"الاغتصاب؟" انتفض أوغيموتو ياسوتارو، بالكاد يستعيد وعيه.
ثم.
-ووش!
ياسوتارو، بشعره الطويل الأشعث، كبح بشدة شعوراً ملحاً بالحاجة إلى التبول. ثم راجع بيأس النص الذي كان قد حفظه عن ظهر قلب. هيا بنا نبدأ. افتح فمك. حرك جسدك.
'هاه؟'
فجأةً، أدرك ياسوتارو الوسيم أن جسده قد تصلّب. كان الارتجاف بسبب البرد، لكن التيبس في كل مفصل لم يكن بسببه. عندها أدرك ياسوتارو أنه قد غلبته قوة الدفع.
بفضل هالة كانغ ووجين الهادئة، حتى تمثيله تراجع.
كانت هناك عدة أسباب جعلت ياسوتارو يشعر فجأة برغبة ملحة في التبول. أولها، موقع التصوير الغريب هذا. السماء التي بدأت تظلم، قرية الصيد المشؤومة، البحر الصامت، وهو على متن القارب العائم.
كان ذلك وحده كافياً للشعور بنوع من الأزمة.
لكن أكثر ما جعل ياسوتارو يتردد هو...
"……"
كانغ ووجين، لا، إيوتا كيوشي، الذي كان يحدق به الآن. كان القارب الخشبي القديم ضيقًا. حتى في أوسع نقطة فيه، لو مدّ المرء ذراعيه، لكان بإمكانه الوصول إلى جانبيه. لذلك، كانت نظرات ووجين وتعبيراته محفورة بوضوح في عيني ياسوتارو.
أصبح كانغ ووجين الآن شخصاً فارغاً.
كانت ملامح وجهه مجرد زينة. دليلٌ قاطع على أن ما يتدلى فوق رقبته هو وجهٌ لا أكثر ولا أقل. كان ووجين ينظر إلى ياسوتارو، لكن ذلك لم يكن كافيًا. تنفس، لكن صوته كان خافتًا. شفتاه العليا والسفلى متداخلتان بهدوء.
كيف استطاع أن يصوغ مثل هذا التعبير؟ لا يمكن استخلاص أي شيء منه.
تعبير لا يُظهر ذرة من المشاعر. جاف.
ومع ذلك، أضفى هذا المظهر الجاف لمسةً نهائيةً على المشهد، مُعززًا غرابة المكان ورهبته. في الواقع، كان ووجين الجالس قبالته هو من يُثير في ياسوتارو رغبةً ملحةً في التبول. ففي كل مرةٍ تلاقت فيها عينا ياسوتارو مع ووجين، الجالس بهدوءٍ بالقرب منه، كان يشعر بوضوحٍ بوخزٍ في أسفل بطنه.
عيناه جامدتان... لا، إنه تمثيل. إنه تمثيل. عليّ فقط أن أؤدي دوري. الجزء التالي. بطريقة ما.
قام ياسوتارو بعزف الحركة التالية بصعوبة.
-حفيف.
ينظر إلى كانغ ووجين الجالس بهدوء في نهاية القارب الخشبي. ينظر إلى أسفل. يتفقد حالته. إنه حافي القدمين. يرتدي قميصًا وبنطالًا، لكن بدون سترة البدلة التي كان يرتديها. سرعان ما اتسعت حدقتا ياسوتارو. التقطت الكاميرا الموجودة على الجانب الأيمن من القارب هذا المشهد عن قرب.
ثم.
-صرير.
التصق القارب الخشبي الذي كان عليه رجل مجهول بالقارب الذي كان ياسوتارو على متنه، واصطدم القاربان، مما أدى إلى إصدار صوت مكتوم.
-جلجل!
بطبيعة الحال، التفت ياسوتارو. على متن القارب الذي اصطدم للتو، كان هناك رجل يبدو كشخص بلا مأوى، يمضغ علكة. سخر منه. شعر ياسوتارو، لا، جينزو، بالارتعاش في جسده يتضاعف.
ثم أدار وجهه مباشرة نحو كانغ ووجين، أو بالأحرى، إيوتا كيوشي، وصرخ.
"را-رافاج!! لا تقل شيئًا غير منطقي!!!"
"……"
التقطت الكاميرا صورًا جانبية لكليهما، وتعبيرات وجهيهما الجامدة.
رمش ووجين عينيه بلا مبالاة عدة مرات قبل أن يتكلم.
"سيكون الأمر على ما يرام. يا جينزو، عليك فقط أن تترك جسدك له."
انتظر، انتظر، انتظر! لم أقصد ذلك!!
"لديك خبرة أيضاً. سمعت أن لديك عشيقاً أثناء وجودك في السجن."
"……"
بعيون متسعة، قام جينزو بحركته اليائسة الأخيرة. انقضّ على كيوشي. ونتيجة لذلك، اهتزّ القارب الذي كانوا على متنه بعنف. لكنّ محاولته باءت بالفشل.
-صفعة!!
"آه!!!"
قبل أن يتمكن جينزو من فعل أي شيء، ضرب كيوشي حلقه بسرعة خاطفة. كانت السرعة مذهلة، فسقط جينزو عاجزًا على القارب الخشبي وهو يسعل. ومع تلاشي صوت سعاله، تغيرت حالته تمامًا.
"هوك! هوووه... أرجوك، ارحمني! سأفعل أي شيء! ارحمني!!"
انهمرت دموع جينزو ومخاطه، فتشبث بيأس بحذاء كيوشي العادي بكلتا يديه، متوسلاً. إلا أن نبرة صوت كيوشي الجافة ظلت كما هي.
"لم أقل شيئاً عن قتلك بعد."
"انتظر، هل يعقل! ماتسو-تشان! لا، هل أنت زوج تسوكاسا؟! آه! خطأي!! لن أكررها أبداً! لن أراها حتى أموت!!"
"تسوكاسا. آه، ماتسو تسوكاسا من فريق المحاسبة في شركتك؟ حبيبك الحالي."
بمعنى آخر، كان يتحدث عن العلاقة الغرامية.
"لكنك أخطأت في التخمين. أنت حقاً لا تتذكرني، أليس كذلك؟"
"أنا آسف! كل هذا خطأي! أرجوكم، ارحموني! أتوسل إليكم!!"
كان ذلك حينها.
-حفيف.
لمس أحدهم رأس جينزو الملقى على الأرض. كانت يد الرجل الذي يبدو عليه التشرد على متن القارب المجاور له. فزع جينزو من ذلك وصرخ رعباً.
"هيك!! أي شيء! سأفعل أي شيء!! فقط دعوني أعيش!! أرجوكم، أرجوكم!!!"
ترددت صرخاته بشكل ينذر بالسوء في جميع أنحاء البحر. في هذه الأثناء، ظل كانغ ووجين هادئاً.
"كما قلت، لم أقل شيئاً عن قتلك بعد. جينزو، ابدأ بتحيته."
"آه، لا. هذا هو!"
"لماذا؟ ستكونون متشابكين مع بعضكم البعض على أي حال، أليس من الجيد أن تصبحوا أصدقاء؟"
بصق الرجل، الذي بدا عليه التشرد وكان يبتسم باستمرار، العلكة التي كان يمضغها باتجاه جينزو! ارتجف جينزو بعنف كما لو أنه أصيب برصاصة. التقطت عدة كاميرات هذا المشهد بوضوح، وانحنى كيوشي قليلاً إلى الأمام وهو ينظر إلى جينزو بعيون جامدة.
"جينزو. هل تتذكر توكا؟ ميساكي توكا."
انتفض جينزو. لمعت فكرة في ذهنه المرتجف، فتجمد جسده وفمه. استمر هذا لخمس ثوانٍ تقريبًا. ثم رفع رأسه ببطء والتقى نظره بنظرات كانغ ووجين. ارتجفت شفتا جينزو وصرخ.
"هذا صحيح!! أنت! أنت! كيوشي! إيوتا كيوشي!!"
كان ذلك في تلك اللحظة.
"يقطع."
انتشر صوت المخرج كيوتارو الرقيق عبر البحر بأكمله، حيث كان ضباب خاص ينتشر لإضفاء مؤثرات خاصة.
"إن جي، فلنكررها."
بعد عدة دقائق.
كان الرصيف، الذي كان موقع تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب"، يعجّ بعشرات الموظفين الذين يستعدون لإعادة تصوير مشهد. كان كانغ ووجين خارج القارب، يتلقى لمسات من المكياج من فريق المكياج، بينما كان ياسوتارو يتلقى التوجيهات من المخرج كيوتارو تانوغوتشي بالقرب من الشاشة.
أول تصوير، أول مشهد، أول خطأ غير متوقع.
بدأ الأمر مع ياسوتارو، الذي لعب دور جينزو. بالطبع، كان لدى فريق العمل رأي مختلف قليلاً.
"ألم يكن أداء أوغيموتو جيداً جداً قبل قليل؟ بدا لي جيداً."
"وأنا كذلك. أعتقد أن جودته كانت جيدة - حسنًا، أعيننا تختلف عن أعين المخرج."
في الواقع، دار حديث كثير حول أن مهارات ياسوتارو التمثيلية بدت أفضل من المعتاد. ومع ذلك، لم يكن هذا هو التوتر الذي أراده المخرج كيوتارو.
"أوغيموتو، لقد برزت مشاعرك. لكن كان هناك إفراط كبير. سيكون من الأفضل لو خففت من حدتها."
"...مفهوم."
"وزّع المشاعر ولكن كثّف النبرة. الآن، يبدو الأمر أشبه بـ 'أنا أمثل'."
"أنا آسف."
"لا بأس، لقد كانت أول محاولة بعد كل شيء."
أضاف المخرج الياباني القدير كيوتارو تانوغوتشي العديد من العناصر إلى إنتاجه لمسرحية "التضحية الغريبة لغريب". كان من بينها رغبته في إحداث ثورة في المشهد التمثيلي الياباني، الذي وصل إلى مرحلة من الركود والجمود. كانت المنافسة في السوق المحلية شرسة لدرجة أن المخرجين أنفسهم استسلموا لليأس، ونتيجة لذلك، انتهى المطاف بجميع الممثلين اليابانيين إلى أداء أدوار نمطية.
الصراخ بصوت عالٍ، أو التصرف بشكل مفرط، أو المبالغة في رد الفعل.
قد يبدو الأداء التمثيلي المبالغ فيه والملفت للنظر مثيراً للدهشة للوهلة الأولى، لكنه في الحقيقة لا يختلف عن مجرد العبث في مكان فارغ. كانت هذه فلسفة المخرج تانوغوتشي.
قد يتردد صدى هذا التمثيل في الآذان، لكنه لا يستطيع أن يلامس القلب حقاً.
ونتيجةً لذلك، تعرض التمثيل الياباني، رغم كونه مقبولاً محلياً، لانتقادات واسعة النطاق على الصعيد الدولي. ولم يقتصر الأمر على مجرد الإعجاب أو عدم الإعجاب. ولهذا السبب، واجه المحتوى الياباني صعوبة في إحداث رواج مماثل للموجة الكورية.
على النقيض من ذلك، كيف كان كانغ ووجين قبل قليل؟
دون أي صراخ أو عويل، ألقى حواره بنفس النبرة وسيطر على المشهد. لقد طغى على ياسوتارو بجملته الأولى. فرض حضوره أمام الكاميرا.
"هذا هو الصدى الحقيقي والتأثير الفعال."
كما أثبتت همهمات الموظفين وهم يسرعون للاستعداد لإعادة التصوير ذلك بوضوح.
"لكن تمثيل ووجين... لا أعرف. ألا يبدو الأمر مختلفاً؟"
"أجل، أجل، من الصعب اعتبار ذلك تمثيلاً؟"
"يمين."
"لكن الأمر غريب. كان يتحدث بصوت منخفض، ومع ذلك سمعته بوضوح شديد."
في الواقع، أي شخص يشاهد هذا المشهد سيركز انتباهه بالكامل على كانغ ووجين. كان ياسوتارو مجرد ضحية. مع ذلك، لم يرغب المخرج كيوتارو تانوغوتشي، كمخرج، في مثل هذا الشكل. لا يمكن لفيلم أن يرتقي بمستواه إذا برز ممثل واحد فقط. كان تناغم جميع الممثلين أمرًا بالغ الأهمية.
لذلك، لم يكن على كانغ ووجين وحده أن يستيقظ، بل كان على ياسوتارو أيضاً أن يستيقظ.
ثم انتشرت الإشارة الثانية لنفس المشهد.
"فعل!"
بدأ التصوير من جديد. أظهر ياسوتارو بعض ضبط النفس وتحسناً، لكنه لم يُلبِّ توقعات المخرج تانوغوتشي. وهكذا، أُعيد تصوير المشهد مرة أخرى. تكرر المشهد. في اللقطة الرابعة تقريباً، عندما أُعيد تصوير المشهد مرة أخرى، تنهد ياسوتارو دون أن يُدرك ذلك.
"تنهد."
كان ذلك لأنه كان في الظلام.
ما هذا؟ ما المشكلة؟
لم تكن الكلمات ولا المشاعر خاطئة. بل إن أداءه التمثيلي تطوّر أيضاً ليتماشى مع توجيهات المخرج. لكن النتيجة كانت واحدة. تدريجياً، خيّم الظلام على وجه ياسوتارو الوسيم.
الضغط. والشعور بالإحباط.
شعر ياسوتارو بضغط هائل. لم يستطع إدراك ما ينقصه. كان الأمر مقززاً. ليس بسبب الموقف نفسه.
هل كنتُ بهذا النقص؟
كان ذلك بسبب شعوره الدائم بعجزه. أخذ ياسوتارو نفسًا عميقًا بهدوء. ثم نظر إلى المدير تانوغوتشي، الذي كان يناقش أمرًا ما مع موظفيه بتعمق. هل كانت حالة طارئة بسببه؟
كان هذا هو رد الفعل الخامس من المشهد الأول.
كان التصوير يتطلب زخماً. لكنه توقف منذ المشهد الأول، وخاصة بسببه. كان ياسوتارو يضغط على أسنانه بشكل غير ملحوظ وهو على متن القارب الخشبي.
كان كانغ ووجين، الذي حافظ على تعابير وجهه الجامدة، يراقبه بهدوء. وفي الوقت نفسه، كان يفكر.
آه، يبدو أنه يعاني من ضيق في التنفس؟ هل هذا الرجل بخير؟
انتابنا قلق مبهم لأنه بدا وكأنه يعاني من ضيق في التنفس. ثم تحدث بصوت منخفض باللغة اليابانية، متخذاً مظهراً قاسياً.
"أوغيموتو، خذ استراحة قصيرة."
"ماذا؟"
"استراحة. تمهل."
"..."
كان ووجين يقصد أن يقترح على ياسوتارو تنظيم تنفسه، كما اعتقد أيضاً أن الضباب الاصطناعي الذي يتم رشه حول القارب قد يكون إشكالياً.
"المواد التي يرشونها بالآلات ليست جيدة للاستنشاق."
لكن فجأة أدرك ياسوتارو الوسيم شيئاً ما.
"...استراحة؟ هل يقصد ترك مسافة أكبر بين السطور؟ لأنها سريعة جدًا؟ لتأخير نقاط التوتر وإدخال اضطراب الشخصية؟"
بعد فترة وجيزة، فكر ياسوتارو في أدائه التمثيلي وسأل ووجين.
"هل كنت متسرعاً للغاية؟"
كان يسأل عن أدائه التمثيلي. أومأ كانغ ووجين برأسه بتعبير ساخر.
"نعم، أنت متسرع."
تنفسك، هذا هو المقصود.
على متن القارب الخشبي، تقابل كانغ ووجين وياسوتارو. ورغم قربهما، بدا أن هناك سوء فهم في حديثهما. كانا يقولان أشياء مختلفة، لكن التواصل بينهما كان سليماً. التزم ووجين الصمت، بينما أومأ ياسوتارو برأسه ببطء موافقاً.
هل أنا متسرع؟ حسنًا، لقد كان يراقبني عن كثب، لذا يجب أن تكون كلمات ووجين دقيقة.
"هل هذا صحيح؟"
بدأت مشاعر مختلفة تتبلور بداخله تدريجياً، شعور خفيف بالخسارة والغيرة، وما إلى ذلك. في هذه الأثناء، وضع ووجين يده على صدره وقام بحركة بسيطة.
ارفع رأسك وخذ نفسًا عميقًا. سيجعلك ذلك تشعر بتحسن.
هل كان ذلك تلميحًا للهدوء قليلًا؟ ألا ينجرف كثيرًا في المزاج الحالي؟ ضحك ياسوتارو بهدوء دون أن يدرك ذلك. مع أن فارق السن لم يكن كبيرًا، إلا أنه كان بعيدًا كل البعد عن بلوغ هدوء هذا الممثل الكوري.
"······شكرًا لك."
سرعان ما استجمع ياسوتارو رباطة جأشه وبدأ يفكر. وبالتحديد، عاد إلى التمثيل.
هل كنتُ متسرعاً جداً في إلقاء الحوار بدلاً من التعبير عن المشاعر؟ كما لو كنتُ مطارداً...
عند هذه النقطة، قام المخرج تانوغوتشي، الذي كان يشاهدهم على الشاشة، بإمالة رأسه.
"هل يقدم ووجين بعض النصائح؟ لا، لا أعتقد أن ووجين من النوع الذي يفعل ذلك. ربما هو فقط يتبادل أطراف الحديث."
كان الصحفيون اليابانيون الخمسة الذين سُمح لهم بالتواجد في موقع التصوير، والذين علقوا كاميرات كبيرة حول أعناقهم، متحمسين للغاية وهم يصورون أجزاءً مختلفة من الموقع. وبطبيعة الحال، كان موضوع التصوير هو الحوار الذي دار على متن القارب الخشبي بين كانغ ووجين وياسوتارو.
"هل يدور بينهما حديث جاد؟"
"يبدو الأمر خطيراً. ربما لأن المشهد الأول كان مطولاً. لقد تم تصويره للمرة الخامسة بالفعل، أليس كذلك؟ بما أن المخرج كيوتارو كان ينادي ياسوتارو فقط، فلا بد أن المشكلة منه."
"...أكره الاعتراف بذلك، لكن بصراحة، لقد تفوق كانغ ووجين على ياسوتارو بأدائه التمثيلي. ياسوتارو عادي للغاية. إنه يفتقر إلى التميز."
"أجل، طوال فترة التصوير، كان كانغ ووجين هو الوحيد الذي لفت الأنظار. هل كانت تلك المحادثة الجادة بمثابة نصيحة تمثيلية من كانغ ووجين؟"
"مع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. فهما لم يعرفا بعضهما البعض لفترة طويلة. إضافة إلى ذلك، ما هي النصيحة التي يمكن أن يقدمها لاعب مبتدئ عمره عام واحد لياسوتارو؟"
"صحيح، ليس من المنطقي أن يؤدي مجرد الاستماع إلى بعض النصائح إلى تغيير تمثيله بشكل جذري."
في الوقت نفسه.
-صفقوا!
انتشر صوت لوحة التصوير في أرجاء موقع التصوير، معلناً بداية اللقطة الخامسة. ثم جاءت إشارة المخرج كيوتارو.
"فعل!"
بدأ كانغ ووجين وياسوتارو التمثيل من جديد. وبطبيعة الحال، كان المشهد نفسه. استعاد ياسوتارو رباطة جأشه، واكتشف أن كانغ ووجين بلا تعابير. في العادة، كان ياسوتارو سيُظهر حركات مبالغ فيها يسأله عن هويته، كما فعل في اللقطات الأربع السابقة.
لكن.
"……"
هذه المرة، كان ياسوتارو مختلفًا تمامًا. نظر إلى كانغ ووجين كما لو كان في غيبوبة، ثم مسح البحر الضبابي المحيط بهما. ونظر أيضًا إلى قدميه العاريتين.
توقف للحظة عن التفكير.
بعد أن استوعب ياسوتارو مشاعره ومحيطه تماماً، اتسعت حدقتا عينيه تدريجياً. عندها فقط تبادل ياسوتارو وكانغ ووجين الكلمات.
"لقد مر وقت طويل يا جينزو."
"م-من أنت؟"
اختفت علامة التعجب من نبرة جينزو. ليس مبالغة. بل ساد جوٌّ من القشعريرة الغريبة. عندئذٍ، قبض المخرج كيوتارو، الذي عبس وكاد يلتصق وجهه بالشاشة، على قبضته.
"نعم، هذا هو. يجب أن يبدأ جينزو وكأن روحه قد استُنزفت."
ثم تردد المخرج كيوتارو، وثبتت نظراته على كانغ ووجين الخالي من التعابير على الشاشة.
"تغير أداء أوغيموتو-شي التمثيلي 180 درجة... هل قدم له ووجين نصيحة بالفعل؟"
كما تبادل الصحفيون الهمسات فيما بينهم.
"ماذا؟ فجأة أصبح تمثيل ياسوتارو... هل ألقى تعويذة أم ماذا؟"
كانت النتيجة الحتمية هي كانغ ووجين.
"لا، لا بد أن كانغ ووجين هو من أخبره بشيء ما. لا شك في ذلك."