لم يبقَ على سطح المبنى سوى كانغ ووجين أو إيوتا كيوشي. ورغم سقوط أحدهم، ظل ووجين، بلا تعابير، يحدق في المكان الذي كان ينظر إليه.
"……"
بدأت الكاميرا، وهي تمسح ببطء من جانب كانغ ووجين، بالوصول إلى وجهه. التقطت ببطء صورًا من صدر ووجين وصولًا إلى وجهه. كان كيوشي في تلك اللحظة متماسكًا بشكل غير طبيعي. كانت رمشاته منتظمة، وتنفسه هادئًا.
كان كل شيء فارغاً وهادئاً.
ثم،
– سووش.
رفرف شيء أبيض وسقط بين الكاميرا وكانغ ووجين.
"همم؟"
رفع ووجين رأسه ببطء، ولحقته الكاميرا متأخرة. في السماء، ازداد البياض تدريجيًا. كان ثلجًا. والغريب، أنه على الرغم من الأحداث المروعة التي شهدتها قرية الصيد، فقد انتشر جمالٌ قاحلٌ مع تساقط الثلج.
في تلك اللحظة، مدّ كانغ ووجين يده اليمنى إلى الأمام وهمس ببرود:
"هل قالوا إنها قادمة؟"
التقطت الكاميرا رقاقات الثلج وهي تستقر على يده. ورغم أنها كانت ثلجًا اصطناعيًا، إلا أن كانغ ووجين شعر ببرودتها، متأثرًا بجوهر إيوتا كيوشي.
"هيا بنا ننزل."
تمتم ووجين لنفسه ثم استدار. كانت خطواته عادية، لا توحي بأي استعجال. كان الأمر عادياً للغاية. تراجعت الكاميرا لتصويره من الأمام.
هنا، قال المخرج كيوتارو "كَت". أُعيد تصوير المشهد نفسه مرة أخرى. بعد محاولتين، تمت الموافقة عليه، وبعد تجهيز المكان أسفل المبنى، استؤنف التصوير.
– سووش.
كان كانغ ووجين قد غادر المبنى بالفعل. ثم التفت برأسه إلى اليسار.
"……"
وقعت نظراته الجافة على جثة غارقة في الدماء. اقترب ووجين بهدوء. حتى وجهه الخالي من التعابير المعتاد لم يكن ظاهراً؛ بل كان أشبه بفراغ. في عينيه، كان الجسد الممدد بلا حراك واضحاً.
رجل بلا مأوى. لا، لقد كانت ميساكي شوتوكو.
التقطت الكاميرا بوضوح صورة الجثة ذات الرأس المحطم.
والد ميساكي توكا. قبل عام من بدء واجباته المدرسية بجدية، وجده ووجين.
مرحباً، اسمي إيوتا كيوشي.
كان شوتوكو يعيش حياةً أشبه بحياة المعدمين، لا يختلف فيها شيء عن حياة الموتى. بعد وفاة ابنته، استسلمت زوجته للمرض النفسي وماتت هي الأخرى. لم يبقَ له شيء، فقد كان أشبه بدمية تتنفس.
أعاد ووجين الحياة إليه مؤقتاً.
"ابنتك لم تنتحر. لقد قُتلت."
أخبره ووجين بكل ما يعرفه، بكل ما عانته ابنته. غضب شوتوكو غضبًا شديدًا، وهو رد فعل توقعه كيوشي. بعد أن وجد شوتوكو هدفًا في الحياة، أطال عمره وانضم إلى كيوشي.
وقبل دقائق قليلة، انتهت رحلتهم معًا.
حدّق كيوشي، أو ووجين، بهدوء في جثة شوتوكو، التي كانت مغطاة بالدماء وتغطيها الثلوج تدريجياً. كانت عينا كانغ ووجين ذابلتين.
آه، كان عليّ أن أوقفه في النهاية.
"لم تكن هناك حاجة لأن يصل الأمر إلى هذا الحد."
في الواقع، كان كانغ ووجين قد وضع سيناريو مبنيًا على بقاء شوتوكو على قيد الحياة. كانت لديه خطط واضحة لكيفية تضليل التحقيق والتعليمات التي سيعطيها له. لكن الآن، لم تكن هناك حاجة لاستخدامها. وبينما كان ووجين ينظر إلى شوتوكو، الذي بدأ يشعر بالبرد،
"أريد أن أغطي كل شيء من أجلك، لكن الأمر سيكون صعباً الآن."
لقد تكلم رغم علمه بأنه لن يكون هناك رد.
"لأنني إذا أخفيت شيئاً، فسيكون من الواضح أن طرفاً ثالثاً متورط."
"……"
مرة أخرى، لم يتلقَّ أي رد. ولكن بينما كان ووجين يستدير مبتعدًا، انتفض. مرّ صوت شوتوكو، الذي لم يكن من المفترض أن يُسمع، بجوار أذنه.
شكراً لك، والآن عليك أن تسلك الطريق الذي يجب أن تسلكه.
لم يُسمع هذا الصوت في المشهد نفسه. سيُضاف لاحقًا أثناء المونتاج، لكنه كان صامتًا في تلك اللحظة. مع ذلك، التقطت الكاميرا عن قرب تعابير وجه كانغ ووجين بوضوح. كان وجهه جامدًا، وجفناه يرمشان بهدوء.
حتى الارتعاش الخفيف للعيون الخالية من الروح.
رغم أن تعابير وجهه الخارجية لم تتغير، إلا أن الارتعاش الصامت الذي كان يعتريه كان واضحاً. وبعد حوالي خمس ثوانٍ من الصمت، حرك ووجين قدميه مرة أخرى.
- نقرة، نقرة.
ازداد تساقط الثلج تدريجياً. توقف ووجين عند الرصيف حيث كانت ترسو سفينتان خشبيتان. التقطت الكاميرا ظهره. أما الكاميرا الأخرى فكانت تصور كوناكاياما جينزو، الذي كان يجلس عارياً داخل إحدى السفينتين.
كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، لكن لم تكن هناك أي حركة.
كان الثلج يتراكم على جسده العاري بالكامل، تاركًا ندبة غريبة حول رقبته. بينما كان كانغ ووجين ينظر إلى جينزو ببرود، أخرج شيئًا من جيبه.
– سووش.
كانت قطعة ورق مجعدة. قام بفتحها. من بين الأسماء التسعة المكتوبة على الورقة، وضع علامة X خلف اسم "كوناكاياما جينزو".
"الثاني".
فوق اسم جينزو كُتب اسم "هورينوتشي آمي"، وهي امرأة تأثرت بشظايا الألعاب النارية المعروفة باسم جينزو.
راقب كانغ ووجين الأسماء بهدوء، ثم طوى الورقة مرة أخرى وأعادها إلى جيبه.
"انها بارده."
وبكلمة ساخرة، رفع رأسه نحو السماء. انسحبت الكاميرا ببطء. عرضت الشاشة ظهر كانغ ووجين المخيف، وضوء القمر الساطع، والبحر المتمايل، وكلها تتلاشى تدريجياً تحت الثلج المتراكم.
كان مشهداً جميلاً بشكل غريب.
عُرض كل شيء على الشاشة. بجانب المخرج كيوتارو، الذي كان يراقب باهتمام وتعبير جاد، غطت الكاتبة أكاري، مرتديةً سترة مبطنة، فمها بكلتا يديها وهي تنظر إلى الشاشة، ثم رفعت رأسها ببطء لتنظر إلى ظهر كانغ ووجين أمام الشاشة.
إيوتا كيوشي. كان موجوداً هناك، كما لو كان حقيقياً.
كانت في غاية السعادة، لدرجة أنها كادت أن تغمى عليها من فرط الحماس.
أن يكون المرء قادراً على رؤية شيء كهذا...
بدا وكأن الدموع ستنهمر في أي لحظة. المشاهد التي تخيلها معجبوها، والشخصيات التي كتبتها، كانت تتكشف أمام عينيها. لم يكن الأمر مجرد إعادة تمثيل، بل شعرت وكأن العالم الذي تدور فيه أحداث الرواية قد انتُزع من مكانه ووُضع في هذا المكان.
رائع، كيف لا يشعر أي كاتب بهذا؟ ماذا لو لم يكن ووجين هو إيوتا كيوشي؟
عندما يُحوّل عمل كاتب إلى فيلم واقعي، يضطر إلى التخلي عن بعض العناصر بسبب قيود الواقع. لكن الكاتبة أكاري قررت أن تنظر إلى الأمر على أنه دخول إلى عالم آخر.
هذا هو عالم "التضحية الغريبة لغريب".
وأصبحت طموحة.
بسرعة - أريد أن أُري هذا لكل من قرأ كتاباتي في أسرع وقت ممكن.
أسست كانغ ووجين عالم رواية "التضحية الغريبة لغريب"، وأرادت أن تُعرّف القراء عليه. إذا كانت الكاتبة الأصلية متحمسة إلى هذا الحد، فتخيلوا شعور المعجبين الذين أحبوا القصة.
شعر المخرج كيوتارو بنفس الشعور.
"أداء ووجين التمثيلي... لقد ازدادت حدة أدائه التمثيلي بشكل لا يصدق. كان الأمر مذهلاً أثناء قراءة النص، ولكن الآن، هناك روح لا توصف تنطوي على عمق عاطفي ومرونة."
ركز على أداء كانغ ووجين التمثيلي بقدر تركيزه على الإخراج.
"إنه يمتلك بالفعل مهارات عالمية المستوى، ومع ذلك فهو يواصل التحسن. يبدو أن نموه لا حدود له."
شعر بالارتياح.
"من غيره يستطيع التعبير عن هذه النية القاتلة العميقة والفارغة؟ ووجين وحده يستطيع."
وتكهن.
"إنه وحش بكل معنى الكلمة؛ شخصيته التي ابتكرها، إيوتا كيوشي، ستصبح أسطورة في تاريخ السينما اليابانية."
ساد الصمت المكان بأكمله للحظة.
توقف كانغ ووجين عن النظر إلى رقاقات الثلج، وكذلك الكاميرا التي كانت تلتقط ظهره، وعشرات من أفراد الطاقم الذين ابتلعوا ريقهم بصعوبة. حتى الممثلون الرئيسيون الذين حضروا للمشاهدة، رغم عدم وجود أي مشهد لهم، كانوا يراقبون أداء ووجين فحسب.
"……"
"……"
كان الجو مهيباً وهادئاً، لكن الهواء كان مشحوناً كهربائياً، يكاد يكون خانقاً، وذلك بسبب شدة المشهد.
في تلك اللحظة.
"يقطع!!"
نهض المخرج كيوتارو فجأة وصاح بحماس.
"انظر!!!"
وبطبيعة الحال، تمت الموافقة عليه من أول مرة.
بعد مرور 30 دقيقة.
كان يجري تنظيف موقع تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب" حول رصيف الميناء. تجاوزت الساعة الحادية عشرة مساءً. بدا أن تصوير اليوم قد انتهى، لكن من المقرر أن يبدأ تصوير الغد في الصباح الباكر. وهكذا، إلى جانب التنظيف، كان العشرات من أفراد الطاقم يستعدون أيضًا ليوم غد.
وكان من بينهم المخرج الكبير كيوتارو الذي كان يتجول ويثني على الممثلين.
الممثل المساعد الذي لعب دور الشخص المشرد أو "ميساكي شوتوكو".
"هاها، لقد قمت بعمل رائع. كان أداء الحوار على سطح المبنى ممتازاً حقاً."
"شكراً لك، أيها المدير."
ياسوتارو الذي لعب دور جينزو.
"أوغيموتو إس إس آي، كان أداؤك في النصف الثاني هو الأفضل. لقد كان بالضبط النبرة والتمثيل الذي أردته."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم، كان هذا هو جينزو الذي أردته أنا والكاتب. هل استيقظت فجأة على شيء ما؟ ههههه."
"أوه، لا، ليس هذا هو الأمر!"
"لقد بذلت جهدًا كبيرًا حقًا. قد يكون وضع المكياج وتشكيل الجثة أمرًا صعبًا بعض الشيء، لكنني أعتمد عليك مرة أخرى صباح الغد."
"بالطبع!"
كان ياسوتارو، الذي كان يرتدي معطفًا سميكًا فوق جسده العاري، يشعّ طموحًا في عينيه. لقد كان ذلك بمثابة إطراء من كيوتارو تانوغوتشي، أحد أعظم المخرجين اليابانيين.
بعد ذلك بوقت قصير، اقترب المخرج كيوتارو من كانغ ووجين، الذي كان يرتدي معطفًا طويلًا مبطنًا باللون الكحلي، وكان يتحدث مع تشوي سونغ غون.
"ووجين شي."
عندما سمع ووجين اسمه باليابانية، التفت بوجهٍ غير مبالٍ. وما إن عرف من هو حتى خفّض صوته.
"آه، أيها المخرج. لقد عملت بجد."
"ماذا؟ لقد مررت بأصعب الأوقات يا ووجين. سيبدأ تصويرك غداً بعد الظهر. يمكنك أن ترتاح جيداً."
"نعم، أيها المدير."
لاحظ تشوي سونغ غون حديثهما، فتراجع مع فريق ووجين، بمن فيهم هان يي جونغ، وابتسم المخرج كيوتارو، الذي اقترب فجأة من كانغ ووجين، الذي تعمقت فكرته، ابتسامة خفيفة.
"أثناء التصوير، قدمت بعض النصائح لأوجيموتو إس إس آي، أليس كذلك؟"
كان يشير إلى ياسوتارو. بدا للمدير كيوتارو أن ياسوتارو قد استيقظ بعد نصيحة كانغ ووجين. في هذه الأثناء، كان ووجين في حيرة من أمره بشأن ما قصده كيوتارو. ما الذي نصحته به؟ ثم تذكر شيئًا نصح به ياسوتارو على متن القارب الخشبي بخصوص ضيق التنفس.
هل طلبت منه أن يأخذ أنفاساً عميقة؟
آه، هذا.
ظن ووجين أن كيوتارو قد رآه على الشاشة، فأومأ برأسه على الفور.
"نعم، هذا صحيح. لأنه بدا خطيراً."
كما هو متوقع! اتسعت ابتسامة المخرج كيوتارو.
"شكراً لك، لقد قام الممثل بما كان ينبغي على المخرج أن يفعله."
"ليس كذلك على الإطلاق. من الأفضل لأي شخص أن يقول شيئاً قبل وقوع الحادث."
"حادث - نعم، لو استمرينا، لكان علينا إيقاف إطلاق النار اليوم."
همم، لو أغمي على ممثل، لكان من الممكن أن يتأثر ليس اليوم فقط بل لعدة أيام، أليس كذلك؟ أقر ووجين بذلك وتابع بهدوء.
"أنا سعيد لأن الأمر تم حله بشكل جيد."
كان ذلك المستوى من التمثيل كافيًا بحد ذاته، لكنني لم أكن أعلم أنك تهتم بظروف الممثلين الآخرين أيضًا. هل هذا جانب غير متوقع منك يا ووجين؟ أظن أنك لست باردًا كما تبدو من الخارج. على أي حال، بفضلك، شهد أوغيموتو نهضة في التمثيل. ما النصيحة التي قدمتها له؟
لم أتوقع منك أن تهتم بحالة ممثل آخر أيضًا. هل هذا جانب غير متوقع منك يا ووجين؟ بفضلك، استيقظت موهبة أوغيموتو التمثيلية. ما هي النصيحة التي قدمتها له؟
هاه؟ هل هذا تصرف يوقظك؟ نصيحة؟ على الرغم من أن الأمر بدا غريباً بعض الشيء، إلا أن ووجين أجاب بشكل مبهم.
"قلت له فقط أن يتنفس ببطء."
"التنفس. لا بد أنه كان الحل الأمثل لمشكلة أوغيموتو الحالية."
على الرغم من أنهم كانوا يتحدثون عن أشياء مختلفة، إلا أنه من الغريب أنه لم تكن هناك مشكلة في المحادثة، وفي ذلك الوقت تقريبًا، كان ياسوتارو، الذي التقى بالطاقم الرئيسي لفيلم "التضحية الغريبة لغريب"، يتعرض لوابل من الأسئلة.
"ياسوتارو، ماذا فعل بك كانغ ووجين على متن القارب الخشبي؟ لقد تغيرت حدة أدائك التمثيلي فجأة بعد ذلك."
"أجل، هل أسدى لك ووجين بعض النصائح؟ ماذا قال؟"
"هل قام حقاً بتعليمك بعض مهارات التمثيل؟"
ابتسم ياسوتارو الوسيم وأومأ برأسه.
"نعم، تمكنت من التغيير بفضل نصيحته. بعد انتهاء تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب"... أفكر في العودة إلى العمل المسرحي."
"ماذا، ماذا قلت؟"
قد أنتهي من التصوير خلال أيام قليلة، لكن على الجميع أن يكونوا متيقظين. مشاهدة ووجين من بعيد تختلف تماماً عن مشاهدته عن قرب. انسَ أنه تمثيل، فإذا وقعت تحت تأثير سحر كانغ ووجين، سيتحول هذا المكان إلى عالم "التضحية الغريبة لغريب".
ثم أعلن ياسوتارو للممثلين المتبقين في مسرحية "التضحية الغريبة لغريب".
"سيتعين عليك خوض معركة دموية مع الوحش الحقيقي المسمى 'إيوتا كيوشي'."
في صباح اليوم التالي.
في الحادي والعشرين من الشهر، في شين-أوكوبو، المعروفة باسم الحي الكوري في اليابان، جلبت موجة الموجة الكورية حشودًا هائلة إلى المنطقة، وأصبحت وجهة سياحية شهيرة في اليابان. لم تكن الشوارع مكتظة بالكوريين واليابانيين فحسب، بل أيضًا بالسياح من جميع أنحاء العالم.
وسط هذا، شوهدت مجموعة من الأجانب جالسين على مقعد بجوار النافذة في مقهى كبير.
امرأة ذات شعر بني قصير، ورجل ذو شعر برتقالي قصير، ورجل ممتلئ الجسم - ثلاثة أشخاص في المجموع. من بينهم، كانت المرأة ذات الشعر البني القصير ذات وجه مألوف.
كانت ميغان ستون، التي كانت مديرة اختيار الممثلين لفيلم "لاست كيل 3" في هوليوود.
كانت هي من نقلت أخبار كانغ ووجين لأول مرة إلى جورج مينديز، المخرج الذي يشبه بابا نويل، كما حضرت اختبار أداء ووجين مع المنتج الشهير جوزيف فيلتون. فلماذا كانت فجأة في اليابان؟
بالتأكيد لم يكن الهدف هو رؤية كانغ ووجين.
كان فريق ميغان ستون في اليابان لحضور "مهرجان طوكيو الدولي للأفلام القصيرة" الذي اختتم فعالياته قبل أيام قليلة، وهو مهرجان يرتاده العديد من نجوم هوليوود سنوياً. باختصار، كان الأمر متعلقاً بالعمل.
وهكذا، كان لقاؤها مع كانغ ووجين في اليابان محض صدفة.
على أي حال، كان فريق ميغان يخطط لمغادرة اليابان بعد ظهر اليوم، بعد انتهاء مهرجان الفيلم وأخذ قسط من الراحة. كانوا يتجولون حالياً في طوكيو. وبطبيعة الحال، كان موضوع حديثهم هو "مهرجان طوكيو الدولي للأفلام القصيرة".
"كان الأمر مخيباً للآمال بعض الشيء مقارنة بما كنت أتوقعه."
عند سماع كلمات الرجل الأجنبي البدين، أومأ الرجل ذو الشعر البرتقالي برأسه.
"صحيح. لقد أقيم الحفل بشكل رائع، لكن لم يكن هناك الكثير لرؤيته. كما أن الممثلين الذين استطلعنا آراءهم لم يكونوا مثيرين للإعجاب أيضاً."
وبينما استمر حديثهما باللغة الإنجليزية، كان الزبائن اليابانيون القريبون يرمقونهما بنظرات خاطفة بين الحين والآخر. أزاحت ميغان شعرها البني القصير جانباً، ووضعت ساقاً فوق الأخرى.
"لكن كان كانغ ووجين كان هناك."
عند ذكر اسم الممثل الكوري فجأة، وافق زملاؤها في الفريق.
"من؟ كانغ ووجين؟ آه - صحيح، ذلك الممثل الكوري."
"نعم. لقد فوجئت عندما ظهر في حفل الختام. لم أتوقع أن يكون في اليابان، وليس في كوريا."
أجابت ميغان وهي ترتشف قهوتها.
"لا بد أنه هنا لتصوير فيلم من إخراج كيوتارو تانوغوتشي."
"أوه، صحيح، أتذكر أنني رأيت ذلك عندما كنا نبحث عنه. يبدو أنه بخير."
لم تُعر ميغان وزملاؤها اهتمامًا كبيرًا بكانغ ووجين بعد اختبار الأداء لفيلم "لاست كيل 3". ففي النهاية، كان الدور الذي تقدم له ووجين ثانويًا، وكانوا مشغولين. مع ذلك، كانت ميغان، بصفتها قائدة الفريق، مهتمة بووجين.
"أنا فضولي."
"عن ما؟"
"حول كانغ ووجين."
"لماذا؟"
"يبدو أن هناك تغييراً ملحوظاً طرأ عليه."
ومن الجدير بالذكر ما حدث مؤخراً مع مايلي كارا. فقد التقت بكانغ ووجين خلال زيارتها لكوريا، بل وأثنت عليه كثيراً في برنامج "جيمي شو". ولم يكن الأمر مجرد مجاملات.
بالإضافة إلى.
"وهناك جوزيف فيلتون، وقد أبدى اهتماماً أيضاً."
استفسر المنتج الهوليوودي الشهير جوزيف أيضاً عن كانغ ووجين بعد الاختبار، وطلب تقريراً مفصلاً. لماذا؟ ما الذي يدفع شخصيات كهذه للاهتمام بممثل كوري؟
"بالطبع، أعرف أنه ليس شخصاً عادياً."
إنّ سجله السينمائي ومهاراته في فنون القتال التي أظهرها خلال الاختبار تتحدث عن نفسها. مع ذلك، بدا ذلك غير كافٍ بعض الشيء. ولهذا السبب، بحثت ميغان عن كانغ ووجين بعد رؤيته قبل أيام.
كانت هناك العديد من المقالات السخيفة.
كان الوضع مماثلاً في كوريا، ولكن هل يعقل القدوم إلى اليابان للتصوير ثم إعلان الحرب فجأة وبجرأة؟
لذلك، بلغ فضول ميغان ذروته.
"لماذا يحوم هؤلاء الكبار دائمًا حول كانغ ووجين؟"
هز الرجل البدين كتفيه بلا مبالاة.
"قد تكون هناك مصادفات، ولكن هل يمكن أن يكون ذلك لأنه يمتلك أكثر من مجرد مهارات أساسية؟ في الواقع، كانت فنون الدفاع عن النفس التي رأيناها خلال الاختبار مذهلة."
"لكننا لم نرَ تمثيله."
"التمثيل؟ حسناً. لقد سمعت من المخرج جورج وآخرين أن الكثيرين شعروا بالرهبة من أدائه التمثيلي بعد الاختبار."
هل كان يشعر بالخوف؟ هل يعقل ذلك؟ بالطبع، في ذلك الوقت، بدا من السخف بمكان أن يُصدر لعبة "لاست كيل 3"، وقد شعرت ميغان بالمثل. منطقياً، لا يمكن لأحد أن يُفوّت فرصة كهذه. لكن بالنظر إلى الوضع الآن، تبدو فكرة الشعور بالخوف غريبة.
كان كانغ ووجين واثقاً جداً من نفسه في مثل هذا الأمر.
"...أعتقد أنني بحاجة إلى أن أرى ذلك بنفسي."
عند سماع همهمات ميغان، عبس أعضاء فريقها.
"أرأيت؟ أرأيت ماذا؟"
كانت ميغان تحمل هاتفها، وابتسمت لأعضاء فريقها.
"سأحتاج إلى تأجيل مغادرتنا لبضعة أيام."
ثم أجرت مكالمة هاتفية إلى مكان ما.