ملحوظة علي السريع :احنا كدا وصلنا للمانهوا تحديدا الفصل (89)
.
.
.
بعد حوالي ساعة .
تمت الموافقة على المشهد الأول في المحاولة السادسة. وبالطبع، كان المشهد الخامس، الذي شهد تحسناً ملحوظاً في أداء ياسوتارو، بجودة كافية للحصول على الموافقة، لكن المخرج كيوتارو قرر أيضاً تجربة المحاولة السادسة للتأكد.
"جيد، سنختار إما الخامس أو السادس."
تمكن المخرج كيوتارو من تصوير المشهد الذي أراده، وبذلك اكتمل المشهد الأول الصعب من فيلم "التضحية الغريبة لغريب". ومع ذلك، ازدادت الأمور ازدحامًا في موقع التصوير، بما في ذلك المخرج كيوتارو وعشرات من العاملين في الفيلم.
ففي النهاية، كانوا قد انتهوا للتو من المشهد الأول.
"ضباب!! ضباب كثيف للغاية!!"
"نعم!!"
"يريد المخرج إضافة إضاءة أخرى!!"
"نحن نقوم بإعداده الآن!"
فريق الدعائم!! أين القارب الخشبي الآخر؟! نحتاج إلى إضافة كاميرا أخرى!
سنجهزه!!
قبل أن يدركوا ذلك، كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً. غادر معظم المتفرجين المحليين، باستثناء الصحفيين وموظفي شركة الإنتاج السينمائي والتوزيع والممثلين. أصبحت قرية الصيد "إيني فونايا" أكثر رعباً.
بسبب التعاون في التصوير، تم خفض إضاءة القرية بشكل أكبر أو إزالتها بالكامل باستثناء مصابيح الشوارع، مما جعلها مظلمة تماماً تقريباً.
وخاصة حول منطقة التصوير في الرصيف.
لم يكن هناك سوى الإضاءة الخافتة التي ركزت على التصوير.
كان ذلك عندما.
-جلجل!!
تردد صدى صوت لوحة التصوير مرة أخرى. بعد ذلك، دوى صوت إشارة المخرج كيوتارو عالياً في جميع أنحاء موقع التصوير.
"فعل!!"
في الوقت نفسه، أطلق كانغ ووجين، وهو على متن القارب الخشبي، العنان لإيوتا كيوشي بكل قوته. فجأة، اختفت الحيوية من عينيه. أما تعابير وجهه، فكانت جامدة كالتماثيل، لكنها الآن باتت عصية على الفهم. غطى الظلام وجه ووجين.
وبالطبع، أظهر كوناكاياما جينزو المذعور نسخة متطورة من نفسه.
وعلى عكس الصراخ الأولي، فإن كوناكاياما جينزو الحالي كان ينضح بجو طفل بالغ يكبت خوفه بالقوة.
قام كانغ ووجين بمسح البحر المليء بالضباب وتحدث بصوت جاف.
"هل تتذكرين توكا؟ ميساكي توكا."
"···توكا. ميساكي توكا. هذا صحيح. أنت! أنت كيوشي. إيوتا كيوشي؟"
"صحيح. أنت تتذكر أخيرًا."
"هل، هل هذا أنت حقاً يا إيوتا كيوشي؟ أنت؟"
"وقت طويل لا رؤية."
تحية خالية من أي تعبير أو عاطفة. في هذه الأثناء، أصبح تنفس كوناكاياما جينزو مضطرباً، وبرزت عيناه من الصدمة.
"لماذا فعلت ذلك؟"
"هل تفعل هذا بي؟" كان بإمكانه إكمال الجملة، لكن جينزو لم يستطع الاستمرار. كان كانغ ووجين، يتنفس بهدوء، وظل صامتًا. مع ذلك، في قلبه، الذي جفّ من الجفاف، كانت ريح عاتية تهب.
غضب؟ إحباط؟ لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.
كان الأمر أشبه بإدراك. لقد تعرف عليّ جينزو وغير رأيه. والدليل على ذلك هو تلاشي نبرة التوتر في صوته قليلاً. يجب الانتباه إلى كل تغيير يطرأ على الخصم. أي تردد قد يُفسد كل شيء. أصبح كانغ ووجين فاتراً تماماً.
لقد خفّض درجة حرارة ذهنه الهادئ سابقاً إلى حد أكبر.
وانقلب عليه البرد.
التقطت الكاميرا صورة لكانغ ووجين من أعلى صدره، وبدأ ووجين يتحدث ببطء.
"جينزو. هذه قرية صيد بالقرب من تشيبا."
في الواقع، كانت "إيني فونايا" في كيوتو، لكن موقع تصوير الفيلم غيرها إلى تشيبا.
"وهي أيضاً مسقط رأس ميساكي توكا."
"كي، كيوشي. لا تقل لي أن هذا بسبب تنمرنا عليها قليلاً في الماضي؟"
"بالطبع لا."
"ها ها، صحيح، صحيح. لقد كنت كريماً. كما توقعت، إنها مجرد مزحة، أليس كذلك؟"
"لكن توكا ماتت."
على الفور، امتلأ رأس جينزو ببانوراما من الماضي المنسي، وكل شيء يتعلق بتوكا وموتها، بما في ذلك شعوره بالارتياح.
لكنه لم يُظهر ذلك. كان عليه أن يُخفيه بأي ثمن.
"...هذا، هذا هو!"
"صحيح. لقد ألقت بنفسها. لكن الأمر لا يختلف عن أن يتم دفعها من قبل الكثيرين."
ارتجفت شفتا جينزو وهو ينظر إلى كانغ ووجين أمامه، ثم حوّل نظره بالتناوب إلى الرجل الذي يرتدي ملابس رثة في القارب المجاور. حدّق كانغ ووجين في جينزو ببرود وسأله:
"ما مقدار قوة الدفع التي كانت لديك؟"
"······"
ساد صمتٌ قصير. هنا، قطع المخرج كيوتارو المشهد. لا بأس، لكن غيّر التكوين والحركة مرة أخرى. تم قلب ورقة استمرارية التصوير صفحةً واحدة.
المشهد التالي.
بدأ الأمر بجينزو وهو يُخفض رأسه ببطء ردًا على سؤال إيوتا. كانت عيناه تدوران باستمرار. وفي خضم ذلك، كان يُجري حساباته.
يا لك من وغد مجنون! ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم الآن؟ انتقام؟ من أجل ميساكي توكا؟
لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟!
والأهم من ذلك، هل يعلم هذا الرجل اللعين كل شيء؟ مستحيل. لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
"لقد كانت لدينا نقطة ضعف تلك الحقيرة، ولم تكن لديها الشجاعة للتحدث عنها بتهور."
نظر جينزو إلى قدميه العاريتين، ثم رفع رأسه تدريجياً. أصبح وجه كانغ ووجين الجاف مرئياً، وأكثر وضوحاً الآن بعد أن اعتادت عيناه على الظلام.
حسم جينزو أمره.
"كيوشي، يبدو أن هناك سوء فهم ما!"
قرر أن ينكر كل شيء.
"أنا! لقد عاملت توكا معاملة حسنة! نعم، صحيح أن الأطفال تنمروا عليها قليلاً. لا! لقد كان الأمر قاسياً. نعم، هذا صحيح. لكنني شعرت بالشفقة عليها. حتى أنني حاولت منعهم بدلاً من ذلك."
"······"
"هذا غير عادل. لو كانت توكا على قيد الحياة، لكنت طلبت منهم أن يتركوها تعيش."
"هذا صحيح."
"هذا صحيح. آه! ماذا عن هذا؟ سأساعدك."
"لا، لو كانت توكا، لاختارت التسامح بدلاً من الكراهية تجاهك."
"···ماذا؟"
أطلق كانغ ووجين تنهيدة ملل.
"جينزو. أنت ذكي حقاً."
"ماذا تقصد؟"
"حتى الآن، ما زلتَ تُجري حساباتك. سواء كنتُ أعرف كل شيء أم لا. نعم، استمر في إنكار ذلك."
"وا، انتظر. كيوشي."
افعل ما تراه مناسباً. لا بأس.
لا بأس. كانت هذه العبارة وحدها مرعبة لغينزو. أو بالأحرى، لياسوتارو، الذي كان يؤدي دوره. لم يكن متأكدًا من السبب. كانت مجرد نبرة صوت جافة، لكنه شعر وكأنه يرى الموت. كانت عينا كانغ ووجين الباهتتان مماثلتين.
اللعنة! كيف يمكنه أن يتصرف هكذا؟
عاد ياسوتارو، الذي شعر بالحسد دون وعي، إلى حالة جينزو الذهنية. لا يوجد وجه أو ظهر. فقط البحر. ما هو عمق البحر المليء بالضباب؟ عميق؟ مخيف. أريد أن أعيش. مع ذلك، لم يكن هناك أي أثر للأمل في سلوك كيوشي.
صوّرت الكاميرا ياسوتارو، الذي ازداد قلقه، من الجانب. ثم التفت فجأة إلى الخلف وصرخ باتجاه القرية الموحشة.
أنقذوني!!! هنا!! هنا!! هناك أناس هنا! أرجوكم أنقذوني!!
تردد صدى صوته من الجبال الواقعة خلف القرية.
"······"
لكن صوته عاد كالبوميرانج، دون أي رد. بدلاً من ذلك، كان هناك رد من ووجين الذي بدا بلا تعبير.
"أنت تُصعّب الأمور على نفسك فقط يا جينزو. لا يوجد أحد هنا. هل تتذكر حقبة الفقاعة الاقتصادية قبل عقود؟"
"···ماذا؟"
"كان الهدف من هذا المكان التوسع كوجهة سياحية آنذاك. ازدادت أماكن الإقامة والمطاعم بشكل عشوائي. لكن الفقاعة انفجرت وفشل كل شيء. لم يعد أحد يأتي إلى هنا."
كانت أشبه بقرية مهجورة.
"ربما سيكتشفون الأمر إذا أجروا تحقيقاً غداً، ولكن في الوقت الحالي، لا أحد يعلم بوجودك هنا."
"كيف، كيف وصلت إلى هنا؟"
"بالسيارة".
أشار كانغ ووجين إلى الرجل المشرد في القارب المجاور لهم.
"لقد قاد السيارة. أرسلت رسالة إلى زوجتك يا جينزو من هاتفك المحمول."
"يا."
"كثيراً ما تقابل النساء بحجة رحلات العمل. وكثيراً ما تبيت خارج المنزل. ربما لا تشك زوجتك في شيء. سنبقى نحن الثلاثة معاً حتى صباح الغد."
"······"
"هل أنت جائع؟"
"كي، كيوشي. أنا كذلك."
"إن لم يكن ذلك—"
بعد أن أنهى ووجين كلامه، تحرك. أخرج هاتفاً محمولاً من جيبه. كان هاتف جينزو.
"قم بإجراء مكالمة."
"...ماذا؟ ولمن؟"
"إلى 'هورينوتشي آمي'. إنها صاحبة حانة الكاريوكي التي كنتم فيها قبل مجيئكم إلى هنا، وهي واحدة من زملائنا التسعة في الفصل."
في السيناريو، قبل مجيئه إلى هذا البحر، كان جينزو يشرب في حانة الكاريوكي التي تديرها زميلته في الصف "هورينوتشي آمي". وكانت هي أيضاً واحدة من الأسماء التسعة المكتوبة على قطعة الورق المجعدة التي كانت بحوزة إيوتا كيوشي.
سأخبرك بما يجب أن تقوله. فقط أوصل الرسالة كما أقول لك ثم أغلق الخط.
"آمي... لحظة من فضلك. كيوشي، هل تنتقم حقاً لميساكي توكا؟"
هزّ ووجين رأسه بهدوء، وتحدث بصوت جاف وبراءة.
"لا، إنه مجرد شيء يجب عليّ فعله."
"مجرد... شيء يجب القيام به؟"
"العمل في المنزل."
ارتجف جسد جينزو بعنف أكبر، وعقد حاجبيه بشدة.
"انظر، إذا كان هذا نوعًا من المزاح، فتوقف. لماذا؟ لماذا تنتقم يا كيوشي لميساكي توكا... أنت لم تكن شيئًا بالنسبة لتوكا؟"
"هذا صحيح. أنا مجرد 'غريب'."
عند هذه النقطة.
"قَطْع! حُسْن!"
مرة أخرى، انتشرت إشارة المخرج كيوتارو. هذه المرة، كان كل شيء على ما يرام من أول مرة. كان الجميع منغمسين في المشهد لدرجة أن عشرات من أفراد الطاقم ابتلعوا لعابهم وراقبوا تمثيلهم باهتمام بالغ.
ثم اكتملت عملية إعادة التنظيم مرة أخرى.
مقارنةً بالتصوير الأول، كان إيقاع التصوير الحالي أسرع بكثير. لم يقتصر التحسن الملحوظ على كانغ ووجين فحسب، بل شمل أيضاً ياسوتارو والممثل الذي يؤدي دور الرجل المشرد. وفي خضم ذلك، خاض ياسوتارو، ولأول مرة منذ دخوله عالم التمثيل، تجربة "الخروج" من الدور.
كان الفرق بين كونك "جينزو" آنذاك والآن واضحاً للغاية.
كان عليه أن يكبح جماح مشاعره المتأججة ويحافظ عليها. كلا، لم يكن يريد أن يتخلى عن خيوط جينزو الحية التي كانت تغلف جسده بالكامل.
هل سبق لي أن مررت بهذا من قبل؟
بالنسبة لياسوتارو، كانت هذه أول مرة ينغمس فيها كممثل في دورٍ ما إلى هذا الحد. ولهذا السبب كان طموحًا للغاية. لقد وجد التمثيل ممتعًا. عندما انطلقت إشارة بدء التصوير من المخرج كيوتارو، تغيّر كانغ ووجين الساخر الذي كان أمامه فجأة. ظهر كيوشي المختفي في ثانية واحدة فقط. كانت السرعة مذهلة.
من خلال الحوارات الجافة التي ألقاها ووجين، أدرك ياسوتارو قدراته التمثيلية الحالية.
"اتصل يا جينزو."
لم يكن ملكاً له وحده.
"إيوتا كيوشي. نعم، كانغ ووجين. بفضل هذا الممثل الكوري... تمكنت من فعل ذلك."
تأثر ياسوتارو بكانغ ووجين، الذي كان يسيطر على موقع التصوير الشاسع كعمود صلب. وقد تعززت قدرات ياسوتارو التمثيلية بفضل ووجين.
لأنه واقعي. ولأنه كيوشي نفسه، أشعر وكأنني دخلت عالم "التضحية الغريبة لغريب".
كان كانغ ووجين هو "التضحية الغريبة لغريب"، وكان كانغ ووجين هو "التضحية الغريبة لغريب". شعر ياسوتارو بهذا وهو يشاهد ووجين أمامه مباشرة. وكذلك شعر المخرج كيوتارو وهو يراقب من الشاشة، وستشعر أكاري، المؤلفة الأصلية، بنفس الشعور.
كان الأمر كما لو أن ديكور مسلسل "التضحية الغريبة لغريب" قد تم وضعه بين يدي كانغ ووجين.
في العادة، إذا كان أداء الممثل الشريك ضعيفًا، كان على الممثل أن يؤدي الدور بمفرده. وبطبيعة الحال، تلتقط الكاميرا التباين بين الأداءين. ويُشار إلى هذا أيضًا بـ"التنافر" في المشهد. وقد مرّ الممثل الياباني ياسوتارو بتجارب عديدة من هذا القبيل.
لكن الأمر كان على ما يرام. لم تكن هناك مشكلة.
"لأنني كنت مضطراً فقط للتركيز على دوري الخاص."
كان إتقان الحوار المكتوب مع بعض المبالغة في الأداء كافيًا للحصول على تقييم مقبول. فالصورة الجذابة كانت أهم من التناغم بين الممثلين، وأهم من جودة التمثيل. هكذا كان السوق الياباني آنذاك. لكن فيلم "التضحية الغريبة لغريب" لم يكن كذلك على الإطلاق.
في هذا المكان، الذي يتمحور حول كانغ ووجين، لم يكن لدى ياسوتارو أي سبب للوجود إن لم يكن بصفته "غينزو".
"ها، كانغ ووجين. حضور هذا الممثل هائل للغاية."
-صرير.
سرعان ما انطلق صوت كانغ ووجين الجاف من القارب الخشبي الذي كان يهتز قليلاً.
"الرسالة التي تحتاج إلى إيصالها إلى 'Horinochi Amie' بسيطة."
"······ما هذا؟"
قل فقط: "لقد عادت ميساكي توكا".
"هل عادت توكا؟"
"نعم، هذا كل شيء. ثم سأرسلك إلى المنزل."
"حقًا؟!"
"بالتأكيد. سأعيدك إلى المنزل فعلاً."
مدّ ووجين هاتف جينزو الخلوي إليه دون أن يبدي أي تعبير.
"للعلم فقط، ممنوع ارتكاب الأخطاء."
"لا! لن أرتكب خطأً. قطعاً لا."
"لا بأس يا جينزو. لا بأس حتى لو ارتكبت خطأً."
"لا بأس؟"
"مثل إخبار 'آمي' عن وضعك الحالي أو طلب المساعدة منها لإنقاذك. سيكون ذلك جيدًا أيضًا."
"آه، لا! ليس لديّ مثل هذه النية!"
"لا بأس بذلك أيضاً. سيتغير الوضع قليلاً فقط. ولكن بعد ذلك، ستتعرضين للنهب وستجدين عارية صباح الغد."
ارتجفت ذراعا جينزو بشكل لا إرادي بينما كان ووجين يتحدث ببرود. مع ذلك، تمكن من أخذ الهاتف. ثم اتصل بـ "هورينوتشي آمي" من القائمة. كانت يدا جينزو منحنيتين باحترام وهو يضع الهاتف على أذنه.
"·····آه، آمي."
تحوّل نظره إلى كيوشي الذي كان يجلس أمامه.
"لقد عادت ميساكي توكا."
بدا وكأن صوت امرأة عالية يُسمع عبر الهاتف، لكن جينزو أنزل الهاتف ببطء. أخذه ووجين منه. ثم اتجه نحو القارب الخشبي حيث كان يقف رجل يرتدي ملابس رجل بلا مأوى.
"أحسنت يا جينزو."
انتقل الرجل المتنكر بزيّ شخص بلا مأوى إلى القارب الخشبي حيث كان يجلس كانغ ووجين. تبادلا الأماكن. لمعت عينا جينزو بقلق، وعندها سُمعت كلمات ووجين الهادئة.
"الآن سأعيدك إلى المنزل. مع أن الأمر سيكون صعباً أن تعود حياً."
بعد قليل.
كان كانغ ووجين يقف على سطح أطول مبنى في قرية الصيد، وخلفه كاميرتان تصورانه. وعلى سور السطح، كان يقف رجلٌ بدا أنه بلا مأوى، كان قد رافقه سابقاً. كان المشهد مألوفاً، لكن الموقع مختلف.
نعم، كان الأمر أشبه بالمشهد الأخير من فيلم ميساكي توكا وكيوشي.
بعد قليل، نظر الرجل المشرد، الذي بدا في الستينيات من عمره، من أعلى المبنى. كان الميناء والبحر تحت ضوء القمر ظاهرين للعيان. وعلى سطحه، كان قاربان خشبيان يطفوان؛ في أحدهما رجل عارٍ مستلقٍ. كان هذا الرجل هو كوناكاياما جينزو.
لسبب ما، كان بلا حراك. هل كان نائماً؟
سواء كان كذلك أم لا، فقد انحرفت نظرة الرجل المشرد بعيداً نحو القمر.
"بحلول الغد، سينقلب العالم رأساً على عقب. سيطاردك المحققون بجنون. لا تتهاون ظناً منك أنك تختبئ في الضباب."
كانغ ووجين. لا، أجاب إيوتا كيوشي بوجه خالٍ من التعابير.
"لستِ مضطرة للذهاب إلى هذا الحد يا ميساكي شوتوكو."
يبدو أن اسم الرجل كان ميساكي شوتوكو. وكان يحمل نفس لقب ميساكي توكا. ضحك الرجل من أعماق قلبه.
"هذا صحيح. لكن الآن، أريد أن أرى ابنتي."
"الموت هو الموت. القول بأنك ستراها بعد ذلك مجرد خرافة."
"هاها. أنت كما كنت عندما رأيتك لأول مرة. إيوتا كيوشي، أنا آسف لأنني أوكلت إليك مثل هذا العبء الثقيل."
"إنها ليست عبئاً."
"أجل، أجل، إنه واجبك المنزلي. أنت قلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟ كل ما عليّ فعله هو التزام الصمت، وسيُصاب المحققون بالحيرة التامة. مع أنني بكامل قواي العقلية، إلا أنني أفتقر إلى الشجاعة للصمت. لهذا السبب أطلب منك، يا صديق ابنتي "الغريب"، أن تتحمل هذا العبء."
لم يُجب كانغ ووجين بعد الآن. لم يكن الأمر أنه "لم يُجب"، بل "لم يستطع". اختفى الرجل عند الحاجز، تمامًا كما اختفت ميساكي توكا.
"······"
الرجل المشرد. لا، بل كان والد ميساكي توكا.