كان "إيوتا كيوشي" غريباً ومنبوذاً منذ البداية. فمنذ المدرسة الثانوية وحتى اللحظة التي أنهى فيها واجباته المدرسية وعاد إلى حياته اليومية، لم يتواصل مع أي شخص وظل معزولاً عن الجميع.
لكن ماذا لو كانت ميساكي توكا على قيد الحياة؟
ماذا لو لم تنقطع علاقتهما واستمرت؟ ماذا لو تطورت ونشأ كيوشي وتوكا معًا؟ لكان الوضع مختلفًا تمامًا. هذه الأمور البسيطة هي ما تُبقي الناس على قيد الحياة.
إن العامل المحفز في حياة الناس صغير بشكل مدهش.
يتمسك معظم الناس بأمل ضئيل، بحجم ظفر الإصبع، للبقاء على قيد الحياة. بالنسبة لكيوشي، ربما كانت توكا هي ذلك الأمل. لكنها رحلت. أصبح غريباً تماماً. لا، ربما ازداد ظلمةً. ومع ذلك، هل أصبح ذلك الانتقام، ذلك الواجب المنزلي، بلا معنى؟
من يستطيع أن يوجه أصابع الاتهام ويلقي باللوم عليه؟
ربما أراد كيوشي أن يعيش.
كان سيدرك أن معنى حياته هو "واجبه المنزلي" وسيتصرف وفقًا لذلك.
كيف يمكن للمرء أن يعيش بعد أن ظُلِم دون أن يفعل شيئًا؟ لقد اتخذ قرارًا معقولًا. حتى لو وُصِفَ بالأنانية، وحتى لو كانت الطريقة خاطئة، فلا يهم. ضحية؟ جاني؟ ما معنى هذه المصطلحات؟
هذه هي الحقيقة. لقد حدثت أمور. وترتبت عليها عواقب.
لقد انحرفت حياة كيوشي عن مسارها بالفعل. وللبقاء على قيد الحياة، كان عليه العودة إلى نقطة البداية بأي وسيلة ممكنة. ليس بجنون، بل بهدوء، مكتفياً بإنجاز واجباته المدرسية.
الغاية، الهدف، الحلم. بعبارة أخرى، الأمل.
بالنسبة لكيوشي، كان ذلك بمثابة انتقام. راقب من مكان ما. في يوم من الأيام، سيكمل واجباته المدرسية. بعد ذلك، اختفى إيوتا كيوشي، الذي أنهى كل شيء، في حياته اليومية.
مجرد مراقبة من منظور "غريب".
لم يكن من المؤكد ما إذا كان ينظر إلى الكاميرا، أو الجمهور، أو ميساكي توكا، أو حياته الخاصة.
الشيء الوحيد المؤكد هو نقطة البداية.
أُصيبت الكاتبة العالمية الشهيرة أكاري تاكيكاوا، مؤلفة العمل الأصلي لرواية "التضحية الغريبة لغريب"، بالذهول. وبالطبع، كان ذلك بسبب النهاية التي اقترحها المخرج كيوتارو مع طلبه التعديل. أنزلت أكاري، ونظارتها على أنفها، الورقة التي كانت تحملها.
وثم.
"هل اقترح ووجين-شي هذا النوع من النهاية؟"
تذكرت الممثل الكوري كانغ ووجين. وكان سبب دهشتها بسيطاً، فقد سبق لها أن فكرت في هذه النهاية بنفسها.
لا، لكي نكون دقيقين، هذه هي النهاية الحقيقية.
"على الرغم من اختلاف التفاصيل قليلاً، إلا أن النهاية متشابهة."
قبل النشر، كانت مسودة نهاية رواية "التضحية الغريبة لغريب" تدور حول كيوشي الذي يعيش بين الناس العاديين. بالطبع، كانت المشاهد التفصيلية والإخراج مختلفين تمامًا عما قدمه المخرج كيوتارو، لكن المعنى ظلّ واحدًا. مع ذلك، اضطرت أكاري في ذلك الوقت إلى التخلي عن النهاية المحددة مسبقًا.
كانت هناك مصالح متضاربة كثيرة للغاية.
علاوة على ذلك، شكّل معجبوها حول العالم مشكلةً أيضاً. كما لعبت روح العصر دوراً في الأمر. على أي حال، كان لا بدّ من دفن النهاية الأصلية في قلب أكاري. بعد زمن طويل، كشف ممثل أجنبي فجأةً عن تلك النهاية المدفونة.
لماذا فكر في مثل هذه النهاية؟
أكاري، التي تحولت العديد من أعمالها إلى أفلام أو مسلسلات، لم يسبق لأي ممثل أن اقترح عليها تعديلاً. كان كانغ ووجين أول من فعل ذلك.
اتجهت عينا أكاري ببطء نحو المدير كيوتارو الجالس أمامها.
"هل اقترح ووجين-شي هذا التوجه والإعدادات التفصيلية أيضًا؟"
هز المخرج كيوتارو رأسه قليلاً.
"لا. لقد أضفت المشاهد والمواقع والإخراج المحددة. لكن الفكرة الأساسية كانت من ووجين-شي."
"بأي طريقة؟"
"إنكار العقاب".
قام المخرج كيوتارو، ذو الشعر الرمادي، بترديد ما سمعه من ووجين بهدوء.
"قال إن الانتقام لا يناسب كيوشي، وأن من الأنسب لشخصيته أن يعيش حياة جيدة كغريب دون أي أذى."
"...أن تعيش حياة طيبة."
"نعم. قال أيضاً إنه شعر وكأن شخصية إيوتا كيوشي قد تم تدميرها."
"يا للهول!"
سرعان ما ارتسمت ابتسامة على وجه أكاري.
"لا بد أن ووجين-شي كان يواجه كيوشي بصدق."
"هذا صحيح، إنها نتيجة لا يمكن التوصل إليها إلا من خلال ذلك."
"إنه ممثل غريب الأطوار. يتظاهر بأنه لا يرى شيئاً، لكنه يرى كل شيء؛ يتظاهر بأنه لا يعرف، لكنه يعرف كل شيء. أشعر بأنني مكشوف."
"مُعرض ل؟"
رداً على السؤال، أطلقت أكاري نفساً خفيفاً وبدأت تشرح ماضي "التضحية الغريبة لغريب". تحدثت عن وجود النهاية الأصلية، وكيف تم إخفاؤها، وصولاً إلى الوقت الحاضر.
"بالنظر إلى الماضي الآن، أعتقد أنني كنت خائفًا على الأرجح. لذلك قمت بتكييف شخصية كيوشي مع الواقع، على الرغم من أنني كنت أعرف أنها كانت وسيلة للهروب."
«...أتفهم ذلك. كنتُ كذلك في الماضي أيضاً. في الواقع، حتى الآن. أعتقد أن هذه النتيجة هي التي شكلت سوق المحتوى الياباني الحالي. الجميع خائفون للغاية.»
تبادل العملاقان ابتسامتين تحملان مرارة خفيفة. وكانت أكاري هي من تكلمت أولاً.
"حتى في هذا العمر، لا يزال هناك الكثير لأتعلمه. لم أتخيل يوماً أنني سأشعر بهذا الشعور تجاه ممثل كوري. إنني أغبطه على حيويته الجريئة أكثر من سخريته الباردة والقاسية."
"لطالما كان كانغ ووجين على هذا النحو. وحش لا يتنازل أمام العالم. هذا نوع من الموهبة لا يمكن تقليده."
للحظة، تحول وجه أكاري إلى الجدية وهي تغير الموضوع.
"إذا اخترت هذه النهاية، فأنت بذلك تتحدى بشكل مباشر سوق المحتوى الياباني الموحد. إنها بمثابة إعلان حرب لكسره."
"أنا أعرف."
"من المرجح أن تحدث كارثة. رد فعل عنيف من الجمهور، واحتجاجات هائلة من المعجبين المتحمسين للعمل الأصلي، ومقاومة شرسة من الصناعة. لن يُستقبل العمل بحفاوة."
"من المرجح أن تثار جدلاً واسعاً وانتقادات لاذعة. ولكن مع ذلك، أعتقد أنني سأندم طوال حياتي إذا لم أختر هذه النهاية."
عندما التقت عينا أكاري بنظرة المخرج كيوتارو، ابتسم ابتسامة وقورة.
"إذا أردت تغيير شيء ما، فمن الطبيعي أن ينزف أحدهم. آه، بالطبع، إذنك هو الأهم."
"...بداية حرب ستهز اليابان بأكملها. مشهدٌ ينفجر بالشتائم، هل أنا الوحيد الذي يتطلع إليه؟ أعتقد أنه سيكون ممتعًا. من الأفضل أن تضرب عاصفةٌ عاتيةٌ كموجة تسونامي بدلًا من أن تهدأ الأمور بهدوء. إضافةً إلى ذلك، أريد أن أرى ما لم أستطع فعله في الماضي."
أشارت أكاري بإبهامها إلى الأعلى وردت بضحكة.
"أنا موافق."
"شكراً لكِ يا أكاري."
"لكن هل من المقبول أن تتحمل كل المسؤولية وحدك؟ يمكنك ذكر اسمي في البيان الصحفي."
"لا، لا يمكنني إلحاق الضرر بالمؤلف الأصلي. إضافةً إلى ذلك، سيتحمل ووجين-شي العبء أيضاً. فهو الممثل الذي يؤدي الدور. ولهذا السبب أبلغته مسبقاً."
"...ماذا قال ووجين-شي؟"
قال: "لا يهم".
"هذا يشبهه تماماً."
ضحكت أكاري وهي تتذكر وجه كانغ ووجين الهادئ.
"يجب أن أكتبه يوماً ما كبطل في أحد أعمالي."
بعد بضع ساعات، حوالي وقت الغداء المتأخر.
كان كانغ ووجين متواجداً في موقع تصوير مسلسل "التضحية الغريبة لغريب". كان نحو مئة من أفراد الطاقم يتحركون بنشاط. وكان كل ممثل ياباني يؤدي مهامه، مثل مراجعة لوحة القصة. تأخر اجتماع اليوم الخاص بمسلسل "التضحية الغريبة لغريب" قليلاً بسبب جدول أعمال المخرج كيوتارو. ومع ذلك، كان ووجين جالساً على كرسي، وقد تحول إلى كيوشي بملابسه ومكياجه.
بدا عليه الجدية كما هو متوقع. ومع ذلك، كانت أفكاره شاردة.
"يا إلهي، فجأةً اشتهيت حساء الدوينجانغ الحار. هذه هي المشكلة عندما تأتي إلى بلد أجنبي، تباً. عليّ أن أقترح الذهاب إلى مطعم كوري اليوم."
بالطبع، ظاهرياً، بدا وكأنه يراجع لوحة القصة بسخرية.
في تلك اللحظة.
"ووجين-شي!!"
من بين مواقع التصوير، حيث كان فريق العمل الرئيسي متجمعاً، نادى مساعد المخرج على كانغ ووجين. هل كان ذلك طلباً للاستعداد؟ لا، لم يكن كذلك.
"هل يمكنني الحصول على لحظة؟!"
بعد تبادل النظرات مع تشوي سونغ غون، نهض ووجين من الكرسي وسار بهدوء. ومع اقترابه، تنحى مساعد المخرج وفريق العمل الرئيسي جانبًا. وعلى اليسار كان المخرج كيوتارو، ممسكًا بلوحة القصة المصورة، ومانا كوساكو، الذي أدى دور المحقق يوشيزاوا موتشيو.
تحدث المخرج كيوتارو عندما اجتمع الثلاثة.
"سيتم تغيير نهاية فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
سرعان ما اتسعت عينا مانا كوساكو قليلاً، بملامحه الحادة. في المقابل، حافظ كانغ ووجين على هدوئه. لقد توقع هذه النتيجة أكثر من أن يتظاهر بالدهشة.
"يا للعجب، هل تم قبولها؟"
بما أن الاقتراح كان في البداية من ووجين، فلم يكن ذلك مفاجئاً. سأل كوساكو، وقد أصبح جاداً الآن، مرة أخرى.
"تغيير النهاية؟ هل يعني ذلك أنك ستحذف بعض الأجزاء من النص الحالي؟"
سيتم حذف الجزء الأخير من فيلم "إيوتا كيوشي" بالكامل وإعادة تصويره. ومع ذلك، لا داعي للمساس بالأجزاء التي تم تصويرها بالفعل، ولن تتغير مشاهد الممثلين الآخرين بشكل كبير.
في قصة "التضحية الغريبة لغريب"، تدور أحداث النصف الثاني والنهاية حول كيوشي والمحقق موتشيو، لذا كان هذا منطقيًا. أما الشخصيات الأخرى فقد تم التخلص منها جميعًا قبل ذلك.
"مشاهد كوساكو-شي لن تتغير كثيراً أيضاً. لكن المشاعر والأفكار ستكون مختلفة. وبالطبع، سيختلف كيوشي تماماً عن النسخة الأصلية."
كان كانغ ووجين بالفعل هو من قاد النصف الثاني ونهاية مسلسل "التضحية الغريبة لغريب". وقد طرأ تغيير على الإخراج والمشاهد نفسها. في الوقت نفسه، تم الإبقاء على معظم مشاهد كوساكو، مع ضرورة أن يكون على دراية بالتغيرات التي طرأت على مسار القصة العاطفي.
لقد أبلغتُ الممثلين الآخرين بالفعل. يعمل فريق التصوير وفقًا للنهاية الجديدة، وقد وافق عليها الكاتب. سأقدم لكما لوحة القصة المعدلة بنهاية اليوم. في الوقت الحالي، يرجى قراءة ملاحظات السيناريو الأولية.
سلّم المخرج كيوتارو الأوراق المُعدّة إلى كانغ ووجين وكوساكو. قرأ الممثلان الملاحظات في مكانهما. وتمّ تفصيل المشاهد المُعدّلة، بما في ذلك النهاية الجديدة، لضمان استمرارية المشاعر وتوجيه العمل.
ووجين، بوجهه الصارم، أعجب بالنص في صمت.
"يا إلهي، ما هذا؟ هذا رائع حقاً! نعم، يجب أن يكون تأثير كيوشي بهذا الشكل."
أعجبته التغييرات. كما أشاد بقدرات المخرج كيوتارو. لم يمضِ سوى أيام قليلة منذ أن طرح ووجين الفكرة عرضًا، ومع ذلك عاد المخرج كيوتارو بنهاية رائعة في تلك الفترة القصيرة. هذا ما يصنع المخرج الماهر. كان إيقاع وجودة كتابة السيناريو في أعلى مستوياتهما.
عند هذه النقطة.
"……"
بدت على وجه كوساكو ملامح الحيرة. تعديل النصوص أمر شائع أثناء التصوير، ويتعين على الممثلين التكيف مع التغييرات، إذ يتخذ المخرج القرارات النهائية. لكن بالنسبة لكوساكو، كانت هذه المرة الأولى التي يشهد فيها تغييراً جذرياً في النهاية.
علاوة على ذلك.
هل سيختارون هذه النهاية حقاً؟ هل هم جادون؟ لن ينتهي الأمر بمجرد انتقادات.
كانت النهاية المعدلة لفيلم "التضحية الغريبة لغريب" صادمة للغاية، بل كانت رائدة بكل معنى الكلمة. فقد سعت النهاية الجديدة إلى كتابة التاريخ في سوق المحتوى الياباني. وبعد سنوات طويلة قضاها في صناعة الترفيه، عبّر كوساكو عن أفكاره بصراحة.
"...المخرج، هل أنت متأكد من اختيار هذه النهاية؟"
"أنا واثق من."
"إذا استمرينا على هذا المنوال... فقد يثور المعجبون المتحمسون للنسخة الأصلية."
"إذا انتهى الأمر عند هذا المستوى، فسيكون مجرد عثرة بسيطة."
"ماذا؟"
ابتسم المخرج كيوتارو ابتسامة خفيفة وهو يستذكر المستقبل المليء بالجدل وردود الفعل العنيفة. كان تعبيره حازماً.
"ومع ذلك، تم تأكيد تغيير نهاية فيلم "التضحية الغريبة لغريب" دون أي تراجع."
لاحقاً.
قبل بدء التصوير، اقترب مانا كوساكو بحذر من كانغ ووجين.
"ووجين-شي، هل أنت موافق على هذا حقاً؟ من المرجح أن يوجه إليك معظم رد الفعل السلبي من بين الممثلين."
توقع كوساكو، وهو ممثل بارز، الانتقادات اللاذعة التي قد يواجهها ووجين. فقد مرّ بمثل هذه المواقف مرات لا تُحصى. ومع ذلك، كان رد ووجين الهادئ بسيطًا.
"الأمر تافه."
لم يكن الأمر تافهاً. لكنه لم يكن مهماً بالنسبة لكانغ ووجين على الإطلاق.
"بإمكاني تجاهل الأمر، أليس كذلك؟"
كان ووجين، وهو مواطن عادي في جوهره، يمتلك عقلية مختلفة عن الممثلين النمطيين. لم يرتكب أي جريمة، فلماذا يهتم؟ كان تجاهل الأمر هو الحل.
فسّر كوساكو الأمر بشكل مختلف. كان سلوك ووجين حازماً للغاية.
إنه شخص رائع. ليس الأمر تظاهراً أو تباهياً. إنه يتقبل الأمر بتواضع لكنه لا يطيل التفكير فيه.
كان ذلك غرورًا قاسيًا ولكنه راسخ في جوهره، وليس غرور مجنون. كان مانا كوساكو يعتقد حقًا أنه بحاجة إلى التعلم منه.
"على الرغم من أنه في سنته الثانية فقط، إلا أنه يمتلك بالفعل صفات ممثل بارز، وسلوك عملاق."
في هذه الأثناء، كان كانغ ووجين غارقاً في أفكاره.
"إذا ساءت الأمور، يمكنني ببساطة العودة إلى كوريا، أليس كذلك؟ آه، ربما سأبقى في كوريا حينها؟"
سأل كوساكو بهدوء.
"...هل هو أمر تافه حقاً؟"
قام ووجين، بوجهٍ جامد، بتعميق صوته.
"نعم، بالتأكيد."
"أنتِ رائعة، من نواحٍ عديدة."
لماذا أصبح مذهلاً فجأة؟ على الرغم من وجود رائحة خفيفة لسوء الفهم، إلا أن ووجين لم يسأل أكثر من ذلك.
كانت رائحة مألوفة.
وهكذا، انقضى يوم السبت الصاخب، وحلّ صباح يوم الأحد الثالث والعشرين. اجتمع فريق عمل فيلم "التضحية الغريبة لغريب" في موقع التصوير في الصباح الباكر. وكان من بينهم المخرج كيوتارو، الذي كان يرتدي قبعته منخفضة، وسأل شركة التوزيع.
"هل تم تحديد الفارق الزمني بين إصدار الأفلام في اليابان وكوريا؟"
"سيُعرض الفيلم أولاً في اليابان، وسيتم تعديل موعد عرضه في كوريا ليتراوح بين أسبوعين وشهر لاحق. سنبلغكم فور الانتهاء من تحديد الموعد النهائي."
"همم."
هذه المرة، سأل المخرج كيوتارو فريق الإنتاج.
"عندما نغير النهاية، إلى أي مدى سيتأخر جدول التصوير؟"
"لقد راجعنا الأمر أمس، ولن يكون هناك فرق كبير. سيستغرق الأمر حوالي يومين بسبب إعادة جدولة الممثلين الإضافيين وتنسيق الموقع."
"ليس سيئًا."
"مع ذلك، سنتكبد بعض النفقات المتعلقة بالأجزاء المتفق عليها مسبقاً من التصوير الأصلي."
"لا بأس. لقد تحدثت بالفعل مع المستثمرين."
المستثمر الرئيسي، وهو رئيس مجلس الإدارة هيديكي.
"تأخير لمدة يومين".
همس المخرج كيوتارو بإيجاز ثم لخص الأمر.
"ثم يتم تأكيد بدء التشغيل يوم الجمعة الموافق 28 من الشهر."
كان اليوم هو الثالث والعشرون، مما يعني أنه تبقى حوالي خمسة أيام حتى نهاية تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
بعد بضع دقائق.
داخل سيارة سيدان سوداء فاخرة مسرعة على أحد شوارع طوكيو. كانت سيارة يوشيمورا هيديكي، رئيس مجموعة كاشيوا، بشعر أبيض يختلط بحاجبيه. يجلس في المقعد الخلفي، أنزل الرئيس هيديكي هاتفه بعد حديثه مع شخص ما. كان الطرف الآخر هو المخرج كيوتارو في موقع تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
"ليلي".
نادى رئيس مجلس الإدارة هيديكي، الذي تلقى الخبر من المدير كيوتارو، على ليلي، السكرتيرة الرئيسية الجالسة في المقعد الأمامي بجانب السائق. استدارت ليلي، التي كانت تجلس منتصبة، إلى الخلف.
"نعم، سيدي الرئيس."
أصدر الرئيس هيديكي تعليمات لها.
"أعيدوا جدولة الخطط ليوم 28. سأزور موقع تصوير فيلم "التضحية الغريبة لغريب". أريد أن أرى النهاية بأم عيني."
بعد أن أصدر الرئيس هيديكي أمره، نظر من النافذة وابتسم ابتسامة خفيفة.
"كانغ ووجين - أنا فضولي لمعرفة كيف ستختتم مسلسل "التضحية الغريبة لغريب".
في أثناء.
صرخ كانغ ووجين، الذي استيقظ لتوه في سرير غرفته بالفندق.
"آه، أنا متعب للغاية."
في حالة نعاسه، تناول أي نص أو سيناريو من الكومة الموجودة على الطاولة القريبة. كان ينوي أن يرتاح قليلاً بسبب إرهاقه المتراكم.
-بوك!
دخل كانغ ووجين إلى الفضاء المظلم اللامتناهي. تثاءب على نطاق واسع وتمدد. كان بإمكانه الاستلقاء كما هو.
في تلك اللحظة.
"آه."
كان ووجين يتفقد المستطيلات البيضاء بشكل اعتيادي ثم يتوقف. أحد المستطيلات البيضاء، بعنوان "التضحية الغريبة لغريب"، أظهر تغييراً.
-[7/سيناريو (العنوان: التضحية الغريبة لغريب)، درجة SSS]
بدلاً من أن ينخفض المعدل، فقد ارتفع بالفعل.