"·····ماذا؟ ماذا قلت للتو؟"
عند همس كانغ ووجين، بدا الارتباك واضحًا على النادل الوسيم. مع ذلك، كرر كيوشي أو ووجين الكلمات نفسها بابتسامة متعبة، لكن بصوتٍ أكثر هدوءًا من ذي قبل.
"أنت حبيب هورينوتشي آمي، أليس كذلك؟ اسمك هو - أجل، هوريو إيشي."
ازداد ارتباك النادل الشاب. كان ذلك مفهوماً. هوريو إيشي، هذا اسمه بالفعل. وكان صحيحاً أيضاً أنه عشيق هورينوتشي آمي. مع ذلك، ورغم أن اسمه قد لا يكون مهماً، إلا أن كونه عشيق آمي كان سراً. لم يكن يعلم به سوى إيشي وآمي.
فلماذا كان هذا الموظف اللعين الذي ظهر فجأة على علم بالأمر؟
"······"
من شدة الصدمة، تجمد النادل الوسيم، أو بالأحرى إيشي، في مكانه كالثلج. وقد التقطت الكاميرا هذه اللحظة بشكل مثالي.
لكن.
"يقطع."
بإشارة من المخرج كيوتارو، توقف المشهد. بالطبع، لم يكن ذلك خطأ كانغ ووجين.
"هوريو إيشي، مشاعرك ناقصة. حاول التعبير عنها بشكل أكثر حدة."
أُعطيت التعليمات للممثل المساعد الذي يؤدي دور إيشي. وسرعان ما انحنى الممثل المساعد برأسه عدة مرات احتراماً للمخرج كيوتارو وكانغ ووجين.
"أنا آسف!"
لوّح المخرج كيوتارو بيده وكأن الأمر لا يعنيه. ولم يُبدِ كانغ ووجين ردة فعل تُذكر، بل ناول الممثل كأس البيرة بوجهٍ خالٍ من المشاعر.
"لا بأس."
لكن إيشي، الذي بدا متوتراً للغاية، اعتذر مرة أخرى لـ ووجين، وانحنى برأسه بعمق مرة أخرى.
"أنا آسف حقاً."
هل هو مبتدئ؟ ظاهريًا، بدا كانغ ووجين صارمًا، لكنه في داخله كان يسترجع ذكرياته وهو ينظر إلى وجه الممثل المساعد. أجل، تجربته التمثيلية الأولى. الآن، في عامه الثاني، حاول ووجين أن يجد بعض الكلمات المطمئنة.
"استخدام جسدك قد يكون مفيدًا أيضًا، أليس كذلك؟"
هذا الرأي نابع من تجربة شخصية، ولم يكن حكماً خاطئاً. كانغ ووجين، الذي خاض تجارب تمثيلية أكثر من أي ممثل آخر في هذا الموقع خلال فترة قصيرة.
شخص كهذا.
- اسحب.
وضع كأس البيرة على الرف أمامه وخفض صوته.
"إذا كان الأمر صعباً باستخدام الخطوط والتعبيرات فقط، فحاول دمج بعض الحركات."
"······ماذا؟"
ماذا؟ لم يكن لدى كانغ ووجين ما يقوله أكثر من ذلك. لقد نفدت تعليقاته المُعدّة مسبقاً. لذا اختار الصمت. عليك أن تتولى الباقي بنفسك.
في تلك اللحظة.
-قعقعة!
انقلب كأس البيرة الذي وضعه ووجين. لقد أسقطه سهوًا أثناء إضافة المزيد من الوجبات الخفيفة الجافة. يا إلهي! ارتبك ووجين، ثم أمسك بهدوء بقطعة قماش جافة كانت موضوعة على المنضدة.
لقد تسببت في حادث آخر، خطأ آخر.
لكن لسبب ما، أضاءت عينا الممثل المساعد الذي رأى البيرة المسكوبة بعلامة تعجب.
"!!"
ثم أمسك بيد ووجين التي كانت تمسح البيرة، وبعد أن فاجأ نفسه، تركها وصرخ بصوت عالٍ.
"سأحاول أن أفعل كما قلت!"
بدا الأمر مبالغاً فيه بعض الشيء، لكن ووجين، الذي ظل بلا تعابير، استمر في مسح البيرة.
"لقد كان مجرد تعليق بسيط، لكنه ممتن حقاً."
أجاب بهدوء.
"نعم، تفضل."
شهد المخرج كيوتارو هذا المشهد، وكان يراقب الشاشة. وبفضل جهاز الصوت، سُمع حديثهما بوضوح عبر سماعات الرأس. ضحك المخرج كيوتارو، ذو الشعر الرمادي الكثيف، ضحكة خافتة.
"لا يقتصر الأمر على تعليم ياسوتارو فحسب، بل يشمل أيضاً تعليم الممثل المساعد."
تدخل كاتب السيناريو الذي كان بجانبه بالحديث باللغة اليابانية.
"أليس هذا صحيحاً؟ لقد قدم ووجين مثالاً على الحركة قبل قليل؟"
"نعم. لقد نصح بشأن التحركات بينما كان يتظاهر بعدم القيام بذلك."
"يبدو ووجين صارماً ظاهرياً، لكنه طيب القلب حقاً من الداخل."
"حتى التحركات التي نصح بها كانت بالضبط ما أردته. مثل هذه الأشياء تظهر على الفور لأنه يمتلك الكثير من البيانات."
"ويتصرف وكأن الأمر لا شيء. هذا مثير للإعجاب حقاً."
"إنه لا يتباهى. إنه يراعي زميله الممثل."
خطأ. كان كانغ ووجين يفكر في تلك اللحظة.
"آه، رائحة البيرة تنتشر. ارتكاب أخطاء كهذه... آه، كانغ ووجين. تمالك نفسك."
لم يكن هناك تفكير عميق. ومع ذلك، لسبب ما، تجمع من حوله بشكل طبيعي. لم يقتصر الأمر على المخرج كيوتارو وفريق العمل الرئيسي، بل شمل أيضاً الممثل المساعد الذي يؤدي دور النادل أمام ووجين مباشرة. حتى أن عينيه كانتا تلمعان بالحب.
كانت قلوبهم مليئة بالاحترام أكثر من المودة.
بعد بضع دقائق.
"حركة عالية!"
بدأ المشهد من جديد. كانت البداية هي نفسها.
لكن.
"أنت حبيب هورينوتشي آمي، أليس كذلك؟ اسمك هو - أجل، هوريو إيشي."
لحظة الكشف عن هويته، أسقط الممثل المساعد، هوريو إيشي، كأس بيرة. لم يكن الكأس الذي أمام ووجين، بل كان الكأس الذي خلف إيشي، والذي كان يُستخدم لإزالة الرغوة. في حالة ارتباكه، أسقطه بيده وهو يتعثر إلى الخلف.
ابتسم المخرج كيوتارو على الفور وهو يراقب الشاشة.
"هذا كل شيء."
لحسن الحظ، استمر المشهد هذه المرة دون انقطاع. هوريو إيشي، متجمد في مكانه. كانغ ووجين، بابتسامة متعبة. الكاميرا تلتقط كليهما. جلس ووجين مجدداً، وارتشف رشفة من البيرة، ثم التقط حبة فول سوداني من بين الوجبات الخفيفة الجافة. مضغ الفول السوداني، وتحدث بصوت منخفض.
"يبدو أنك متفاجئ للغاية."
ثم أشار بإصبعه بخفة. كان يقصد الاقتراب. نظر هوريو إيشي إلى النادلة التي كانت تخدم زبونًا آخر في مكان قريب. ثم تحدث ووجين، أو كيوشي، مرة أخرى.
"تعال إلى هنا، وإلا سأصرخ."
اقترب هوريو إيشي ببطء من كانغ ووجين، الذي همس بشيء في أذنه، وهو يجز على أسنانه. اقتربت الكاميرا من وجه هوريو إيشي. مهما كان ما سمعه، اتسعت عينا إيشي بشكل ملحوظ.
من ناحية أخرى، استمر كانغ ووجين في الحديث بلا مبالاة، بابتسامة وعينين خاليتين من الحياة.
"لنلتقي بعد هذا. هناك شيء أريدك أن تفعله."
وبعد لحظة.
تغير مظهر حانة الكاريوكي التي كان فيها كانغ ووجين قليلاً. اختفت زوايا الكاميرا، وإعدادات الإضاءة، والديكورات المعروضة. اختفى جميع الممثلين الإضافيين الذين كانوا مجتمعين. أصبح المكان مضاءً بشكل جيد، وانطفأت الموسيقى. عاد المكان إلى شكله قبل الافتتاح. لم يكن كانغ ووجين ظاهراً أيضاً، وهذا طبيعي، لأنه كان مشهداً آخر قيد التصوير.
العودة من الماضي إلى الحاضر.
كان ثلاثة أشخاص ظاهرين على طاولة بالقرب من مدخل قاعة الكاريوكي. مانا كوساكو، أو المحقق موتشيو، يرتدي سترة مبطنة خفيفة الوزن باللون الكحلي. مساعده المحقق. و...
"أنهِ الأمر بسرعة، لدي الكثير لأفعله."
كانت المرأة التي ترتدي قميصًا بأكمام طويلة يكشف عن سرتها هي ميفويو أوراماتسو، التي تؤدي دور "هورينوتشي آمي". رائحة عطرها النفاذة، وشعرها البني الطويل، وشفتيها الحمراوين الممتلئتين، ومكياجها الثقيل.
جلس الثلاثة على نفس الطاولة.
- اسحب.
جلست آمي، بوجهٍ عابس، ووضعت ساقًا فوق الأخرى. نظر المحقق الصغير إلى ساقيها متظاهرًا بعدم الانتباه. شعرت آمي بنظراته، فوضعت سيجارة في فمها بلا مبالاة وسحبت منفضة سجائر زجاجية من على الطاولة. ثم سألت موتشيو، الذي نظر إليها بازدراء.
"أستطيع إشعاله، أليس كذلك؟"
"بالطبع."
أجاب موتشيو، ففتح دفتر ملاحظاته الخاص بالتحقيق، وأخرج إحدى الصور التي كانت بداخله، ثم بدأ يتحدث.
"كوناكاياما جينزو، أنت تعرفه، أليس كذلك؟"
أجابت آمي، وهي تنظر إلى صورة جينزو من خلال دخان السجائر، بصراحة.
"أنا أعرفه. لقد أتيت وأنت تعلم أنني أعرفه. بعد نبأ وفاته، أصبح العالم كله يعلم."
"نعم، أنا أسأل من باب المجاملة فقط. ثم، هل تعرف هذا الشخص؟"
قام موتشيو بتبديل الصورة. لكن هذه المرة، كان رد آمي مختلفًا.
"أنا لا أعرفه، لم أرَ هذا الرجل من قبل."
"إنه ميساكي شوتوكو. الشخص الذي قتل كوناكاياما جينزو. هل تعرفه؟"
"······"
التقطت الكاميرا صورة لأيمي، التي كانت تضع السيجارة في فمها، من الأمام مباشرة. تذبذبت عيناها لفترة وجيزة.
"لا أعرف شخصاً كهذا."
لا، لقد عرفته. ليس تحديدًا ميساكي شوتوكو، لكنها عرفت لقبه. ميساكي. أجل، نفس لقب ميساكي توكا. بعد قليل، أغلق موتشيو، الذي كان يحك رأسه، دفتر ملاحظاته.
"أرى. همم، كنت زميلاً لجينزو في الصف، أليس كذلك؟ كيف كان في المدرسة؟"
"·····لم نكن مقربين حقاً. كنا نخرج معاً، لكننا لم نكن نتوافق جيداً. كان يحب الفتيات وكان غبياً."
"هل كان هناك أي حادث قد يكون سبباً في الضغينة؟"
"لماذا تسألني عن هذا النوع من الأشياء؟"
انتابت آمي حالة من الهياج فجأة. ابتسم موتشيو ابتسامة خفيفة وهو يحاول تهدئتها.
"أنا آسف. كما ذكرت سابقاً، إنه مجرد إجراء."
"تباً. لا أعرف شيئاً عن ذلك. لماذا قد يحمل طالب ضغينة؟"
"هذا صحيح."
هذه المرة، أخرج المحقق الصغير صورة أخرى من دفتر ملاحظاته.
"هل تعرف هذا المكان ربما؟ إنها قرية صيد في تشيبا."
كان ذلك هو الموقع الذي وقع فيه الحادث.
"أنا لا أعرف هذه القرية الريفية أو أي شيء من هذا القبيل."
"حسنًا، فهمت."
عند هذه النقطة، أعطى المخرج كيوتارو إشارة الموافقة. بعد إعادة تصوير بعض المشاهد وإجراء بعض التعديلات على الإضاءة، انتقلوا إلى المشهد التالي وفقًا للقصة المصورة. هذه المرة، جاء السؤال من مانا كوساكو، التي لعبت دور المحققة موتشيو.
"قبل وفاة كوناكاياما جينزو، أجرى مكالمة مع آمي-شي. لقد تحدثتِ إليه، أليس كذلك؟"
"ماذا؟ لماذا تتحدث بهذه النبرة الاتهامية؟"
"آه، أنا آسف. أعتذر."
"·····لقد تلقيت مكالمة. أثناء عملي."
"عن ماذا كان موضوع الحديث؟"
"لا أعرف."
"هاه؟"
"أجبت على المكالمة، لكن الضوضاء كانت سيئة للغاية لدرجة أنني لم أستطع سماع أي شيء!"
لقد كانت كذبة. وفي حالة غضبها، لمعت كلمات جينزو الأخيرة في ذهنها للحظات.
'آه، إيمي. لقد عادت ميساكي توكا.
شعرت ميفويو، أو آمي، بالغثيان. بدا دخان السجائر وكأنه يسد حلقها. كان الأمر مقززًا. انتابها قشعريرة. ارتجفت أنفاسها من شدة انفعالها. هل عادت ميساكي توكا على قيد الحياة؟ هذا جنون. لكن من هي ميساكي شوتوكو هذه؟ والد توكا؟ أم...
هل توكا على قيد الحياة حقاً؟ هل رأيتُ توكا ميتة حقاً؟
تلاعبت آمي بذاكرتها. كانت هذه عملية يمر بها البشر غالبًا في حالة الارتباك. رأت توكا ملقاة على الأرض تنزف. ثم نُقلت في سيارة إسعاف. سمعت خبر وفاتها بعد بضعة أيام.
لكن هل كانت تلك جثة حقاً؟ إن كانت على قيد الحياة؟
بدأت آمي تغرق في الأوهام. وكان وجود ميساكي شوتوكو هو الشرارة. قتل والد توكا جينزو. لماذا؟ لماذا يا ترى؟
"لن يعلم أحد، أليس كذلك؟"
لم يكن يعلم بكل شيء سوى الأعضاء الذين ارتكبوا تلك الأفعال بحق توكا. انتقام الأب؟ هذا غير منطقي. لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة ذلك. وعدم حدوث أي شيء لسنوات كان دليلاً على ذلك.
في هذه اللحظة.
"آمي، على الرغم من أنه من المؤكد أن ميساكي شوتوكو هي الجانية، إلا أن هناك احتمالاً لوجود شريك لها."
عند خط موتشيو. نظر إليه المحقق الصغير بدهشة. اتسعت عينا آمي بشكل كبير.
"آن، شريك؟"
كان هذا كله مجرد تخمين من موتشيو. لم يكن من المجدي إخبارها بذلك. مع ذلك، شعرت موتشيو بشيء غير عادي في ردة فعل آمي.
يبدو أن هناك شيئاً ما-
كان يستقصي الأمر.
على أي حال، لم يؤدِ هذا الكلام إلا إلى زيادة حيرة آمي. لقد كان الأمر مسألة توقيت.
"شريك في الجريمة"
ذكرت الأخبار أن جينزو قُتل على يد مجرم واحد. وقد صرّح المحققون بذلك في البداية. ولكن الآن، هل هناك شريك؟
مستحيل! هل ميساكي توكا على قيد الحياة حقاً؟
وإلا لما أقدم والد توكا على قتل جينزو فجأة. علاوة على ذلك، تعرض جينزو للاعتداء. وقد خمنت آمي بشكل مبهم سبب الاعتداء على جينزو.
ما فعله جينزو بتوكا.
الذي - التي.
كنت أعرف ذلك، أن توكا على قيد الحياة، بكل تأكيد.
هورينوتشي آمي هي من حرضت على ذلك. آمي هي من استخدمت جينزو لإيذاء توكا. قليلون هم من كانوا يعلمون ذلك. لكن من المؤكد أن توكا نفسها كانت ستعلم.
-رطم!
شعرت آمي برغبة مفاجئة في التقيؤ، فنهضت فجأة. اتسعت عيناها، وارتجفت شفتاها قليلاً. مع ذلك، أخفت أفكارها بإحكام. حاولت جاهدةً إخفاء الماضي قدر الإمكان.
"أرجوك ارحل! أحتاج إلى الراحة."
لكن موتشيو، وهو يحك رأسه، لم يتحرك.
"همم، لا يزال لدي بعض الأسئلة الأخرى. إذا كانت المكالمة غير واضحة، فكم مرة كان جينزو يأتي إلى هنا؟ لقد كان هنا في يوم وفاته أيضاً."
قلتُ ارحل!!!
صرخت آمي. شعر المحقق الصغير أن هناك خطباً ما، فسحب موتشيو بعيداً.
"سنباي، لنذهب الآن. يمكننا العودة لاحقاً."
"هاه؟ لا، ما زالت لدي أسئلة."
همس المحقق الصغير في أذن موتشيو بينما كان يُسحب بعيداً.
"إذا تسببت في مشكلة أخرى، فسيتعين عليك أخذ استراحة طويلة مرة أخرى. من فضلك خذ الأمور ببساطة."
"······حقًا؟"
وأخيراً، انحنى موتشيو برأسه قليلاً أمام آمي الغاضبة.
"أنا آسف، سنؤجل الأسئلة المتبقية إلى وقت لاحق."
"لا تعود!! إذا عدت، فسأقدم شكوى رسمية للشرطة!"
"سنتصل بك مرة أخرى."
غادر المحققان حانة الكاريوكي. أغلقت آمي باب المدخل على الفور، وغطت وجهها بكلتا يديها. اتسعت عيناها وهي تردد الكلمات نفسها كما لو كانت في غيبوبة.
"······إنها على قيد الحياة. إنها على قيد الحياة. تلك الحقيرة توكا على قيد الحياة."
في هذه الأثناء، وبينما كان المحققان يصعدان من الطابق السفلي إلى الطابق الأرضي، ألقى موتشيو نظرة خاطفة إلى حانة الكاريوكي الموجودة أسفل الدرج.
"مرتين."
تنهد المحقق الصغير بعمق وسأل:
"نعم؟ ماذا تقصد؟"
"ارتجفت عينا هورينوتشي آمي بشكل واضح مرتين. الأولى عندما سمعت اسم ميساكي شوتوكو، والثانية عندما ذكرتُ وجود شريك."
"حقا؟ على أي حال، سونباي. من فضلك خذ الأمور ببساطة. لنستمر في العمل معًا لفترة طويلة."
وتجاهل موتشيو المحقق الصغير، وانغمس في التفكير العميق.
"...لنعد أدراجنا الآن. نحتاج إلى إعادة التحقق من علاقات عائلة ميساكي شوتوكو."
لاحقاً.
تغيرت أجواء حانة الكاريوكي مرة أخرى. كانت لا تزال خالية من الزبائن، لكن الإضاءة كانت خافتة للغاية. بدا وكأن رائحة عفن عالقة في الهواء. ولعل هذا هو السبب في غياب هورينوتشي آمي، التي فقدت صوابها، عن القاعة.
باتباع مسار الكاميرا، يمكن للمرء أن يرى غرفة.
في غرفة كبار الشخصيات في النهاية، كانت آمي موجودة. لم تكن وحدها. كانت مستلقية على حجر حبيبها، هوريو إيشي ذو الوجه الجميل. كانت آمي في حالة سكر شديد. كانت غارقة في الكحول، تبكي ووجهها على حجر حبيبها.
"هيك- شهقة!"
قام إيشي بمواساتها بلطف.
"لا بأس يا آمي. إذا كان هناك شيء يزعجك، فأخرجي كل ما في قلبك. يمكنني أن أكون سندك."
عانقها إيشي بحرارة قدر استطاعته. استمر هذا الحال لنحو ثلاثين دقيقة. بدأت آمي، وهي لا تزال تنتحب، بالكلام. بالطبع، لم تكن في كامل وعيها. ولم يُساعدها سُكرها على ذلك أيضاً.
"تنهد······توكا. توكا على قيد الحياة."
"توكا؟"
"نعم، ميساكي توكا على قيد الحياة. كان من المفترض أن تكون ميتة، لكنها على قيد الحياة."
"ماذا حدث يا آمي؟"
"·····لم أكن أحبها منذ لحظة انتقالها."
بدأت هورينوتشي آمي في البوح بكل شيء. استمع حبيبها، إيشي، بهدوء. ومع ذلك، كان هناك شيء غريب في عينيه.
مرّت ساعة تقريباً.
"······"
غفت آمي. وهي لا تزال على حجر إيشي، بالطبع. عندها، رفعت إيشي وجهها الجميل برفق وغادرت الغرفة.
- اسحب.
ألقى نظرة خاطفة على آمي. كانت فاقدة للوعي لدرجة أنها لن تلاحظ لو حملها أحدهم بعيدًا. بعد قليل، غادر إيشي، بوجه جاد، حانة الكاريوكي واتجه إلى الزقاق الخلفي.
نظر حوله كما لو كان يبحث عن شخص ما.
في تلك اللحظة.
"لقد أتيت."
انطلق صوتٌ خافت. التقطت الكاميرا صورة "الغريب" وهو يخرج ببطء من الظلام. لا، بل ركزت الكاميرا مباشرةً على كانغ ووجين. بتعبيرٍ جامد، مدّ يده إلى إيشي.
"أعطني إياه."
بيدين مرتعشتين، أخرج إيشي شيئاً من جيبه وأسقطه في يد ووجين.
-صوت نزول المطر.
كان جهاز تسجيل.