واقعٌ آخر. عالمٌ آخر. بارك ها سونغ، الذي يكافح لكسب لقمة العيش ويعيش حياةً بائسة. كانغ ووجين، الذي سيطر على حياته. لغة الإشارة للسيدة التي رآها ووجين.
["عزيزتي، سأبقى هنا وألعب مع هذا الطفل. الحفلة مملة للغاية."]
في تلك اللحظة، لامست نسمة باردة وجه كانغ ووجين. كانت حواسه تعمل بشكل سليم. بالطبع، كانت حواس بارك ها سونغ. لذا، كانت حواس ووجين أيضًا. هل كان ذلك بسبب برودة الجو؟ عندما رأى لغة الإشارة الخاصة بها، شعر ووجين بشعورين متناقضين. شعور بارد بالواقع، خالٍ من أي دفء، امتزج بشعور آخر.
أولها الربح والخسارة.
هل من المفيد لي قضاء الوقت هنا؟ أليس ذلك مضيعة للوقت؟
بالنسبة لمن يتبوؤون مكانة اجتماعية مرموقة، قد يكون الأمر مجرد لحظة تسلية، لكن بالنسبة لكانغ ووجين، الذي أثقلته الديون حتى في هذه اللحظة، كانت معركة حياة أو موت. في النهاية، الأمر كله يتعلق بالمال. هل هذا هو الوقت المناسب لجني المال؟
أما الأمر الثاني فكان عدم الراحة.
رجل في منتصف العمر بشعر مصفف على شكل بومبادور ممزوج بخصلات رمادية، يبدو أنه زعيم عائلة تشيبول ثرية. سيدة بدت وكأنها زوجته. كم تبلغ ثروتهم؟ مئات المليارات بسهولة، بل وحتى تريليونات الوون ليست مستبعدة. من ناحية أخرى، لم يكن لدى كانغ ووجين - لا، بارك ها سونغ - حتى مليون وون في حسابه المصرفي.
بمعنى آخر، في هذا المكان، لم يكن كانغ ووجين أكثر من مجرد ماشية.
هكذا كان يشعر.
"يا إلهي، هذا شعور مقزز بلا سبب."
كان الأمر أشبه بالبدلة التي كان يرتديها كانغ ووجين الآن. بدت وكأنها مزينة فقط لخلق مظهر زائف للحظة. انتابه شعور بالاشمئزاز. تقلب أحشاؤه بهدوء كدوار البحر. التوى. اللعنة، البدلة التي لا تناسب جسده بدت أكثر ثقلاً.
لم يذكر أحد ذلك، لكن ثقة كانغ ووجين بنفسه وصلت إلى الحضيض.
كان كل شيء يتعلق ببارك ها سونغ على هذا النحو.
استسلامٌ كريه الرائحة لدرجة أنه كان ينبعث منه عبيرٌ نتن.
كان داخله أشبه بمكب نفايات مليء بالأشياء المتعفنة. كانت رائحته كريهة، رائحة عفن تفوح في الأرجاء. لطالما أثرت هذه الرائحة سلبًا على مزاجه، وجعلته ينظر إلى الأمور بنظرة سلبية، فكل شيء يبدو غير مواتٍ. في تلك اللحظة، وصلت إلى مسامع ووجين موسيقى كلاسيكية جميلة. لا بد أنها قادمة من قاعة الحفل. كانت السماء صافية للغاية.
لكن كانغ ووجين وحده هو الذي تحول لونه إلى الأسود.
كان ذلك في هذه اللحظة.
"همم، ما رأيك؟"
تحدث الرجل في منتصف العمر بصوت عميق، بعد أن سمع طلب زوجته.
"يبدو أن زوجتي معجبة بك. ما رأيك؟ هل يمكنك أن تبقى معها حتى نهاية هذا الحدث؟"
كانت نبرتها لطيفة، بل وارتسمت على وجهها ابتسامة خفيفة. أهذا هو ترف عائلة ثرية؟ عند سماع السؤال، حكّ ووجين ذقنه بخفة، ونظر إلى وجه السيدة. كانت هي الأخرى ترتسم على وجهها ابتسامة باهتة. لو كان لكلمة "أنيقة" شكلٌ، ألن تبدو هي تمامًا مثلها؟
رشيقة، تتمتع بالوقار والاتزان، ومتطورة.
ماذا يوجد غير ذلك؟ استعاد ووجين وعيه وهو يحدق في السيدة. لم يكن من الصعب مصاحبتها، لكن ووجين كان يعمل الآن. فكّر. كيف يمكنني الاستمتاع بهذا الوضع دون أي ضرر؟ هل يمكنني الحصول على أجر أعلى من الأجر بالساعة؟
لم يكن بارك ها سونغ أو كانغ ووجين يفتقران إلى الذكاء أو اللباقة.
أجل، فليذهب الأمر إلى الجحيم. سأترك المهمة لذلك الرجل العائلي وأُظهر بعضًا من مشاعري الحقيقية.
"أستطيع ذلك، ولكن كما ترون، أنا... في منتصف العمل. إذا غادرت، فقد يتسبب ذلك في بعض الإزعاج."
"همم - لا، لا. فقط أخبرني ما إذا كنت تريد ذلك أم لا."
"...إذا استطعت فقط التحدث بشكل جيد مع المدير، أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام."
"هل تريدني أن أتولى الأمر نيابةً عنك؟ هذا ليس صعباً. حسناً. سأهتم بالأمر. هل يمكنك أن تعمل بجد من أجلي؟ همم؟"
وبينما كان الرجل في منتصف العمر يعدل بذلته التي تناسبه تماماً لينهي الأمر، اقترب كانغ ووجين منه خطوة وخفض صوته، وقد ابتلع ريقه.
"شكراً لك. لكنني لم أتوقع أن أستخدم لغة الإشارة اليوم."
اتسعت ابتسامة الرجل في منتصف العمر وهو ينظر بهدوء إلى عيني ووجين عن قرب. كانت نظراته ماكرة لكنها تنضح بجاذبية خفية.
"يا فتى، تعجبني عيناك."
"هاه؟"
"مقارنةً بالمخادعين، فإن اليائسين أفضل."
هل كان يائساً؟ شعر ووجين بشعور قذر، لكن الرجل في منتصف العمر لم يكترث وأخرج محفظته من بدلته.
"حسنًا، الأمر أنظف بهذه الطريقة. أنا أشتري مهاراتك في لغة الإشارة ووقتك."
أخرج الرجل متوسط العمر ورقتين نقديتين من محفظته ودسهما في جيب سترة ووجين.
"اعتني بزوجتي جيداً. لا تغازلها."
"...مفهوم."
ابتسم بسخرية وأشار إلى زوجته من خلف رأس ووجين.
["استمتعي بوقتك. مجرد فضول، ألم تقعي في حب هذا الرجل؟"]
حافظت السيدة على ابتسامتها وردت بيديها.
["انطلق وعد إلى العمل."]
["حسنًا. سأرسل لك رسالة نصية."]
ربّت الرجل متوسط العمر على كتف ووجين مرتين ثم استدار. ولما بقيت السيدة وحدها، جلست مجدداً وربتت بيدها اليمنى على الكرسي الفارغ أمامها.
كان ذلك اقتراحاً موجهاً إلى كانغ ووجين.
["ماذا تفعل؟ ابدأ العمل."]
ما الذي حدث للتو؟ دون حتى أن يتفقد بارك ها سونغ أو كانغ ووجين المبلغ الذي في جيبه، اضطرا للتحدث مع السيدة. كان الوقت الذي قضياه معها أقل إثارة مما كان متوقعاً.
["ماذا عن والديك؟"]
[«لقد رحلوا.»]
["أنا آسف."]
["لا، لا بأس."]
["هل أنت وحيد الآن؟"]
["نعم، وماذا عنكِ يا سيدتي؟"]
["أنا؟ لدي الزوج الذي رأيته للتو، ولدان، وابنة. لكن لماذا تعلمت لغة الإشارة؟"]
["كانت والدتي من ذوي الاحتياجات الخاصة. لذلك تعلمت ذلك عندما كنت صغيراً."]
فحوصات خلفية بسيطة ومحادثات حول مواضيع تافهة.
كيف تقضين وقتكِ عادةً؟ لماذا تعملين هنا؟ ما الذي يشغل بالكِ مؤخرًا؟ ما هو طعامكِ المفضل؟ وهكذا. محادثات عادية جدًا، لكن لسبب ما، بدت السيدة مستمتعة بها. ضحكت كثيرًا. ربما كان ضحكها المشرق هو ما جعل ووجين يستمتع بالحديث أيضًا.
هل كان ذلك لأنه استخدم لغة الإشارة بعد فترة طويلة؟ أم أنها ذكّرته بوالدته؟
["أنت في نفس عمر ابني الأكبر. لا نراه كثيراً لأنه يعيش بمفرده... ربما لهذا السبب أشعر بالتقارب معك يا ها-سونغ."]
لا أعرف. ليس من الضروري البحث عن الإجابة الدقيقة.
مرّ الوقت سريعاً.
بدأت السماء تُظلم تدريجيًا. في تلك اللحظة، اهتز هاتف السيدة. سرعان ما ابتسمت ومدّت يدها لمصافحة ووجين، وأشارت إليه أيضًا تشجيعًا. ابتعدت السيدة. لم يلحظ كانغ ووجين النقود التي أعطاه إياها الرجل في منتصف العمر إلا بعد أن اختفت تمامًا.
"…اللعنة."
شيكان بقيمة مليون وون. أي مليوني وون. يا إلهي! يُبدد المال بهذه السهولة، لدرجة أنه سيضطر للعمل بجدٍّ طوال شهر كامل. حسنًا، بالتأكيد، بالنسبة لهؤلاء، ربما لا تعدو هذه الأموال كونها قصاصات ورق.
الأمر المثير للاهتمام هو...
"هاه؟"
كانت هناك أيضاً بطاقة عمل. كانت تخص رجلاً في منتصف العمر.
لماذا أعطاني بطاقته الشخصية؟
كان قلب كانغ ووجين ينبض بشكل خافت.
لأن شرخاً قد تشكل في حياته اليومية الرتيبة.
وفي وقت لاحق، تغيرت الخلفية والزمن.
في وقت متأخر من الليل، في شقة استوديو صغيرة، جلس كانغ ووجين أمام حاسوبه المحمول. بدأ بالبحث عن معلومات حول الأشخاص الذين التقاهم اليوم.
وكما هو متوقع، كانوا ينتمون إلى عائلة من التكتلات العائلية.
عائلة مرموقة، تحتل مرتبة ضمن الخمسة الأوائل، تعيش في عالم آخر. مع ذلك، وجد ووجين شيئًا مثيرًا للاهتمام في المقالات السابقة، وهو الرجل في منتصف العمر ذو الشعر المصفف الذي رآه اليوم.
لا، يا رئيس مجلس الإدارة يون جونغ باي.
كان للرئيس يون جونغ باي لقب غريب من الماضي، وهو "سندريلا" الذكور. ابنة كبرى لعائلة ثرية ورجل عادي أصبح صهرًا لها. هذا ماضي الرئيس يون جونغ باي، وابنة العائلة الثرية الكبرى هي السيدة التي رآها ووجين اليوم.
كان اسمها يو هيون جي.
"...هل هذا يعني أن السلطة الحقيقية تكمن في يد السيدة؟ هل الرئيس مجرد دمية؟"
حسنًا، قد تكون الأمور مختلفة الآن. من يهتم؟ على أي حال، شعر كانغ ووجين أن هذا الأمر أشبه برواية. استلقى ووجين في شقته الصغيرة الضيقة، وألقى نظرة خاطفة على الشيكات التي تبلغ قيمتها مليوني وون وبطاقة العمل التي استلمها اليوم.
الأهم هو بطاقة العمل. لماذا أعطاني إياها؟
لا يمكن أن يكون الأمر بلا معنى. حدّق ووجين في السقف الباهت، وعقله مشوش ومتشابك. أفضل طريقة هي مدّ يده.
لكن لسبب ما.
"هاه، اللعنة، أليس هذا مجرد توريط لنفسي في المشاكل؟"
تراكمت لديه مشاعر قلق غامضة. شعر وكأنه على وشك فتح صندوق باندورا. كان الأمر مرعبًا بشكل غريب. لكن في المقابل، شعر أيضًا أنها فرصة سانحة. أخبره المنطق أن يتجاهلها، لكن غرائزه ظلت تحثه على التواصل.
وقعت عينا كانغ ووجين مرة أخرى على الشيكات التي تبلغ قيمتها مليوني وون.
المال. آه، لا يهم، فلنركز على المال. في النهاية، أرسل ووجين رسالة إلى رقم الهاتف الموجود على بطاقة العمل في اليوم التالي. كان مضمون الرسالة بسيطًا: "شكرًا لك على المال". اتصل الرئيس يون جونغ باي في تلك الليلة.
"أين تعيش؟"
وصل رئيس عائلة التكتل إلى شقة كانغ ووجين أو بارك ها سونغ. وجد ووجين نفسه في حالة ذهول وهو يصعد إلى سيارة فاخرة. أما يون جونغ باي، الجالس في المقعد الخلفي، فكان يبدو عليه الإرهاق قليلاً، إذ كان يرتدي قميصاً وربطة عنق مرتخية بدون سترته. كانت تفوح منه رائحة خفيفة للكحول.
تحدث بصوت عميق وهو ينظر من النافذة.
"كانت المرة الأولى."
حاول ووجين، وهو متوتر، أن يقرأ ما يدور في المكان. باستثناء صوت المحرك، كانت السيارة هادئة، ولم يكن في السيارة سوى السائق ورائحة السجائر عالقة في المقعد. ابتلع ووجين ريقه بصعوبة.
"…ماذا؟"
"زوجتي تتصرف هكذا."
"أوه."
"هل تحدثت عنك طوال الطريق إلى المنزل؟ تلك المرأة التي عادة ما تكون رصينة ضحكت كثيراً."
امرأة صلبة؟ عبس ووجين بخفة. ابتسم يون جونغ باي ابتسامة ساخرة والتقى بنظرات ووجين.
"دينك يبلغ حوالي أقل بقليل من 100 مليون وون."
"هل تتحدث عني؟"
"أجل. لقد ترك لك والداك كل شيء سوى الأعباء. لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة. لهذا السبب تعمل حتى الموت، أليس كذلك؟"
"أليس هذا قاسياً بعض الشيء؟"
"قاسٍ؟ دعني أرفع معنوياتك. ماذا لو سددت ديونك؟ ووفرت لك وظيفة. ماذا عن 5 ملايين وون شهرياً؟"
ما الذي يقوله هذا الرجل المجنون بحق الجحيم؟ شعر ووجين بمزيج من الانزعاج والفضول.
"عن ماذا تتحدث الآن؟"
"قليل جدًا؟ حسنًا، إذًا 6 ملايين. الوظيفة بسيطة. فقط كوني سكرتيرة زوجتي."
يون جونغ باي، وهو يعقد ساقيه، مسح ذقنه وضحك.
"كلمة "سكرتيرة" هي كلمة لطيفة لوصف الأمر؛ إنه في الأساس دور الخادمة. كوني رفيقتها، وأسليها، وتناولي الطعام معها، واذهبي للتسوق معها. ابقي معها إلا إذا كانت نائمة أو لا تحتاج إليكِ. حددي أيام إجازتكِ معها."
"...؟"
"بالطبع، ستعيش في منزلي. هناك الكثير من الغرف."
تمتم يون جونغ باي، ثم انحنى بالقرب من ووجين وهمس.
"الهدف بسيط. اجعل زوجتي تعتمد عليك اعتمادًا أعمى."
اتسعت عينا ووجين. خفق قلبه بشدة وكأنه سينفجر. أراد أن يفتح الباب ويهرب فورًا. تلك كانت مشاعره. لكن في مكان ما في داخله، كان كانغ ووجين يستمع إلى ذلك الشيء الكريه الرائحة الذي بداخله.
"...سأفعل ذلك."
ثم سُمع صوت كانغ ووجين - لا، بل صوت بارك ها سونغ.
"اعتقدت أنها كانت طريقًا مختصرًا، مثل منعطف في القدر لتغيير مسار الحياة."
لكنها كانت بداية كارثة.
حوالي منتصف النهار في نفس اليوم.
كان الموقع بالقرب من محطة مدخل هونغداي، في مسرح صغير يُدعى "مسرح فوق السحاب". ورغم أنه يُوصف بالمسرح الصغير، إلا أن المبنى كان واسعًا نسبيًا. يتألف من ثلاثة طوابق، ويضم مقهى ومطعمًا صغيرًا للفطور المتأخر، وقاعة متوسطة الحجم، والعديد من غرف الانتظار. كما كان يحتوي على موقف سيارات خارجي.
كان المسرح كبيراً بما يكفي لاستضافة فعاليات متنوعة.
لا يقتصر الأمر على العروض المسرحية فحسب، بل يشمل أيضاً المسرحيات والفعاليات المتنوعة ولقاءات المعجبين مع المشاهير. عادةً ما كان يُؤجَّر بالساعة، لكن اليوم، كان مسرح "فوق الغيوم" محجوزاً ليوم كامل. استأجرته شركة إنتاج سينمائي.
كان فريق "ليتش".
بعد ساعتين تقريبًا، تم تحديد موعد لاختبار الأداء. في العادة، لا يبذلون كل هذا الجهد، ولكن نظرًا لمكانة الممثلين المشاركين في اختبار الأداء اليوم، كان حجز المكان بأكمله أمرًا مفروغًا منه. كان ذلك بمثابة تقدير منهم.
بالنسبة للممثلين من الدرجة الأولى وحتى نجوم الصف الأول، كان وجود غرف انتظار فردية ضرورة أساسية.
كان فريق "ليتش" على علمٍ بالممثلين القادمين، لكن الممثلين الحاضرين في تجارب الأداء لم تكن لديهم أي معلومات عن منافسيهم. كان هذا أفضل، وإلا لكان الوضع محرجًا. ورغم أنهم سيواجهون بعضهم حتمًا كمنافسين، فقد تم تقليل هذا الاحتمال قدر الإمكان.
على أي حال.
-طنك!
رغم الوقت المبكر، توقفت شاحنة بيضاء في موقف السيارات الخارجي للمسرح الصغير. كان من الواضح أنها شاحنة أحد المشاهير، وسرعان ما فُتح بابها الخلفي، الذي كان هادئًا في السابق، لتظهر امرأة ترتدي سترة قصيرة مبطنة بلون الكاكي. شعرها طويل يصل إلى صدرها، وبها هالة سوداء تحت عينها.
كان هوالين.
كانت تحمل في يدها كومة رقيقة من الأوراق، ونظرت إلى مبنى المسرح الصغير الكبير نوعاً ما.
"يا للهول!"
أطلقت زفرة قصيرة. انضم إليها مدير ممتلئ الجسم وفريقه. وتحدث المدير أولاً.
"بالتأكيد، بما أنه مشروع المخرج آن غابوك، فإن حتى نطاق الاختبارات ضخم للغاية. لقد استأجروا المسرح الصغير بأكمله."
بدأت هوالين بالمشي، ثم هزت كتفيها.
"إنها ليست تجربة أداء عادية. إنها أكبر من أن تُجرى بشكل عفوي في شركة إنتاج أفلام أو مكتب."
"هذا صحيح. بالمناسبة، هل سيأتي كانغ ووجين فعلاً كحكم؟ هوالين، هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟ مهما فكرت في الأمر، يبدو الأمر صعباً."
"سيكون المعلم شيم هان هو هناك أيضًا. وجود ووجين - لا، أشعر براحة أكبر بوجود كانغ ووجين-شي هناك."
"ها، لا أعرف."
"سواء نجح الأمر أم لا، متى سأحظى بفرصة تجربة مشروع كهذا مرة أخرى؟"
كان رد هوالين مليئاً بالطموح.
في البداية، تأثرتُ بـ ووجين-نيم، لكن الآن وقد وصلتُ إلى هنا، أريد حقاً أن أبذل قصارى جهدي. هوه، لكنني متوترة للغاية. لا بأس، سأشعر بتحسن عندما أرى وجه ووجين-نيم.
بهذه الأفكار، دخلت هي وفريقها مبنى المسرح. كان المكان لا يزال هادئاً. اتجهت هوالين نحو المصعد وسألت مديرها.
"أوبا، أين غرفة الانتظار الخاصة بنا مرة أخرى؟"
"2-ب. يجب أن يكون في الطابق الثاني. هيا بنا."
"تمام."
ضغط المدير البدين على زر المصعد.
كان ذلك في تلك اللحظة.
"······هوالين؟"
انطلق صوت أنثوي مألوف من المدخل. التفتت هوالين وفريقها بأكمله. كان هناك خمسة أو ستة أشخاص يقفون هناك. في المقدمة كانت امرأة ترتدي سترة بيضاء طويلة مبطنة. شعرها طويل وناعم، وقامتها ممشوقة. كانت هونغ هاي يون. اتسعت عينا هوالين عند رؤيتها. كان تعبير هونغ هاي يون مماثلاً.
كان ذلك طبيعياً.
لم يكن أي منهما يعلم.
سألت هونغ هاي يون، وعيناها متسعتان، هوالين: "قريباً".
"أنت... أنت هنا... من أجل الاختبار؟"
سأل هوالين، وفمه مفتوح قليلاً، رداً على ذلك.
"أوه، وأنتِ أيضاً يا أوني؟"