ملحوظة سريعة :الفصل بي الانجليزي أسمه "oddity" و دي ليها معاني كتير زاي "غرابة او اختلاف أو شذوذ" كامثال " أنا أشعر بي الغرابة" او "هذا الشئ يتسم بي الغرابة"......
.
.
.
كان كانغ ووجين داخل شاحنة.
كان الموقع على الطرق الصاخبة في هوليوود. كانت الشاحنة التي كان يستقلها ووجين كبيرة، لكن المثير للدهشة أن عدد الأشخاص بداخلها كان قليلاً بشكل غير متوقع. كان كانغ ووجين، تشوي سونغ غون، سائق مستأجر، وموظفان من شركة bw Entertainment، أحدهما مترجم.
أما الباقون فكانوا ينتظرون في مكان الإقامة.
في هذه الأثناء، كان كانغ ووجين، ينظر من النافذة، يرتدي بدلة من رأسه إلى أخمص قدميه. لم يكن يرتدي ربطة عنق، لكنه كان يرتدي حذاءً رسميًا.
"……"
كان وجهه مثالاً حياً على الوجه الجامد.
يا إلهي، هناك الكثير من الناس. هل هذه هوليوود حقاً؟ لم أرَ مثل هذا الحشد من قبل.
لكن في قرارة نفسه، كان مندهشاً من مشهد الأجانب الذين يتدفقون كالنمل. إلى أين يتجه كل هؤلاء الناس من مختلف الأعراق؟ كما أن المباني المتراصة على كلا الجانبين كانت مثيرة للاهتمام.
في الحقيقة، كل ما رآه كان جديداً.
مواقف الحافلات، وممرات المشاة، وما إلى ذلك. على الرغم من وجودها جميعًا في كوريا، إلا أنها بدت مختلفة. كان الأمر كما لو أنه دخل إلى فيلم؟
في تلك اللحظة.
"ووجين".
أدار تشوي سونغ غون، الذي كان يجلس في مقعد الراكب ويكتب شيئاً في مذكراته منذ فترة، رأسه.
"بحسب نظام الملاحة، من المفترض أن نصل خلال 10 دقائق، لكن حركة المرور سيئة للغاية، لذا سيستغرق الأمر وقتاً أطول. هل ترى تلك اللافتة هناك؟ تلك التي كُتب عليها 'وينر موفي بيكتشرز'."
تتبع كانغ ووجين إصبع تشوي سونغ غون المشير إلى لافتة على سطح مبنى بعيد.
"نعم، أرى ذلك."
"هذا هو المكان. آه، الجري إلى هناك سيكون أسرع بمئة مرة."
في الواقع، لو كانت اللافتة ظاهرة، لكانوا قد وصلوا تقريبًا. لكن الازدحام المروري يعني أن الأمر سيستغرق عشرات الدقائق الإضافية. لذا، ووجين.
"همم-"
وضع ساقيه ببطء فوق بعضهما ورفع النص الذي كان على حجره. وبطبيعة الحال، كان هناك مربع أسود دوّار مُلصق به. وقد تم توفيره من قِبل شركة "وينر موفي بيكتشرز".
"مرة أخرى قبل البدء؟"
مع اقتراب موعد اختبار الشاشة، اتخذ كانغ ووجين قراراً حاسماً.
-بوك.
ضغط على المربع الأسود بإصبعه السبابة. في لحظة، تحول محيطه من الطريق المزدحم إلى فراغ مظلم لا نهاية له.
دخل ووجين إلى الفراغ المألوف، وتمدد على نطاق واسع.
"آه!!"
كما أنه خفف من حدة فكرة تغطية وجهه. شعر ووجين براحة أكبر، فسار نحو عدة مستطيلات بيضاء ظهرت أمامه. ركز نظره على آخر مستطيل رآه.
-[10/نص (العنوان: غير معروف)، الدرجة F (غير قابلة للتحديد)]
-[*الاكتمال منخفض للغاية. إنه نص أو سيناريو تالف. من المستحيل قراءته بالكامل. (يمكن تنفيذ حوالي 30%)]
مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن رأى رسالةً كهذه. أول ما قرأه (اختبره) كانغ ووجين في الفراغ كان نصًا غير مكتمل. ثمّ، اختار كانغ ووجين، دون اكتراثٍ كبير، مستطيل النص. وسرعان ما تغيّرت الأحرف الظاهرة.
لم يكن هناك سوى شخصيتين.
حسناً، لقد قرأ (جرب) ذلك بالفعل، ولكن نظراً لطبيعة الفراغ، كان من الأفضل تكراره.
علاوة على ذلك.
"أشعر بشكل غريب وكأن جسدي أصبح أخف وزناً-"
شعر ووجين بأن جسده أصبح أكثر مرونة. لم يكن السبب الدقيق معروفًا، لكن كان من الممكن التخمين. ربما كانت "الفنون القتالية" التي اكتسبها تتطور. من الواضح أنها كانت إحدى قدرات الفراغ.
على أي حال.
-حفيف.
اختار كانغ ووجين الدور في السيناريو. وسرعان ما ملأ صوت أنثوي آلي الفراغ بأكمله.
["...اكتملت عملية التحضير. هذا نص أو سيناريو تالف. معدل التنفيذ حوالي 30%. بدء القراءة."]
سرعان ما غمر شيء ما ووجين. لم يمضِ وقت طويل حتى بدأت الأشكال تظهر في رؤيته مجددًا. لم يكن ذلك الفراغ. كانت درجة الحرارة غامضة. أو بالأحرى، هل يمكن القول إنها غير موجودة؟ كان كانغ ووجين بالتأكيد في مكان ما، لكن كان من الصعب وصفه.
ويرجع ذلك في الغالب إلى أن كل شيء كان ضبابيًا.
في ذلك المكان، وقف ووجين. والغريب أن ملابسه كانت شفافة، مجرد بدلة. وحوله، كانت المرايا بحجم جسم الإنسان منتشرة في كل مكان. وبسبب ضبابيتها، كان من المستحيل تمييز ما ينعكس فيها. كانت الأرضية بنية اللون، والسقف أسود، وكان من الصعب تحديد العرض.
وثم.
-حفيف.
فجأةً، ظهر شخصٌ ما بين المرآتين. ربما كان طوله يُقارب طول كانغ ووجين؟ يرتدي بدلةً مماثلة، لكن وجهه كان رماديًا بالكامل باستثناء خياله، كما لو أنه بلا عيون أو أنفٍ أصلًا. في اللحظة التي رأى فيها ووجين ذلك الشخص، اتضحت له بعض الأمور في المكان الذي كان يقف فيه.
وبعبارة أدق، تم غرس المشاعر بقوة.
التعرف في البداية. نية القتل في المنتصف. التصفية في النهاية.
هذه الأمور الثلاثة هي التي دفعت كانغ ووجين، الذي كان ساكناً في السابق، إلى التحرك. ولم تظهر أي مشاعر أخرى دخيلة.
واحد فقط.
الاستبعاد.
الآن، لم يعد ذهن كانغ ووجين إلا مشغولاً بالهدف.
لذلك.
-حفيف.
تحركت قدما ووجين المنتعلتان بالحذاء، وامتلأت عيناه تدريجياً بنية قتل خفية. ثم ازدادت هذه النية عمقاً تدريجياً.
كن رشيقًا. كن متيقظًا. استشعر أنفاسك. انتبه لأدق ارتعاشات العضلات. اكسر رقبة خصمك. لن يكون خصمك سهلًا. سينتهي الأمر في لحظة.
كن مستعداً.
في تلك اللحظة.
-باك!
مع اقتراب ووجين من خصمه، صوب يده اليمنى نحو رقبته، لكنّ الشخص ذو الوجه الشاحب صدّ الضربة بيده، ثم رفع ركبته نحو جانب ووجين الخالي. من هنا فصاعدًا، في هذا الفضاء الغريب،
-باك! باك! تاك!
لم يتردد سوى صدى الأصوات الناتجة عن الصدمات القصيرة.
المبنى الأبيض المملوك لشركة "وينر موفي بيكتشرز".
مبنى يتألف بالكامل من ديكورات واستوديوهات داخلية. الطابق الرابع، حيث سيُجرى اختبار الشاشة لفيلم "لاست كيل 3" قريباً، كان جاهزاً تقريباً.
كانت الأرضية الفسيحة مغطاة بحصائر متواصلة، والنوافذ مغطاة لحجب نصف الضوء القوي القادم من الخارج. وُضعت كاميرات مثبتة على حوامل ثلاثية في شمال وجنوب وشرق وغرب الاستوديو، ووُضعت فواصل وهمية هنا وهناك حول المركز، لتحل محل المرايا المذكورة في السيناريو.
عند المدخل الأمامي للاستوديو، وُضعت طاولة طويلة، وعليها عدة شاشات. كما كان من الممكن رؤية كاميرتين مثبتتين على هذا الجانب.
حتى من النظرة الأولى، كان الحجم كبيراً.
تم نشر أكثر من خمس كاميرات، وتحرك أكثر من 30 موظفًا أجنبيًا بنشاط في أرجاء الاستوديو. ماذا عن الدعائم المُجهزة بدقة؟ في الواقع، كان الأمر مختلفًا تمامًا عن تجارب الأداء المعتادة.
على أي حال، عشرات من الموظفين الأجانب من جميع الأجناس والأعراق،
"بصراحة، لم أتوقع منهم تركيب مرايا."
"إنه اختبار أداء على الشاشة، في نهاية المطاف. من الجيد أنهم لم يضعوا مرايا حقيقية."
"هاهاها، حقاً؟ لكن أليس لدينا كاميرات أكثر من المرة الماضية؟"
"ذلك لأن الاختبار يتضمن مشاهد حركة."
تبادلوا أطراف الحديث فيما بينهم أثناء انتهائهم من تجهيز المكان.
هل سمعتم أنه تمت إضافة ممثل كوري إلى قائمة المشاركين اليوم؟
"نعم، سمعت ذلك. إنه أمر مفاجئ للغاية، لكن المخرج جورج مينديز لديه دائماً غرائبه."
"مع ذلك، يبدو الأمر مفاجئاً بعض الشيء. كان النص الأصلي يتضمن شخصية صينية. والآن، ممثل كوري دون أي نقاش مسبق."
أنا معجب بكوريا كثيراً. زرت سيول العام الماضي. ومع ذلك، ليس لدي انطباع بأن الممثلين الكوريين بارعون في فنون الدفاع عن النفس. من الصعب رؤية ذلك في هوليوود، ولا توجد بيانات تؤكد ذلك.
"حسنًا، نرى ممثلين صينيين كثيرًا، لكن الممثلين الكوريين نادرون. ربما يكون الأمر مجرد استعراض؟"
"ربما؟ أعتقد أن التركيز الرئيسي سيظل منصباً على الممثلين الصينيين الذين كان من المفترض أن يأتوا في الأصل. قد يكون الممثل الكوري مجرد تجربة."
بينما كان الموظفون يتجولون في الاستوديو، انفتح الباب الزجاجي ودخل أجانب مرة أخرى، حوالي اثني عشر شخصاً. إلا أن هذه المجموعة بدت أكبر سناً. وكان يقودهم رجل يشبه بابا نويل.
بمعنى آخر، كان جورج مينديز هو المخرج الذي أشرف على اختبار الشاشة هذا.
كان الأشخاص المحيطون بالمخرج جورج في الغالب من المديرين التنفيذيين لشركات الإنتاج السينمائي أو من الكوادر الأساسية لفريق التصوير. وخلفهم كانت مديرة اختيار الممثلين المعروفة، ميغان ستون، وفريقها، بالإضافة إلى فريق الإنتاج المسؤول عن تنسيق عملية إنتاج الفيلم بأكملها. وبالمقارنة مع كوريا، كان لهذين الفريقين نفوذ كبير في هوليوود.
وخاصة فريق الإنتاج، الذي كان تأثيره أشبه بالإعصار.
يختلف النظام في هوليوود اختلافًا جذريًا عن كوريا، وحجم الاستثمار فيها يفوق الخيال. ولذلك، يتمتع فريق الإنتاج، الذي يشرف على عملية الإنتاج بأكملها، بما في ذلك شركات الإنتاج والمستثمرين والمخرجين والممثلين وغيرهم، بنفوذ هائل. إضافةً إلى ذلك، من الشائع في هوليوود أن يشارك فريق إنتاج واحد في عدة مشاريع في آن واحد.
كان فريق إنتاج فيلم "لاست كيل 3" يدير أيضاً عدداً من المشاريع في نفس الوقت.
بعد فترة وجيزة، قامت ميغان ستون، قائدة فريق اختيار الممثلين ذات الشعر البني القصير، بعقد ذراعيها وهي تنظر حولها في استوديو التصوير وتحدثت إلى قائد فريق الإنتاج الذي كان يقف بجانبها.
أليس هذا متواضعاً بعض الشيء؟
ضحك رئيس فريق الإنتاج ردًا على ذلك. كان رجلاً أسود طويل القامة، يزيد طوله عن 190 سم. وكان اسمه جوزيف فيلتون.
"هل تريد مني أن أضع 48 مرآة لاختبار شاشة واحدة؟ هذا مضيعة للوقت."
"كان بإمكانهم على الأقل وضع بعض الحواجز حول الشخصيات."
"توفير المال في التحضير سيُحسّن جودة التصوير. والأهم من ذلك، بخصوص الممثل الكوري الذي أُضيف في اللحظة الأخيرة. ميغان، أنتِ من رشّحتيه، أليس كذلك؟ ما هي الفكرة الغريبة التي تُفكّرين بها الآن؟"
"حسنًا، لقد تواصلت للتو مع ممثل ترك انطباعًا قويًا لدى المخرج جورج."
"...هل أبدى المخرج اهتماماً بممثل كوري؟ هل هو ممثل جيد؟ أم أن الأمر يتعلق بالتسويق؟"
ستعرف ذلك عندما ترى بنفسك. واهتم بشؤونك الخاصة. لديك الكثير من المشاريع لإدارتها إلى جانب "لاست كيل 3"، أليس كذلك؟
هز جوزيف كتفيه.
"اهدأ. لقد بدأتُ مؤخرًا فقط أهتم بالممثلين الكوريين. لا يمكننا تجاهل الأموال القادمة من الصين، بالطبع، ولكن في الآونة الأخيرة، يبدو أن الجودة من الجانب الكوري، وخاصة الممثلين، جيدة. وبالنظر إلى الموجة الكورية المتنامية، لا يمكننا تجاهل الثقافة الكورية أيضًا."
"هذا هو الاتجاه بالفعل."
ذهبت مايلي كارا إلى كوريا للترويج لعملها الجديد، أليس كذلك؟ يزداد الطلب على الموجة الكورية (هاليو) تدريجياً بين الجماهير. فهل الممثل الكوري الذي وصفناه بالمشهور؟ وهل لديه خبرة في هوليوود؟
بدت ميغان منزعجة بعض الشيء، فسلمت ملفاً شفافاً كانت قد استلمته من الموظفين.
"إنه مشهور جدًا، لكن مسيرته قصيرة، وأفلامه فريدة من نوعها. عليك أن ترى ذلك بنفسك يا جوزيف."
ابتسم جوزيف، الرجل الأسود، ابتسامة ساخرة وهو يفتح الملف. اتسعت عيناه لحظة رؤيته للمحتويات. كانت حديثة للغاية.
"…سنة؟ هل هذا يعني أنه ظهر لأول مرة هذا العام؟ ماذا، هل هو مبتدئ؟ هل استقدمتم ممثلاً كهذا؟"
كان ذلك حينها.
"تعليق!!"
صرخ أحد الموظفين الذكور في أرجاء الاستوديو. ونتيجة لذلك، غادر العشرات ممن كانوا ينهون عملهم الاستوديو دفعة واحدة. وفي النهاية، انخفض عدد الموظفين إلى النصف تقريبًا، وجلسوا خلف المكتب الطويل في المقدمة.
-حفيف.
وقف المخرج جورج مينديز، ببطنه المنتفخ، وفريق العمل الرئيسي المرافق له، حول الكاميرات المُجهزة في الاستوديو، وجلس جورج، مع عدد قليل من الآخرين، على الطاولة الطويلة المُخصصة لهم. بدا الأمر وكأن بابا نويل قد وصل.
ثم قال المخرج جورج:
"همم، لنبدأ."
تمتم باللغة الإنجليزية وهو ينظر حوله إلى الموظفين المجتمعين.
"فريق تنسيق المشاهد الخطرة، تحققوا من موقع التصوير أولاً."
وسرعان ما أضاءت عدة شاشات موضوعة أمامه، وبدأت في عرض أجزاء مختلفة من الاستوديو.
في أثناء،
عندما وصل كانغ ووجين لأول مرة إلى هذا المبنى المكون من أربعة طوابق، لم يكن متوتراً بشكل خاص.
"أوه، إذن هذا هو المكان الذي تجري فيه اختبارات الأداء أو ما شابه؟ يبدو المكان عادياً؟"
لأنه لم يبدُ مميزًا. لكن هذا كان اعتقادًا خاطئًا. فما إن دخل ووجين الطابق الأول ورأى داخل المبنى، حتى انفرج فمه دهشةً. لم يكن يدرك أن المبنى بأكمله عبارة عن موقع تصوير واستوديو. علاوة على ذلك، ولأن جميع العاملين المتواجدين كانوا أجانب، بدأ قلب ووجين يخفق بشدة.
كان المشهد بالفعل مختلفاً تماماً.
بفضل ذلك، وبحلول الوقت الذي صعد فيه ووجين إلى المصعد، كان التوتر قد انتشر بشكل مناسب. لم يكن التوتر بسبب اختبار الأداء، بل كان ارتعاشًا ناتجًا عن تجربة أولى. بلد غريب، طاقم عمل يتحدث لغة مختلفة، مشهد مختلف تمامًا في الحجم، جو متوتر غير مألوف، إلخ.
لكن بعد أن وصل إلى هذه المرحلة، لم يكن بوسعه أن يظهر بمظهر الأحمق.
آه، اللعنة، عليّ حقاً أن أسيطر على عقلي. انسَ الأمر، فكّر فقط في هذا المكان على أنه غانغنام. آه، غانغنام.
داخل المصعد، أخذ ووجين نفسًا عميقًا دون أن يُظهر ذلك، فهدأ قلبه الخافق، وزاد من تشاؤمه إلى أقصى حد. ثم انتشر في جسده هدوءٌ أكثر برودةً وعقلانيةً من المعتاد.
حسناً، لقد تم وضع فكرته.
سرعان ما وصل كانغ ووجين إلى غرفة الانتظار التي وُجّه إليها. حتى هذه اللحظة، كان كل شيء على ما يرام. لكن المشكلة كانت في الممثلين الآخرين الموجودين في غرفة الانتظار. كان هناك ثلاثة منهم، جميعهم يرتدون بدلات مثل كانغ ووجين.
هاه؟ لا يبدو أنهم يابانيون. ربما صينيون؟
كانوا بالتأكيد من آسيا، لكن ليس من اليابان. بطريقة ما، بدت ملامحهم صينية. ولأنه كان من المؤكد أن كانغ ووجين هو الممثل الكوري الوحيد، استنتج أن الممثلين الموجودين بالفعل كانوا صينيين.
هل هم مشهورون؟ لا أعرفهم. لكن تعابير وجوههم شرسة للغاية.
كانت وجوه الممثلين الصينيين عابسة. بدا أنهم يعرفون بعضهم جيدًا وتجمعوا معًا، لكن الممثلين الثلاثة نظروا، أو بالأحرى حدقوا، في كانغ ووجين، الذي فتح الباب للتو. وكان الطاقم خلف هؤلاء الممثلين يتهامسون فيما بينهم.
ثم،
"سنبدأ بالسيد وانغ بانغ."
أدى صراخ أحد الموظفين الأجانب إلى دفع أحد الممثلين الصينيين لمغادرة غرفة الانتظار.
يغض النظر،
"تسك، انظروا إلى هؤلاء الرجال."
انتاب ووجين شعورٌ بالضيق. كان هذا بالضبط ما يشعر به. كأنه يُمثّل بلاده في مُنافسة دولية. صحيحٌ أنها لم تكن على مستوى وطني، لكن الخسارة ستكون مُزعجة، أليس كذلك؟ ثم جلس كانغ ووجين بالقرب منه، وقد ازداد تعبير وجهه قسوةً.
علاوة على ذلك،
"انسَ الأمر، سأهزمهم جميعاً."
كانت النتيجة مسألةً لاحقة؛ أما الآن، فقد كان غارقًا في فكرة التغلب على هؤلاء الممثلين الصينيين. روح تنافسية أم رغبة في الفوز؟ حربه أو معركته الشخصية. لم تكن المصطلحات مهمة. لم يكن الأمر يتعلق برغبة في الانضمام إلى العمل؛ بل كانت رغبة غريزية بحتة. حسنًا، الوحيدان اللذان كانا على علم بهذا الوضع هما تشوي سونغ غون وكانغ ووجين.
"إذا خسرت، فلن أتمكن من النوم براحة في كوريا."
كان ووجين مصمماً على التميز في هذا المشهد.