التقطت الكاميرا وجه كيوشي الخالي من التعابير من الجانب إلى الأمام.
"……"
كان كانغ ووجين، أو كيوشي، ينظر بهدوء إلى الجثة، ثم أخرج شيئًا من جيبه. كان جهاز تسجيل. ليس واحدًا فقط، بل عدة أجهزة. حدق ووجين في أجهزة التسجيل لبضع ثوانٍ.
على الرغم من أن تعابير وجهه كانت جامدة، إلا أن عينيه كانتا تومضان.
انتاب كانغ ووجين شعورٌ غريب، رغم انغماسه التام في شخصية "إيوتا كيوشي". ما هو؟ لم يكن يعلم. كان من الصعب وصفه بالكلمات. رفع ووجين رأسه، ونظر إلى السماء. كانت النجوم تطفو في بحرٍ حالك السواد.
في العادة، سيكون مشهداً عادياً.
كان ينبغي أن يكون الوضع مماثلاً اليوم.
لكن لماذا بدا ساطعاً جداً؟
تجاهل ووجين الشعور المتصاعد في قلبه. كان بإمكانه إخفاؤه، فهو شعورٌ طفيف. أنزل ووجين رأسه المرفوع، وتحركت شفتاه اللامباليتان قليلاً.
"إنه شعور غريب."
جفت حدقتا عينيه تدريجياً. كان يمحو مشاعره عمداً. الصدى الذي كان يملأ المكان قبل لحظات بدأ يتلاشى ببطء، وقد التقطته الكاميرا بوضوح. كيف يُعقل هذا؟
قام الموظفون المحيطون بالمدير كيوتارو بتغطية أفواههم أو توسيع أعينهم لكنهم لم يتكلموا.
"……"
"……"
لا، لم يستطيعوا. لقد سحرهم عمق تعابيره. تمثيل؟ نعم، كان تمثيلاً. لكن كان هناك شيء في أداء هذا الممثل أكثر قوةً ورقةً. لقد كان يعرف كيف يوظف كل ما في جسده.
– صوت قعقعة.
نثر كانغ ووجين أجهزة التسجيل التي كان يحملها فوق جثة "تسوزوكي إيتسوما" الباردة. لا، فوق الجثة نفسها. اصطدمت أجهزة التسجيل برأس الجثة، وارتدت عن بطنها، وسقطت هنا وهناك على فخذيها.
وبالطبع، هذه المرة أيضاً، لم يقتله كيوشي مباشرة.
لقد انتحر.
لم يفعل كيوشي سوى حثّه من خلفه مباشرةً. حرك تسوزوكي إيتسوما، وأرسل هورينوتشي آمي وإيا ساكي، مالكي حانة الكاريوكي. في هذه الأثناء، جمع كيوشي الأدلة بهدوء: صور مسرح الجريمة وأجهزة التسجيل. لو سُلمت هذه الأدلة للشرطة، لكانت كافيةً لإدانته بالقتل.
مع هؤلاء، ضغط كيوشي على تسوزوكي إتسوما.
جميع جرائمك، التي ظننتها مثالية، أصبحت الآن بين يدي. للأسف، لا أحبك. إيتسوما، سأمنحك مهلة ثلاثة أيام لتستقر. بعد ذلك، سأسلم هذه الأدلة للشرطة. أنهِ الأمر على أكمل وجه.
كان صوت كيوشي بارداً إلى أقصى حد.
تم دفع تسوزوكي إيتسوما إلى حافة جرف.
ثلاثة أيام متبقية. في كل دقيقة وثانية، يزداد الضغط.
لم يكن الأمر شعورًا بالذنب لارتكاب جريمة قتل أو خوفًا من العقاب، بل كان قبضة الجشع الخانقة. إيتسوما، أحد "الواجبات المنزلية"، كان ينتمي لعائلة صاحب شركة متوسطة الحجم. لو استمر الوضع على هذا النحو، لكان له مستقبل باهر. لكن امتلاك كل هذا يعني أن صدمة الخسارة كانت قاسية أيضًا.
الثروة والسمعة والسلطة والشرف والعلاقات التي بناها حتى الآن.
كل الأشياء الرائعة ستتحول إلى رماد في لحظة. نصح كيوشي تسوزوكي إيتسوما بالاستسلام. الاستسلام؟ اعتقد إيتسوما أن التضحية بحياته أفضل من خسارة كل شيء. كان ذلك إصرارًا منه على حماية المستقبل المشرق الذي طالما حلم به، وهو ما كان ينبغي أن يكون عليه الحال.
بالنسبة له، كان ذلك المستقبل حياة عادية. حياة يومية طبيعية.
لا يدرك المرء قيمة الحياة العادية إلا بعد فقدانها. وهكذا، وبإلحاح من كيوشي، تناول إيتسوما الحبوب أخيرًا على سطح الشركة التي كان من المفترض أن تكون ملكه. أودت الحبوب بحياته على الفور.
كانغ ووجين. لا، كيوشي.
- اسحب.
نظر إلى الجثة بوجهٍ خالٍ من المشاعر، ثم أخرج شيئًا من جيبه. تتبعت الكاميرا يده. أخرج كيوشي ورقةً مهترئةً مطويةً، كُتب عليها أسماءٌ عديدة، تبدأ باسم كوناكاياما جينزو. جميعها كانت واجباتٍ منزليةً مكتملة.
وفي النهاية.
- تسوزوكي إتسوما
كُتب اسم الجثة التي كانت أمامه.
"أتساءل إن كانت تراقب-"
همس ووجين بهدوء وكرمش الورقة البالية. وضعها مباشرة في فمه وابتلعها. كان هذا تصرفًا يليق بإيوتا كيوشي.
لحظة صمت هنا.
"يقطع!"
بعد إشارة المخرج كيوتارو، قاموا بتغيير التكوين وأعادوا تصوير بعض اللقطات. وبعد حوالي ثلاث محاولات، انتهى تصوير المشهد الحالي. لكن بقيت مشاهد أخرى للتصوير.
خصوصاً.
"آه، هل هذا هو المشهد؟"
"أجل، تلك التي تظهر فيها أولى المشاعر البارزة لدى إيوتا كيوشي."
"انه صعب-"
لم يكن أداء الممثلين في المشهد القادم سهلاً. ولعل هذا ما زاد من ترقب العشرات من أفراد الطاقم. وشعر المخرج كيوتارو، وهو يقف أمام الشاشة، بنفس الشعور.
هذا الحذف مهم.
احتوى فيلم "التضحية الغريبة لغريب" على العديد من المشاهد الرئيسية، لكن هذا المشهد كان الأبرز بينها.
"هذا المشهد يحتاج إلى أن يتألق لتضخيم تأثير النهاية المتغيرة عدة مرات."
لكن المخرج كيوتارو.
"……"
لم يقترب من كانغ ووجين، الذي كان يُجري تعديلات على مكياجه في منطقة التصوير. لم يكن ينوي إعطاء أي توجيهات. كان واثقاً من أن هذا الممثل، ووجين، سيُبدع مشهداً يفوق الخيال.
في هذه الأثناء، كانغ ووجين.
"أوف-"
كان متصلباً ظاهرياً، لكنه شعر في داخله برفرفة خفيفة.
أليست هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بهذا النوع من التمثيل؟ همم - إنها المرة الأولى. لم يحدث هذا من قبل، ولا مرة واحدة.
مع أنه كان يمتلك بالفعل كل حياة إيوتا كيوشي، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يُظهر فيها هذا النوع من التمثيل على أرض الواقع. ومع ذلك، كان عليه أن يبقى متماسكًا. ورغم الارتجاف الطفيف، فقد كبته. شعر ووجين ببعض الارتياح لقلة الأنظار الموجهة إليه.
وثم.
"انتهى الأمر!!"
تم الانتهاء من تعديل مكياج ووجين.
وبعد لحظة.
انسحب الطاقم. وُجّهت الكاميرات نحو كانغ ووجين. أمسك المخرج كيوتارو بمكبر الصوت. وصفّقت الكاميرات.
"جاهزون للعمل".
سرعان ما استدعى كانغ ووجين كيوشي، الذي كان قد وضعه جانبًا مؤقتًا. تغيرت رؤيته فجأة. اختفت الكاميرات والأضواء والمعدات الأخرى التي كانت تعيق الرؤية. لم يكن موقع تصوير. بالنسبة لووجين، كان مجرد المحطة الأخيرة.
في وقت متأخر من الليل، كان العالم صامتاً. لم يكن هناك أحد.
كانت هناك جثة ملقاة عند قدميه، لكنها كانت ميتة بالفعل، لذا لم تكن جثة شخص.
"...إنه أمر ممل نوعاً ما."
كان ذلك بعد أن ابتلع الورقة التي كُتب عليها "واجب منزلي". لمس ووجين حلقه بلا تعبير، فوجدها خشنة.
"ربما كان ابتلاع الورقة المجعدة أمراً مبالغاً فيه بعض الشيء؟"
تمتم لنفسه وحك رأسه بلا سبب. نظر حوله بلا سبب. ثم عاد بنظره إلى الجثة. لقد مات أحدهم. لكن كانغ ووجين أو كيوشي كانا جافين. مشاعر؟ أحاسيس؟ لا، حتى المفهوم نفسه كان كذلك. وعيه كان كالحطب الجاف.
أفعاله الدقيقة، ونظراته، وأنفاسه.
"بريء للغاية - الأمر واضح للغاية."
بدا ووجين، في نظر المخرج كيوتارو الذي كان يراقب الشاشة، كطفل. وفي الحقيقة، ربما كان كذلك. ما بدأ ينتشر داخله كان شيئًا أخرقًا.
انتقلت الكاميرا إلى مقدمة كانغ ووجين.
أدار ووجين جسده. تردد. نظر إلى الجثة مجدداً. حدق فيها للحظة. إنه عمل عبثي. هيا بنا. حاول أن يخطو للأمام، لكن قدميه توقفتا فجأة.
فجأة.
لم يستطع أن يخطو خطوة بسهولة. في تلك اللحظة، انهمرت دموع غزيرة من داخل كانغ ووجين. لم تكن باردة ولا ساخنة، بل كانت دافئة، لكنها تسببت في اضطراب طفيف في تنفسه، إذ أصبح يتنفس من أنفه لا من فمه.
"هيه-"
مع ذلك، ظل وجهه خالياً من أي تعبير. لكن نظراته التي كانت تنظر إلى الجثة رقّت. بدت عليه مشاعر خفيفة. كان بالإمكان استشعار أحاسيسه.
"ليس جيدا."
حزن هادئ. ولأول مرة، كشف كيوشي، الذي لم يتأثر بأي شيء من قبل، وكانغ ووجين، عند نهاية كل واجباته المدرسية، عن مشاعره.
وقد انعكس ذلك بوضوح على الكاميرا.
لماذا؟ ما السبب؟
لماذا يقف هنا عاجزًا عن الحركة؟ رفع كانغ ووجين يده فجأة ليمسح وجهه. بدأت مشاعره الفاترة تشتد تدريجيًا. نعم، كانت تعجّ وتتردد أصداؤها في داخله.
لقد انتهى الأمر! هذه هي النهاية!
نعم، إنها النهاية. لم يعد هناك أهداف للقضاء عليها. وقد رحل إيوتا كيوشي. هذه هي نهاية "الواجب المنزلي". وكانت أيضاً نهاية وجود كيوشي.
"هيو، هيو!"
اهتزت أكتاف كيوشي أو كانغ ووجين بشكل ملحوظ. تسرب شيء رطب من خلال الفراغات بين اليدين اللتين تغطيان وجهه.
دموع طفل.
لم يكن سبب عدم قدرته على مغادرة هذا المكان هو أن الجثة كانت تلفت انتباهه باستمرار، بل كان خوفه. كان خائفًا. خائفًا من أن يمحو وجوده في هذا العالم، وأن يختفي، وأن يصبح غير مرئي في عالم مجهول لا شيء فيه.
فراغ؟ لا.
"كوك! هيو! خو-"
بدلاً من ذلك، كان قلب كيوشي مليئاً بالرضا. لقد عاش ووصل إلى هنا ليبلغ هذه المرحلة. كان راضياً. الآن كل ما يحتاجه هو أن ينهي الأمر على نحو جيد.
إذن، ما الخطوة التالية؟
لسنوات، عاش في هدوء ليصبح "غريباً". وتصرف. لكن الدموع انهمرت. لم تكن دموعاً نابعة من الحزن.
"خوهب!"
كان ذلك شفقة. على نفسه أو عليها. كان استياءً. عالمٌ عديم الجدوى تمامًا إلى أن دفعه إلى هذه النقطة. كان ندمًا. معنى وجوده ينتهي بهذا الأمر التافه.
-سس.
انحنى كانغ ووجين، الذي كانت كتفاه ترتجفان، واحمرّ وجهه قليلاً، وكذلك عيناه، وانهمرت دموعه. ثم فكّ المشبك المحكم على ركبتيه.
شيء هائل اندفع من قلبه إلى الخارج.
"خوهوك! ككوهوك! هوهوب!"
تَعَرَّجَ وجه ووجين أو كيوشي فجأةً. كان يئن. سالت الدموع من جميع ثقوب وجهه - عينيه وأنفه وفمه. لكنه كتم صوته.
لو كان هناك أنين جاف، لكان هذا هو.
تسربت أنات كانغ ووجين المكبوتة والمتحكم بها إلى آذان العشرات من الموظفين. ملأت عيونهم. لامست جلودهم.
"عويل بلا حزن... إنه ممكن."
"إنه يبكي بهدوء شديد، ومع ذلك، فإنه يؤثر في الناس. لا أفهم، ما نوع هذا الشعور؟"
"يبدو الأمر وكأنه تكريم لحياة تم تجاهلها. حقاً، إنه ممثل عظيم... من غيره يستطيع التعبير عن شيء كهذا؟"
تدريجياً، صدر صوت أجش من حلق ووجين. سال مخاطه. وعلق لعابه بذقنه. لو كان يبكي بصوت عالٍ، لربما رغبت في مواساته، لكن بكاءه الجاف جعل من يشاهدونه يشعرون بالحرج.
لا أستطيع فعل أي شيء سوى المشاهدة.
كان لديه القدرة على جعل المرء يشعر بالإحباط.
بالنسبة لإيوتا كيوشي حتى الآن، كانت الحياة أشبه بعملة معدنية سقطت على الأرض. كانت غبارًا يدخل عينيه. وأحيانًا، كانت ماءً يشربه ليروي عطشه. كانت مجرد تمدد عابر عند استيقاظه.
كانت حياة تافهة إلى هذا الحد.
حتى ذلك كان على وشك الانتهاء.
كان بكاء كانغ ووجين، ودموعه، صرخاتٍ لإدراكه معناه، الذي لا يتجاوز حبة دخن. كان عويلاً. كان شفقةً لم تستطع أن تترك ذلك المعنى هنا. في النهاية، كانت شفقةً تواجه قشرته الفارغة التي لم تستطع مغادرة النهاية.
"كوهوهوب- خوهوك!"
خارت قواه. ركع ووجين وهو ينتحب بصعوبة. ضغط رأسه على الأرض. لامست يداه الأرض، ترتجفان قليلاً. استمر أنينه الأجش. التقطت الكاميرا صورة كانغ ووجين المرتجف والجثة.
بدا الأمر وكأنه انحناءة قبل الموت.
لا. كان هذا المشهد بمثابة تكريم وتعبير عن الحزن على المعنى الذي تركه وراءه، وكان أول تعبير علني لكيوشي عن مشاعر ناضجة. مع أن هذا المعنى كان لحياة تافهة، إلا أنه سمح له بالعيش. لقد استطاع العودة إلى نقطة البداية.
يحمل هذا المقطع معنيين.
كان معنى وجوده في نهاية انتقامه تافهاً وصغيراً للغاية، لكن ذلك الانتقام لم يكن عبثياً تماماً أو بلا أهمية.
وجد كيوشي نمواً عاطفياً هنا، كان بمثابة بذرة أمل.
بداية حياة جديدة.
استعدادًا للعودة إلى حياة طبيعية وعادية. خفت حدة بكاء كانغ ووجين الصامت تدريجيًا، لكن مشاعر التوتر الشديدة لدى العشرات من الموظفين الذين كانوا يشاهدون المشهد لم تهدأ.
كان ما يحاول هذا الممثل التعبير عنه واسعاً للغاية.
"……"
"……"
"……"
كل ما كان بوسعهم فعله هو الشعور.
والآن جاء دور المخرج كيوتارو. خمس ثوانٍ، عشر ثوانٍ، خمس عشرة ثانية. وصلوا إلى نهاية المشهد. كان عليه أن يوقف هذا المشهد الاستثنائي.
"قليلاً فقط، قليلاً فقط."
لكن المخرج كيوتارو كان يتوق إلى عملية الحفاظ على الصمت المكثفة. هذه النسخة، التي يقدمها كانغ ووجين حاليًا، كانت بمثابة إحياء للنهاية المعدلة لفيلم "التضحية الغريبة لغريب". كان على الجمهور أن يشاهد هذه النسخة قبل أن يشاهد النهاية ليفهم النظرة الأخيرة لـ"إيوتا كيوشي".
بداية جديدة لفيلم "الغريب" ممزوجة بعدد لا يحصى من الناس.
أخيراً.
"...لطيف جدًا!!"
قفز المخرج كيوتارو من مقعده، بل وخلع قبعته وهو يصيح. وعلى الفور، تنفس العشرات من الموظفين المحيطين به الصعداء بعد أن كانوا يكتمون أنفاسهم. حتى أن نصفهم صفقوا.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
كان التصفيق موجهاً إلى كانغ ووجين، الذي كان لا يزال مستلقياً على وجهه. كان إشادةً بالغةً بأدائه التمثيلي المذهل. لم تكن هناك كلماتٌ تعبّر عن ذلك، فاكتفوا بالتصفيق.
لكن لسبب ما، لم يتحرك كانغ ووجين، الذي كان لا يزال راكعاً ومائلاً إلى الأمام.
توقف تماماً كما كان يتصرف.
لم يكن ينتحب. لم يكن هناك صوت بكاء مكتوم. كان ووجين مستلقيًا هناك بهدوء. الجثة الملقاة أمام كانغ ووجين، الذي نهض أولًا، لا، الممثل الياباني نظر إلى ووجين وعقد حاجبيه.
"أجل... لقد أبدعت في التمثيل. لا شك أن ذلك سيترك أثراً عاطفياً عميقاً. مهما بلغت براعة ووجين-شي في التمثيل، فمن الصعب التخلص من تأثيره فوراً. كان أداؤك للتو مذهلاً حقاً."
كان لدى الموظفين الذين كانوا يشاهدون الأمر أفكار مماثلة.
"لا بد أنه يحاول استجماع مشاعره."
"أتفهم ذلك تماماً. لو أنه نهض فوراً بعد هذا التمثيل المجنون... لكان حقاً قريباً من الإله."
"ذلك البكاء المكبوت. من المحتمل أن يُذكر في تاريخ التمثيل الياباني لفترة طويلة. من الأفضل تركه يرتاح قليلاً."
"مساعدته على النهوض ستكون مجرد تشتيت للانتباه في الوقت الحالي. هو وحده القادر على التعامل مع تلك المشاعر الجياشة بمفرده."
توقف المخرج كيوتارو عن الحركة عندما رأى كانغ ووجين ملقى بلا حراك.
"...نعم، بعد أن سكب كل هذا القدر من المشاعر، لكان الممثل العادي قد أصيب بالجنون. إنه يحتاج إلى وقت كافٍ لاستعادة مشاعره."
وكانغ ووجين مستلقياً.
يا إلهي، لقد خرج الكثير من اللعاب والمخاط. امسحه، امسحه. حافظ على الفكرة!
كان يمسح مخاطه فقط.