليوم."
"شكرًا لك."
وبينما كان ووجين يستدير بعد تحية الوداع، سمع همس تشوي سونغ غون.
"سأنتقل أنا أيضاً إلى الخلف."
في الوقت الذي كان فيه تشوي سونغ غون يبتعد عن ووجين، كان رئيس مجلس الإدارة هيديكي والمخرج كيوتارو والكاتبة أكاري يقفون أمام عدسات الصحفيين. انطلقت ومضات الكاميرات كالبرق، ونظر كانغ ووجين إلى القاعة بأكملها.
"إنه ضخم."
كبيرة بما يكفي لاستيعاب مئات الأشخاص بسهولة. في المنتصف، كانت هناك طاولة مستطيلة. وبينما كان ووجين يتفقد بطاقات الأسماء على الطاولة المستطيلة لقراءة النص، رأى:
-[دور إيوتا كيوشي / كانغ ووجين]
اسمه مكتوب باليابانية. المقعد الأول بجوار رأس الطاولة. ثم نظر إلى الممثلين المجتمعين حوله. رجل يرتدي عصابة رأس، امرأة ذات عيون واسعة، امرأة ذات شعر طويل، رجل ذو ملامح وجه مثالية، امرأة ذات وجه صغير، وهكذا. ما لا يقل عن اثني عشر ممثلاً كانوا ينظرون إلى كانغ ووجين.
كان الأمر غريباً. لكنه لم يكن مزعجاً.
بعد ذلك بوقت قصير، انحنى كانغ ووجين قليلاً للممثلين.
"مرحباً، أنا كانغ ووجين."
كما قام الممثلون اليابانيون بتحية كانغ ووجين بأدب بلغتهم اليابانية الطبيعية.
"تشرفت بلقائك، أنا مانا كوساكو."
"كنت أرغب برؤيتك! أنا ميفويو أوراماتسو!!"
"تشرفت بلقائك. اسمي أوغيموتو ياسوتارو."
"أنتِ بارعة حقاً في اللغة اليابانية. لقد استمتعتُ بمسلسل 'صديق ذكر'، أنا سونامورا كيميكو."
·
·
·
ترددت أسماء يابانية كثيرة. بدا أنهم يعرفون بعضهم جيداً، لكن كان كانغ ووجين كان الغريب في هذه القاعة. كان على دراية بأبرز الممثلين الكوريين، لكنه أدرك استحالة تذكر كل أسماء هؤلاء الممثلين اليابانيين.
"أجل، ركّز فقط على التمثيل. متى سأحفظ كل ذلك؟"
بعد الانتهاء من تحية الممثلين الرئيسيين، قام ووجين أيضاً بتحية الممثلين المساعدين ثم.
انقر.
جلس في مقعده. لم يكمل حديثه مع الممثلين، فقد كان ذهنه مشغولاً. كان التركيز على الفكرة هو الأولوية. حتى كبار الممثلين اليابانيين، وهم يتجهون إلى مقاعدهم، كانوا يتهامسون فيما بينهم.
"يبدو كانغ ووجين متحفظاً للغاية."
"أو ربما لم يتأقلم بعد."
"آه، إنه أمر محرج، لأننا جميعاً يابانيون."
"يبدو متوتراً، ماذا لو أخطأ في جملته؟"
"هل السبب أنه لا يزال في سنته الأولى؟ إنه أمر مثير للاهتمام ولكنه مقلق."
"كان أداؤه التمثيلي في مسلسلي 'هانريانغ' و'صديق ذكر' جيداً."
"لكنها المرة الأولى التي يمثل فيها باللغة اليابانية، وفوق كل ذلك، فهو متوتر للغاية."
الممثلة التي قدمت نفسها باسم ميفويو أوراماتسو، ذات العيون الكبيرة، أمالت رأسها في حيرة.
"إيه - متوتر؟ هل يرى الجميع الأمر بهذه الطريقة؟ أنا لا أرى ذلك. الشخص المتوتر لن يكون قادراً على إصدار صوت رائع كهذا."
"ها، ميفويو. هل أتيتِ إلى قراءة السيناريو للعثور على نوعك المثالي؟"
"ليس هذا هو الأمر. ما أقوله هو أن نبرة صوت كانغ ووجين لا ترتجف على الإطلاق! حتى يديه لا ترتجفان!"
"إذا كان الأمر كذلك، فهذا يُعدّ ارتياحاً، ولكن-"
ثم.
"الجميع."
بعد انتهاء حديثه مع الرئيس هيديكي، خاطب المدير كيوتارو جميع الحاضرين في القاعة.
سنبدأ بعد 10 دقائق من الانتهاء من الترتيبات، يرجى الذهاب إلى الحمام الآن إذا كنتم بحاجة لذلك.
أُشعلت قراءة نص مسرحية "التضحية الغريبة لغريب".
بعد فترة وجيزة.
بعد وقت قصير، وجد أكثر من مئة شخص متفرقين في المكان مقاعدهم. جلس المخرج كيوتارو والكاتبة أكاري على رأس الطاولة، مع عشرات الممثلين على جانبيها، بينما التفّ الموظفون وفريق الإنتاج والمساعدون والصحفيون حول الطاولة المستطيلة.
بالمناسبة.
"……"
جلس الرئيس هيديكي في مكان يمكنه من رؤية وجه كانغ ووجين بوضوح، وجلس تشوي سونغ غون على كرسي خلف رأس ووجين.
كان الجو مهيباً.
كسر هذا الجوّ الرسمي.
انقر.
"مرحباً، أنا كيوتارو تانوغوتشي، مخرج فيلم "التضحية الغريبة لغريب". أرجو أن تعتنوا بي."
كان المخرج الياباني الكبير كيوتارو، وقد حوّل نظره إلى الكاتبة أكاري الجالسة على يساره. ثمّ قدّمت نفسها.
"مرحباً. أنا في غاية السعادة لرؤية شخصيات رواية "التضحية الغريبة لغريب"، التي كتبتها وأنا أخاطر بحياتي، أمامي. شكراً لكم جميعاً."
انحنت الكاتبة العالمية الشهيرة أكاري تاكيكاوا برأسها بصدق. ثم التفت المخرج كيوتارو إلى الممثل الجالس أمامه مباشرةً إلى يمينه. كان كانغ ووجين.
"تشرفت بلقائكم، أنا كانغ ووجين، ألعب دور إيوتا كيوشي."
كانت لغته اليابانية طليقة لكنها موجزة وواضحة. وقد تأثر تشوي سونغ غون، الجالس في الخلف.
"يا للعجب! كانغ ووجين هو أول من تم تقديمه، متجاوزاً كل هؤلاء الممثلين المشهورين في اليابان. أمر مثير للإعجاب."
كانت تلك اللحظة التي أكدت مدى تقدير المخرج كيوتارو لشخصية ووجين. كما كان دور إيوتا كيوشي شخصيةً بالغة الأهمية.
على أي حال.
"أنا مانا كوساكو، ألعب "يوشيزاوا موتشيو". يرجى الاعتناء بي."
"مرحبًا - أنا ميفويو أوراماتسو، ألعب "Horinochi Amie"!!"
"أنا سونامورا كيميكو، ألعب دور "إييا ساكي"."
استمر تقديم الممثلين والتصفيق. حظي عرض "التضحية الغريبة لغريب" باستثمار كبير، وضمّ العديد من الممثلين، بمن فيهم نجوم الصف الأول. استغرق تقديم الممثلين وحده أكثر من 30 دقيقة. في النهاية.
-حفيف.
وقفت ممثلة ذات شعر قصير، كانت تجلس في نهاية الطاولة، بخجل لتقدم نفسها.
أهلاً. اسمي كيمي ناكاجو، وألعب دور "ميساكي توكا"، وسأتعلم الكثير من هذا الدور. أرجوكم اعتنوا بي.
ممثلة بدت تفتقر إلى الثقة، ببشرة شاحبة وشعورٍ أشبه بالمبتدئة. في الواقع، كانت كيمي ناكاجو ممثلة مبتدئة، في عامها الثاني منذ ظهورها الأول، وقد حظيت بشعبية كبيرة في اليابان. وبفضل أداءٍ قوي في تجارب الأداء، تمكنت كيمي من الحصول على دور "ميساكي توكا".
كانت "ميساكي توكا" شخصية ذات أهمية أقل ولكنها حاسمة بشكل كبير في "التضحية الغريبة لغريب".
كانت ستُثير شخصية "إيوتا كيوشي" التي كان يؤديها كانغ ووجين. فمنذ مشهد انتحار توكا، يبدأ كيوشي في إعداد قائمة للانتقام. كانت كيمي تغلي من التوتر.
الحمد لله، لقد أنهيت التحية بشكل جيد.
كان كل من حولها من كبار السن، وكان المخرج والكاتب من الشخصيات الأسطورية، ناهيك عن حوالي مئة من الزملاء. أرادت الهرب في تلك اللحظة بالذات.
تلك اللحظة.
'…هاه؟'
شعرت كيمي بدهشة طفيفة وهي ترفع نظرها. لماذا؟ لأن كانغ ووجين، الجالس في الصف الأمامي، كان ينظر إليها. التقت عيناهما. معظم أدوار كيمي التمثيلية ستكون إلى جانب كانغ ووجين. لذا، كانت كيمي مهتمة جدًا بكانغ ووجين، الممثل الكوري. وقد شاهدت مسلسلي "صديق ذكر" و"هانريانغ" أيضًا.
وكانت الخلاصة أنه كان مثيراً للإعجاب. وقد شعر كيمي بذلك.
على الرغم من أن هذا الممثل الكوري كان في عامه الأول فقط، إلا أن الفجوة بينهما بدت شاسعة. كان كانغ ووجين هو الممثل الرئيسي يجلس بجوار المخرج كيوتارو مباشرةً، بينما كانت كيمي في النهاية، في دور ثانوي أو مساعد. لماذا كان كانغ ووجين يولي اهتمامًا لشخص بالكاد يحظى بأي اهتمام؟
ماذا أفعل؟ هل يجب أن أحييه؟
بينما استمر تقديم الممثلين، انحنت كيمي بشكل محرج أمام ووجين، الذي أومأ لها برأسه بخفة. ولكن بعد ذلك.
"لماذا... تلك النظرة؟"
شعرت كيمي أن عيني كانغ ووجين اللتين تنظران إليها خاليتان من أي تعبير. كانت نظرة باردة لا مبالية، خالية من أي مشاعر. تعبير لا يوصف. لماذا ينظر إليها هذا الممثل الكوري بهذه النظرة؟
تجاهل؟ أم شفقة؟
عندها حدث ذلك.
-رفرفه.
"لنبدأ."
انتشرت كلمات المخرج كيوتارو اليابانية الجادة في أرجاء قاعة القراءة. ونتيجة لذلك، لم يقتصر الأمر على قيام الكاتبة أكاري، بل قام جميع الممثلين أيضاً بفتح نصوصهم. وتولى المخرج كيوتارو، بطبيعة الحال، مهمة السرد والتطور.
"S#1. داخل الفصل الدراسي، يقوم العديد من الطلاب بالتنمر على طالب ذكر. ومع ذلك، فإن وجه الطالب الذكر الملقى على الأرض يبدو متجهمًا."
يحتوي النص على عدة مشاهد في البداية حيث يتعرض "إيوتا كيوشي" للتنمر من قبل العديد من الطلاب. هذا الجزء أساسي لبناء قصة كيوشي، ولكن نظرًا لعدم وجود مؤثرات صوتية أو ممثلين إضافيين أثناء القراءة، فقد تعامل المخرج كيوتارو مع الأمر بشكل مناسب من خلال التعليق الصوتي. ولذلك، تم حذف المشاهد الأولى لكانغ ووجين أيضًا.
وفي هذه الأثناء، تم استكمال حوارات الممثلين الرئيسيين لفترة وجيزة.
"هيه- كيوشي! قف مستقيماً، مستقيماً."
إلى جانب الحوار، عُرفت أسماء الشخصيات أيضاً من خلال السرد. ويبدأ الصراع الحقيقي بظهور الطالبة المنتقلة، ميساكي توكا.
"S#18. ميساكي توكا، وهي تشق طريقها عبر الطلاب المزدحمين، تصرخ بشدة في وجه الجميع."
جاء دور كيمي، وبعد أن ابتلعت لعابها، صرخت بصوت عالٍ.
"توقفوا عن ذلك! لا تفعلوا ذلك، هل تجدون هذا ممتعاً؟"
ثم تحدث توكا إلى كيوشي.
"هل أنت بخير؟"
والآن جاء دور كانغ ووجين. أدارت كيمي رأسها لتلتقي بنظرات ووجين في المقدمة. في نفس الوقت.
"!!!"
لقد شعرت بذلك.
النظرة. كانت نظرة ووجين الآن هي نفسها التي كانت عليه حين نظر إليها سابقًا. فراغ، جوفٌ لا يُرى فيه شيء. صحيح، لم يكن كانغ ووجين يتجاهل كيمي.
"...هل كان هو كيوشي منذ البداية؟ هل كان ينظر إليّ بصفتي توكا، من خلال عيون كيوشي؟"
لقد كان هو كيوشي منذ البداية. بالتفكير في الأمر، لم تكن نظرة كانغ ووجين الكئيبة مختلفة عن نظرة كيوشي. تمامًا مثل "الغريب" في السيناريو. بل وأكثر وضوحًا. شعرت كيمي بقشعريرة تسري في ذراعيها وبرودة تسري في عمودها الفقري.
لكن، كيف حدث ذلك بهذه السرعة؟ دون أن يلاحظ أحد؟
متى؟ متى تحديداً أصبح كيوشي؟
كان الجواب بسيطاً.
"……"
كان كانغ ووجين، الذي كان يحدق في كيمي بتمعن، هو كيوشي قبل وقت طويل من تقديم الممثلين. بالنسبة له، اختفى كل من المئة أو نحوهم من أعضاء فريق العمل وفريق الإنتاج. لم يكن هناك رئيس مجلس الإدارة هيديكي ولا المخرج كيوتارو. لم يكن هناك سوى فصل دراسي مليء بالتنمر الشديد وعالم مليء بالأشرار.
لكن الأمر كان على ما يرام. لم يكن مؤلماً. كان ووجين موجوداً هنا فحسب. كان قلبه ميتاً.
لم يكن من الممكن أن يلاحظ العشرات من الممثلين والحضور البالغ عددهم نحو مئة شخص ذلك. من المؤكد أن الرائحة كانت رائحة كيوشي، لكن كيوشي كان شخصية بلا شيء. بل إن ملاحظة من حوله للأمر تعني أنه لم يجسد شخصية كيوشي بالشكل الصحيح.
كان كانغ ووجين في الوقت الحالي تجسيدًا لكيوشي.
بنظرات ثابتة وحركات لا مبالية، نظر كانغ ووجين إلى كيمي في نهاية الغرفة. لم يكن يظهر في نظراته الفارغة سوى شيء واحد.
فضول.
"أنا بخير."
لماذا تحميني هذه المرأة؟
كانت تلك هي اللحظة. عندما دوّى صوت كانغ ووجين. لا، عندما انتشر صوت كيوشي الأول في أرجاء القاعة، بدءًا من المخرج كيوتارو.
لم يكن هناك أي شيء يحمله الحوار، ولا حتى تلميح إلى العاطفة. إن غياب العاطفة هو عاطفة كيوشي. كيف يمكنه أن يصنع مثل هذا التعبير الدقيق بهذه السهولة؟
أصيبت الكاتبة أكاري، التي كانت عيناها متسعتين، والآخرون بالصدمة.
"...قلبي يرتجف. أن أرى كيوشي، أمام عيني مباشرة."
اتسعت أعين الممثلين اليابانيين وهم ينظرون إلى كانغ ووجين، ملاحظين وجود كيوشي. كان ووجين ينظر إلى كيمي، الجالسة في الطرف. مع ذلك، لم يكن واضحاً سبب نظره.
أمال كيوشي رأسه قليلاً.
كان الأمر غريبًا. فرغم أن عينيه وأنفه وشفتيه وحتى تنفسه كانت تعمل بشكل طبيعي، شعر كانغ ووجين بجفاف غريب يسري في جسده. ثم سألت توكا كيوشي.
"هل ترغب بتناول الغداء معًا؟"
أجاب كيوشي ببساطة.
"إذا كان ذلك مناسباً لك."
"بالتأكيد، لا بأس! هيا بنا إلى السطح."
"على ما يرام."
حتى وهو يتحدث، استمر كانغ ووجين في التحديق بلا نهاية في توكا.
"آه! كيوشي، أليس لديك علبة غداء؟ هل تأكل الخبز فقط عادةً؟"
"عادةً، نعم."
"هل تريد أن تجرب علبة الغداء الخاصة بي؟"
"أنا سوف."
لا يوجد هدف، ولا عاطفة. لكن كيوشي يستجيب. يتحدث إلى توكا. ينظر إليها مباشرة. تدريجيًا، بدأ الممثلون اليابانيون الذين يشاهدون ووجين يشعرون بنوع من الاغتراب. بل إن بعضهم شعر بالصدمة.
شعرت مانا كوساكو، التي كانت قد ربطت شعرها الطويل بعصابة رأس وكانت تجلس قبالة كانغ ووجين، بهذا الشعور.
"كيف يمكن..."
لم يكن الأمر متعلقاً بالسيطرة أو ضبط النفس. هذا الممثل الجديد القادم من كوريا.
'كيف يمكن للممثل أن يتخلص من مشاعره؟'
لقد تعمد إزالة جميع مشاعره.