تذكر كانغ ووجين أو كيوشي الشخص الوحيد الذي كان يحترمه، والذي ألقى بنفسه من فوق الحاجز. "ميساكي توكا". تلك الابتسامة الوحيدة المنعزلة، ولسبب ما، أزرار زيها المدرسي التي بدت وكأنها قد انتُزعت بالقوة.
"لا بد أنك أنت يا جينزو."
رغم أن الأمر بدا وكأنه تنمر على "ميساكي توكا"، إلا أن جينزو كان ينظر إليها دائمًا بنظرة غريبة. كان ذلك بسبب هوسه المرضي بالنساء. ولهذا السبب لا تليق به تلك الضحكة الآن.
ليس الأمر أن جينزو لا يجب أن يبتسم، لكن لا يجب أن ينسى.
لم يكن الأمر كراهية شديدة، بل كان خالياً من المشاعر. ذكّره الأمر فقط بضرورة إنجاز واجباته المدرسية. تلك الورقة البالية في جيب ووجين الآن، والتي تحمل تسعة أسماء.
في تلك اللحظة، وبعد أن انتهى جينزو من الحديث مع المرأة، بدأ بالمشي مرة أخرى.
-حفيف.
بدأ كانغ ووجين بالمشي أيضًا، يراقبه بلامبالاة. لم يدرك غينزو أن "غريبًا" يتبعه. لقد مر أكثر من شهر، لكنه لم يلحظ أي تلميح، وكان كانغ ووجين قد اكتشف عاداته الشخصية خلال ذلك الشهر.
كان طويل القامة نوعاً ما، لكنه أقصر من ووجين. كان ووجين متفوقاً عليه.
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن جينزو لديه عائلة وأطفال صغار. كما أنه يعمل في وظيفة جيدة. روتينه اليومي هو الذهاب إلى العمل والعودة إلى المنزل. وقت مغادرته المكتب، ووقت ركوبه المترو، والحانات التي يرتادها، والمعارف التي يلتقيها، ومسارات سفره، وعشيقته السرية، ولقاءاته العابرة مرة في الأسبوع، وفتيات الكاريوكي اللواتي يقابلهن بحجة رحلات العمل.
ربما كان كانغ ووجين يعرف عن حياة جينزو أكثر مما كان جينزو نفسه يعرف. لقد سجل حياته ووجوده بدقة متناهية وحفظهما.
دخل كوناكاياما جينزو شركته.
"8:48 صباحاً. متأخرة ثلاث دقائق عن أمس."
أخرج كانغ ووجين، أو بالأحرى كيوشي، هاتفًا محمولًا قديمًا. لم يكن مسجلًا باسمه. اشتراه من أحد المشردين في قطعة أرض خالية قريبة من المحطة. لم يكن هاتفًا واحدًا، بل عدة هواتف. والكاميرا التي يحملها هي أيضًا كاميرا فيلم.
لقد جمع بالفعل ما يكفي من أسرار جينزو.
كفى. الآن، لنبدأ المعركة. أولًا، سيستخدم شركته وعائلته كورقة ضغط، ليُزعزعه. أرسل ووجين رسالة نصية إلى جينزو. كان مضمونها موجزًا.
هممم، بماذا أبدأ؟ نعم، ستكون علاقة غرامية فكرة جيدة.
بعد دقيقة من إرسال الرسالة النصية، اتصل جينزو. أجاب ووجين على الهاتف بوجه خالٍ من التعابير.
"مرحبًا."
من الطرف الآخر من الهاتف، صرخ جينزو بغضب.
"أنت! من أنت؟!"
"هل يهم ذلك؟ أولاً، تعال من خارج الشركة."
أغلق الخط فورًا. رنّ الهاتف مجددًا، لكن كانغ ووجين تجاهله. عبر الشارع، اندفع جينزو من مكتبه بوجهٍ يمتزج فيه اليأس والغضب. راقبه ووجين بنظرةٍ ضبابيةٍ لبرهة.
ما هي الطريقة الأفضل؟
لم يكن يفكر في منح جينزو راحة الموت فورًا. بل كان سيخنقه ببطء وتدريجيًا. بعد اليوم، ستختفي تلك الابتسامة التي كانت لديه.
وماذا عن النهاية؟
حسنًا، لم أستطع الحصول على إجابة منه، لذا سأقرر بنفسي. على أي حال، ستكون معزولًا. ابتداءً من اليوم، ستكون الحلوى التي ستتذوقها لأكثر من شهر جحيمًا نفسيًا. قلق، ويقظة، وعدم ارتياح، وتوتر، وشعور بالريبة، وكل المشاعر المشابهة.
"هل هذا يكفي لليوم؟"
بعد أن ترك جينزو الغاضب خلفه، دخل كانغ ووجين مطعمًا للوجبات السريعة قريبًا. كان يشعر بجوع طفيف.
منذ ذلك اليوم، كان يتم الكشف عن أحد أسرار كوناكاياما جينزو كل يوم.
كان الرقم يتغير باستمرار، لكن الخصم كان واضحاً أنه نفسه.
"تباً!! من أنت أيها الوغد اللعين!!"
كان كل يومٍ يُثير اشمئزاز جينزو. ازدادت شكوك زوجته، ولم يعد قادرًا على العمل بكفاءة. حتى النساء اللواتي أقام معهن علاقات لم يعدن يُثيرن اهتمامه. يُصاب المرء بقلقٍ شديدٍ بمجرد أن يختل هدوؤه.
كان جينزو يقضي كل يوم في عذاب، وينهيه بتناول الكحول.
لكن في كل صباح، كانت تصل رسالة نصية دون انقطاع.
لماذا تفعل هذا بي؟
سأعطيك المال إن أردت، والنساء إن أردت. لكن الطرف الآخر المجهول لم يطالب بشيء، بل اكتفى بسلب حياة جينزو ببطء يوماً بعد يوم.
ثم.
"كوك! أوك-"
تفوح من جينزو رائحة الكحول، فكافح لفتح عينيه. كان ذلك بسبب ترنح جسده. وكان الجو بارداً. لماذا كان الجو بارداً إلى هذا الحد؟ أطلق جينزو أنيناً خافتاً وهو ينهض ببطء.
"······هاه؟"
اتسعت عيناه في لحظة. أدرك أنه كان مستلقياً على قارب متأرجح يطفو فوق البحر.
كان ذلك في هذه اللحظة.
"مستيقظ؟"
ظهر الرجل الجالس أمامه، بلا تعابير، في مجال رؤية جينزو.
"لم أرك منذ مدة طويلة يا جينزو."
لقد كان "إيوتا كيوشي".
العشرين، كيوتو، اليابان.
في وقت متأخر من بعد الظهر. في قرية الصيد "إيني فونايا"، حيث يقع المحيط في المقدمة والجبال الخضراء المورقة في الخلف، كانت المدينة المغمورة بالمياه والتي بدت وكأنها تطفو فوق البحر تعج عادة بالسياح، ولكن منذ الأمس، أصبحت مكتظة بفريق تصوير.
كان هذا فريق عمل فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
كان هناك ما لا يقل عن 70 إلى 80 موظفًا يابانيًا متجمعين في الطرف البعيد من المنازل المكتظة التي تطفو فوق البحر، بالقرب من عدة قوارب راسية.
لم تكن ظروف التصوير جيدة.
"سيدي المدير! من فضلك تحقق من الشاشة!"
بينما نُصبت بعض الكاميرات على اليابسة، اضطرت اثنتان أخريان إلى التواجد على متن قوارب. ونتيجةً لذلك، اضطر اثنان من أعضاء فريق التصوير إلى الصعود على متن قارب يتمايل برفق حاملين الكاميرات على أكتافهم. في هذه الأثناء، كان المخرج العام المسؤول عن الموقع، المخرج كيوتارو، ذو الشعر الرمادي الكثيف، يتفقد الشاشة من موقعه على الرصيف.
"الكاميرا رقم 2، دعونا نبتعد قليلاً!"
"نعم!"
كانت الاتصالات عبر أجهزة اللاسلكي تجري ذهابًا وإيابًا بشكل محموم. لم يقتصر الأمر على فريق التصوير فحسب، بل شمل أيضًا فريق الإضاءة الذي كان يرفع الأضواء وفقًا للسماء المظلمة، وفريق الغوص المسؤول عن السلامة، وفريق الطائرات بدون طيار المسؤول عن اللقطات الداخلية والخلفية، وغيرهم.
"يا مدير! الطائرة المسيرة جاهزة!"
"حسنًا، ابدأ من مدخل القرية!"
رغم برودة الطقس، استعدت جميع الفرق للتصوير بجدية تامة. كان اليوم هو اليوم الأول الرسمي لتصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب". وبالطبع، جرت استعدادات واضحة خلال بروفة الأمس، ولكن بطبيعة الحال، كان التوتر أشدّ بكثير في يوم بدء التصوير الفعلي. وفي خضمّ ذلك، تمكّن فريقا الإخراج والإنتاج من إدارة القرويين والمتفرجين المتجمعين خلف الخيمة التي كان يقف فيها المخرج كيوتارو.
علاوة على ذلك، كان هناك عدد لا بأس به من الضيوف في جلسة التصوير اليوم.
تجمّع معظمهم في الخيمة الثانية من بين خيمتين كبيرتين. اليوم، شارك عدد قليل من الممثلين الرئيسيين في التصوير رغم عدم وجود مشاهد لهم، بالإضافة إلى الكاتبة الأصلية لفيلم "التضحية الغريبة لغريب"، أكاري، وأعضاء رئيسيين من شركة "تويغا" للإنتاج السينمائي وموزع الفيلم، ونحو خمسة صحفيين يابانيين سُمح لهم بالتواجد في الموقع.
وقفت الكاتبة أكاري، التي كانت ترتدي نظارة على طرف أنفها، بجانب المخرج كيوتارو، مستمتعةً بالمنظر. وبدا أنها أعجبت كثيراً بالأحداث التي جرت وفقاً للنص.
"إنه لأمر جميل، كما قلت يا مخرج. 'إيني فونايا' كان الخيار الصحيح."
ابتسم المخرج كيوتارو، الذي كان منشغلاً بالتواصل مع الموظفين، ابتسامة خفيفة.
"شكراً لكم. لقد التقطت بعض الصور مع الممثلين خلال بروفة الأمس، وقد فاقت توقعاتي."
"إيني فونايا" مكان جميل ولكنه يشعرك أيضاً بالرعب الغريب. بحر أزرق في الأمام، وجبال خضراء في الخلف. ومع ذلك، يمكن أن تبدو القرية نفسها غريبة حسب الاتجاه.
في هذه الأثناء، وبينما كان العشرات من أفراد الطاقم يستعدون للتصوير، كانوا يلقون نظرات خاطفة بين الحين والآخر على الخيمة الأولى. كانت تلك الخيمة التي تجمع فيها الممثلون الذين سيشاركون في تصوير مشاهد اليوم.
"هل شاهدت بروفة الأمس؟ أعتقد أنها كانت مملة بعض الشيء."
"أعتقد أن السبب هو أن الممثلين أدوا أدوارهم بطاقة أقل. كما أن المخرج وجههم بهذه الطريقة."
"····· قد يكون ذلك صحيحاً - لكن كانغ ووجين بدا أضعف قليلاً مما كان عليه أثناء قراءة النص."
"حقًا؟"
"أجل. ولهذا السبب، كان هناك ضجة كبيرة بين فريق الرماية."
وسط الموظفين الذين كانوا يتحدثون، كان هناك قدر كبير من القلق بشكل مفاجئ.
"هل سيكون الأمر على ما يرام؟ خلال بروفة الأمس، بدا التناغم بين الممثلين غير مريح بعض الشيء."
"قام البطل الرئيسي، كانغ ووجين، بتفجير قنبلة قبل وصوله إلى اليابان مباشرة، لذلك من المؤكد أن الأمر سيكون على هذا النحو إلى حد ما."
"هذا مخيب للآمال، فقد كانت توقعاتي أعلى من ذلك."
ضمّ فريق عمل مسلسل "التضحية الغريبة لغريب" اليوم العديد ممن لم يحضروا جلسات قراءة النصوص السابقة. بمعنى آخر، كان هناك عدد لا بأس به من أعضاء الفريق الذين شاهدوا الممثلين الرئيسيين للمرة الأولى. وبطبيعة الحال، دارت معظم النقاشات حول كانغ ووجين، الذي كان محور الجدل.
فهو في النهاية الممثل الكوري الوحيد في موقع التصوير هذا.
أبدى الكثيرون مخاوف مماثلة. هل سيكون الوضع على ما يرام؟ إذا استمر على هذا المنوال، فقد يُوصم الفيلم بالفشل الذريع. حاليًا، يشهد فيلم "التضحية الغريبة لغريب" إقبالًا هائلًا في اليابان. بالإضافة إلى ذلك، يركز قطاع الترفيه الياباني بأكمله على كانغ ووجين.
"إذا كان الفيلم دون المستوى، فقد يتعرض لردود فعل سلبية من المعجبين الأصليين المتحمسين بمجرد إصداره."
"وستسخر الصحافة من ذلك بفرح".
"أنا قلق، فقد ازداد الضجيج بشكل كبير عما خططنا له في البداية. أصبح جو الترقب والتوقعات مرتفعاً للغاية. ولكي نختتم هذا الأمر بشكل صحيح، يجب أن يكون بجودة لا يمكن لأحد أن ينتقدها..."
كما أشارت المحادثة بين مسؤولي شركة الإنتاج، كان وضع فيلم "التضحية الغريبة لغريب" محفوفًا بالمخاطر. فقد كان في ذروة مشاكله، ولكنه كان أيضًا على حافة الهاوية. لقد مضوا قدمًا في التصوير رغم كل الانتقادات، وإذا كانت النتائج متوسطة، فمن المرجح أن يتعرضوا لهجوم شرس يصل إلى حد الانهيار.
لعل هذا هو السبب في أن القلق كان مختلطاً في تعابير حوالي نصف الموظفين، من بينهم موظفو شركة الأفلام وممثلو شركة التوزيع.
في تلك اللحظة.
"أيها الممثلون، استعدوا!"
بإشارة من المخرج كيوتارو، الذي كان يرتدي سترة سميكة مبطنة، انطلق عدد من أعضاء فريق الإخراج نحو الخيمة الأولى، وخرج منها الممثلون الذين كانوا يتابعون التصوير. تطلّب هذا المشهد أربعة ممثلين: "كوناكاياما جينزو" الذي يؤدي دوره الممثل الوسيم أوغيموتو ياسوتارو، و"ميساكي توكا" التي ستظهر في مشهد استرجاعي من إخراج ناكاجو كيمي، ورجل مجهول الهوية يؤدي دوره ممثل مساعد.
و.
-حفيف.
كانغ ووجين، الذي كان يلعب دور "إيوتا كيوشي"، آخر من خرج من الخيمة.
"······"
كان زي ووجين الحالي عبارة عن بدلة بسيطة، تنم عن سخرية واضحة. كان مكياجه متقناً لكن ليس بشكل مبالغ فيه، وكان شعره أشعثاً بعض الشيء.
بطريقة ما، حتى مظهره لا يختلف عن "إيوتا كيوشي" من الخارج؟
على أي حال، عند دخوله، الذي كان حاسماً لهذا المشهد، انصبّت عشرات العيون على كانغ ووجين. فريق الإضاءة ينقل المعدات، وفريق الإخراج يحيط بالمخرج كيوتارو، وفريق الديكور يتجمع عند الرصيف، والصحفيون في الخيمة المجاورة، وغيرهم.
على أي حال، كانغ ووجين.
"هوو-"
لم يبدُ أنه يكترث كثيراً. اكتفى بالتنفس بهدوء. ورغم الاهتمام الكبير، فقد اعتاد نوعاً ما على مثل هذه النظرات.
حسنًا، فلنسحقها.
بعد حوالي 30 دقيقة.
خيم بعض الظلام على قرية "إيني فونايا". لم يكن الظلام دامسًا، لكن من شاطئ البحر البعيد فصاعدًا، غمر الظلام المنطقة. في تلك اللحظة، كان كانغ ووجين على متن قارب. قارب خشبي يبدو غير مستقر بشكل غريب. يجلس أمامه، يستعد للرمي في البحر، الممثل الياباني ياسوتارو.
أثناء لعبه دور "جينزو"، تحدث بهدوء إلى ووجين باللغة اليابانية.
"هذا أول تصوير لنا. هناك الكثير من الناس يشاهدون، وهذا يثير بعض التوتر. أنت تشعر بذلك أيضاً، أليس كذلك يا ووجين؟ خاصةً وأن وسائل الإعلام والرأي العام يركزون علينا."
أجاب كانغ ووجين بهدوء.
"لا، ليس حقاً. أنا هنا فقط لأمثل."
"هاهاها، أرى؟"
"نعم، أتطلع إلى العمل معك."
"نعم، وأنا أيضاً."
مع انتهاء حديثهما القصير، اقترب منهما قاربان يحملان كاميرات، وآخر مزود بإضاءة خافتة. كما حلقت طائرة مسيرة عالية في السماء. وما هي إلا لحظات حتى بدت الاستعدادات قد اكتملت، فجلس المخرج كيوتارو، الذي كان يقف أمام الشاشات. وعرضت عدة شاشات صوراً لكانغ ووجين وياسوتارو.
وأخيراً، ظهر عنوان "التضحية الغريبة لغريب" على الشاشات.
كان الكثيرون يشاهدون. والأبرز من بينهم الكاتبة الأصلية الشهيرة عالميًا أكاري، التي كانت بجانبهم مباشرةً. أغمض المخرج الياباني المبدع كيوتارو عينيه وأخذ نفسًا عميقًا هادئًا.
"هوو-"
ثم تبادل الإشارات مع الطاقم الرئيسي المحيط به. الكاميرا، الصوت، الإضاءة. كل شيء على ما يرام. التقط المخرج كيوتارو مكبر الصوت ببطء، وابتلع أكثر من سبعين فرداً من الطاقم ريقهم والتزموا الصمت.
خلفهم، امتلأ رصيف قرية "إيني فونايا" الغريب والهادئ في نفس الوقت بأول أمر أصدره المدير كيوتارو.
"فعل!"
في لحظة، على متن القارب الخشبي، رمش كانغ ووجين للحظة قصيرة فقط.
-حفيف.
أخرج إيوتا كيوشي. كان ذلك لفترة وجيزة للغاية. كان من المستحيل على أي شخص في موقع التصوير أن يلاحظه. ومع ذلك، كان جسد ووجين بأكمله ممتلئًا بكيوشي.
على الرغم من كونه يطفو على أعماق البحار، إلا أن تيارات كانغ ووجين العاطفية كانت ضعيفة للغاية.
فراغ. عبث. خواء.
كانت عيناه الهادئتان والغامضتان تحدقان في الكاميرا مباشرة. وكان منتصب القامة.
"······"
بوجهٍ خالٍ من التعابير، اكتفى بالتحديق. عرضت الشاشة صورةً غامضةً لكانغ ووجين. لسببٍ ما، فتح المخرج كيوتارو، المُسمّر أمام الشاشة، فمه قليلاً. هل من شيءٍ ما عنه؟
"أن يكون قادراً على إظهار "العدم" بهذه السهولة - من غيره يستطيع تصوير مثل هذا "الفراغ" الواضح؟"
لم يكن هناك أي رغبة في ذلك. ومع ذلك، بدت عيناه الضبابيتان عصيتين على الاستسلام.
في تلك اللحظة.
"أوه-"
نهض ياسوتارو ببطء وهو مستلقٍ أمام ووجين، أو بالأحرى أمام جينزو، ممسكًا رأسه. في هذه الأثناء، انزاحت نظرة كانغ ووجين الشاردة والضبابية، التي كانت تنظر إلى الكاميرا، نحو الأسفل. اتسعت عينا جينزو وهو يُقيّم الموقف.
"······هاه؟"
انتابه الذهول، مما جعل القارب الذي كانوا على متنه يتمايل قليلاً. لا شك أنه كان من المفترض أن يكون في حانة، فلماذا هو على متن قارب خشبي في البحر؟ أين هذا المكان؟ هذا ما فهمه جينزو من الأمر.
وصل إلى أذنيه صوت رجل، بنبرة ثابتة.
"مستيقظ؟"
حوّل جينزو نظره إلى الأمام. كان الضوء خافتاً للغاية بحيث لم يتمكن من رؤية وجه الرجل بوضوح. حدّق جينزو بعينيه. في هذه الأثناء، ظلّ صوت الرجل ثابتاً لا يتزعزع.
"لم أرك منذ مدة طويلة يا جينزو."
"م-من أنت!"
"ستعرف ذلك. نحن زملاء دراسة قدامى."
"···ماذا؟"
لم يحرك ووجين سوى شفتيه، ووجهه المتصلب.
"وأنا من كنت أبقيك مستيقظاً كل صباح."
"!!!"
اتسعت عينا جينزو أكثر وهو يضغط بظهره على مؤخرة القارب على عجل.
"أنتِ - أنتِ!! أنتِ من كنتِ ترسلين الرسائل النصية!"
"يسعدني أيضاً رؤيتك. لكن دعنا نؤجل التحية إلى وقت لاحق."
-صرير.
فجأة، سُمع صوتٌ بجوار جينزو. صوت قارب خشبيّ مماثل. في لحظة، التفت جينزو بصدمة إلى اليمين. كان رجلٌ مجهولٌ يجدف بقارب خشبيّ، ويقترب ببطء.
عندما أدار جينزو رأسه إلى الأمام مرة أخرى، وكان يتساءل عما يحدث.
"أوف!"
كاد جينزو أن يتقيأ من الصدمة. ووجين، الذي كان يجلس في نهاية القارب، أصبح الآن على بُعد قبضة يد منه. وجهه الخالي من التعابير، وعيناه الجامدتان، كانتا أمامه مباشرة. دمية عرض؟ لم يتغير شيء على الإطلاق. لم تكن هناك حتى أدنى ارتعاشة على وجه ووجين.
ومع ذلك، كان الأمر مرعباً ومخيفاً.
"إذن أنت أيضاً تستخدم هذا النوع من التعبير."
عندها، تلعثم جينزو وفمه مفتوح على مصراعيه. في هذه الأثناء، تحدث ووجين، الذي كان يراقبه بهدوء دون أن يطرف له جفن، بصوت هادئ.
"هل أنت بخير؟ اهدأ."
"······ من أنت!"
"مقدمتي؟ بالطبع، أخطط لإخباركم بها. ولكن لاحقاً."
وسرعان ما سُمع صوت القارب الخشبي مرة أخرى.
-صرير.
قبل أن يدرك الأمر، كان قارب الرجل المجهول الخشبي قد اقترب. أشار ووجين، الذي بدا بلا تعابير، نحو ذلك القارب وشرح الأمر بهدوء لجينزو.
"بدلاً مني، دعني أقدمه لك أولاً. هو من سيعتدي عليك، قل مرحباً." (ترجمة حرفية: Ravage = r*pe)
في هذه اللحظة، كان جينزو، أو بالأحرى ياسوتارو الذي يلعب دور جينزو، ينظر إلى وجه كانغ ووجين الشبيه بالدمية أمامه، وكان على وشك أن يتبول في سرواله.
انتظر، انتظر، انتظر! لا تخف حقاً. إنه مجرد تمثيل، مجرد تمثيل.
كان فاقداً للوعي.