وقف أمام إحدى الشقق رجل يرتدي سترة كاكية رثة، وشعره أشعث قليلاً. كانت لحيته خفيفة، وبدا على وجهه الحزن والخمول.
"هوو-"
رفع بصره نحو القصر القديم في الطابق الثاني، وأطلق نفثة من دخان سيجارته. تحركت الكاميرا، التي كانت تصور ظهره، ببطء إلى الجانب. كان الرجل هو المحقق يوشيزاوا موتشيو. بدا اليوم وحيدًا دون مساعده. تمتم موتشيو، وسيجارته في فمه، بكلمات خافتة.
"إذن، هو يعيش هنا. يبدو شخصاً عادياً."
كان موتشيو قد انتهى لتوه من إنهاء سلسلة من قضايا الوفاة الأخيرة. وبالتحديد، كان ذلك هو الاستنتاج الرسمي للجمهور. فقد أعلنت الشرطة رسمياً التفاصيل الكاملة للقضية للجمهور.
"……"
كان كل من الجاني والضحايا قد لقوا حتفهم. بدءًا من ميساكي شوتوكو، قاتل كوناكاياما جينزو، قتل كل من تورط في هذه الجرائم بعضهم بعضًا كما لو كانوا خيوطًا متشابكة. علاوة على ذلك، تم الكشف عن قصة "ميساكي توكا" لكنها لم تُنشر للعامة. فقد كانت قديمة جدًا، وكانت جرائم القتل المتسلسلة الأخرى أكثر إثارة بكثير.
هل بقي شيء؟ نعم، كانت هناك ظروف واضحة وأدلة.
كانت الظروف والأدلة المتبقية قاطعة للغاية بحيث لا تثير أي شكوك أخرى، وكان الخوف يسيطر على الرأي العام. وكان من الطبيعي أن تعلن الشرطة إغلاق القضايا بأسرع وقت ممكن.
لكن.
-حفيف.
شخص واحد فقط. المحقق موتشيو، الذي أخرج للتو سيجارة جديدة ووضعها في فمه، لم يكن قد أنهى القضية بعد. أمران ظلا عالقين في ذهنه.
شريك. و"إيوتا كيوشي".
بدأ المحقق موتشيو بالمشي ويداه الاثنتان محشورتان في جيوب سترته.
- كلانغ، كلانغ، كلانغ.
صعد الدرج المعدني ببطء. في نهاية ممر الطابق الثاني، كان المنزل الأخير هو منزل الرجل الذي كان يبحث عنه.
التقطت الكاميرا، وهي تسير للخلف، صورة لموتشيو وهو يسير في الممر من الأمام.
قريباً.
"……"
وبينما كان موتشيو قد وصل إلى نهاية الممر، رفع يده ليطرق الباب.
-صليل!
انفتح الباب الحديدي فجأة وارتطم برأس موتشيو بقوة.
"أوف!"
موتشيو، وهو يمسك رأسه، تأوه بصوت خافت، ففزع الرجل الذي خرج من المنزل وتحدث إلى موتشيو على الفور. لا، بل كان الأمر أشبه بتوبيخه.
"يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟ من أنت؟"
نظر الرجل، عابساً، إلى موتشيو الذي كان منحنياً قليلاً، يمسك رأسه بكلتا يديه. نظر حوله في الردهة بشك. ثم عاد ينزعج من موتشيو.
"لقد أرعبتني. ماذا تفعل هنا؟"
موتشيو، وهو يمسك رأسه، أصدر صوتاً يشبه "كح" وأخرج شيئاً من جيبه. لقد كانت شارة محقق.
"أنا محقق. لم أستطع تفاديها لأنها انفتحت فجأة."
"…محقق؟ لماذا يوجد محقق أمام منزلي؟ آه! هذا دفاع عن النفس! آه، لا، هذا مختلف قليلاً، أليس كذلك؟"
"عفو؟"
"أعني، ليس ذنبي أنني ضربت المحقق."
"أنا لا ألومك، ولكن."
"بالطبع لا!"
كان صوت الرجل فيه شيء من الاستخفاف. حدّق موتشيو فيه بتمعن للحظة. بعد قليل، أعاد موتشيو شارة المحقق إلى جيبه وسأل الرجل.
"... هل أنت إيوتا كيوشي؟"
"هاه؟ ماذا؟ كيف تعرف اسمي؟ هل أتيت لتبحث عني؟"
"نعم."
اتسعت عينا الرجل قليلاً. لا، إيوتا كيوشي، بتعبير حائر، حك ذقنه.
"أنا؟ لماذا؟"
توتر كيوشي على الفور. من ناحية أخرى، أجاب موتشيو، وهو يميل رأسه قليلاً، وكأن الأمر لا يعنيه.
"هل تتذكرون 'ميساكي توكا'؟"
كيوشي، شبك ذراعيه، ورفع عينيه إلى الأعلى. كأنه غارق في التفكير. لكن كأنه لا يستطيع التذكر، هز كتفيه. كانت حركاته وصوته خفيفين.
"من هؤلاء؟ لم أسمع بهم من قبل."
ساد صمت قصير، حوالي خمس ثوانٍ. ثم دوى صوت صرخة المخرج كيوتارو.
"قَطْ، قَطْ، قَطْ! أُووووك!!"
كان ذلك دليلاً على الرضا. في الوقت نفسه، نزل كيوشي، لا، كانغ ووجين، ومانا كوساكو الدرج الحديدي. اقترب منهم عدد من أفراد الطاقم لإجراء تعديلات على مكياجهم. وانضم إليهم المخرج كيوتارو بعد ذلك بوقت قصير.
سنلتزم بالتسلسل الزمني حتى هذا المشهد، وبعد ذلك، يُرجى المتابعة بحرية كما ناقشنا سابقاً. أما بالنسبة للمشاهد القادمة، فسنتناوب بين تصوير السيناريو الحالي ثم التصوير بحرية.
وهذا يعني أنهم سيقسمون كل مقطع إلى أجزاء موجودة وأخرى حرة، بدلاً من استخدام لقطة واحدة طويلة.
رد كانغ ووجين ومانا كوساكو لفترة وجيزة.
"نعم، أيها المدير."
"تمام."
كان المشهد الذي شاهدناه للتو هو المحاولة الثالثة، ومن هنا فصاعدًا، سينطلق التصوير بعيدًا عن النص، مما يتيح للممثلين حرية الأداء، كما ناقش المخرج كيوتارو مع الكاتبة أكاري. وبالطبع، سيحافظون على التوجيه والسياق ومشاعر الشخصيات والصراعات.
تغير الجو في موقع التصوير، حيث كان ما يقرب من 200 شخص يشاهدون الممثلين.
"إذن، لقد بدأ الأمر أخيراً."
"هل سيقوم كانغ ووجين ومانا كوساكو بارتجال حواراتهما؟"
"هذا ما سمعته."
حضر أكثر من مائة من الموظفين، بالإضافة إلى مسؤولين تنفيذيين من شركة الإنتاج السينمائي وشركة التوزيع.
"لم أرَ قطّاً يُجرى بهذه الطريقة من قبل. هل هذا مقبول؟"
لست متأكدًا. لكن في هوليوود، غالبًا ما يتركون للممثلين حرية التصرف بهذه الطريقة. تختلف وجهات نظر المخرج والممثلين. هذا نادر في اليابان، بصراحة. لقد سمعت عنه، لكن هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها.
"لم يكن الوضع الحالي سيئاً. مع وجود العديد من التحديات بالفعل، ألا يُعد هذا مخاطرة كبيرة؟"
"ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً سوى المشاهدة بما أننا وصلنا إلى هذه المرحلة."
كانت الكاتبة أكاري، جالسة خلف المخرج، ونظارتها مثبتة على أنفها، صامتة. كانت مفتونة، تشاهد مشاهد من عملها الخاص تنبض بالحياة أمام عينيها. لكن تعابير وجهها كانت جامدة.
"……"
كان المشهد الذي شاهدته للتو مألوفاً لها، وكانت راضية عن النتيجة. لكن من هنا فصاعداً، ستكون الأمور مجهولة بالنسبة لها.
في هذه اللحظة.
"المؤلف".
جاء صوتٌ خشنٌ وكبيرٌ في السن من جهة يمينها. كان رئيس مجلس الإدارة هيديكي، الذي خلع سترته وكان محاطًا بسكرتيراته. سأل بهدوء وهو جالس.
"ألم يكن كيوشي مبالغًا فيه بعض الشيء الآن؟ في الأصل، لم يكن من هذا النوع من الشخصيات، أليس كذلك؟"
"آه، هذا صحيح. في سياق الأحداث، كان كيوشي يعلم أن المحقق موتشيو قادم، لذلك قام بأداء مناسب."
"ليخفي حقيقته؟"
"نعم. إنه يحاول إثارة البلبلة. كيوشي يعلم أن المحقق موتشيو ذكي. هذا المشهد مصور إلى حد ما في العمل الأصلي، لكن المخرج أراد إضافة المزيد من التوجيه والتعديل التفصيلي."
"إذن، هل سيتغير الوضع الآن؟ سمعت أن الممثلين سيؤدون أدوارهم بحرية خارج النص."
"...جئت لأرى ذلك أيضاً."
"همم، فهمت."
لمعت عينا الرئيس هيديكي وهو ينظر إلى الأمام مباشرة.
"أشهد شيئاً نادراً. لكن يبدو أن الأمر لن يكون سهلاً. لقد ازداد التوتر بين الموظفين."
بعد أن أنهى المخرج كيوتارو شرحه لكانغ ووجين ومانا كوساكو، كان يغادر منطقة التصوير. وكان فريق العمل، الذي انتهى من تعديلات المكياج، يفعل الشيء نفسه. بدا أن كانغ ووجين وكوساكو قد أجريا محادثة قصيرة، لكنهما لم يضعا أي خطط تفصيلية.
هل من الممكن أنهم يريدون إعطاء الأولوية لمشاعر بعضهم البعض؟
كان ذلك صحيحاً.
اتفق الممثلان، ووجين وكوساكو، على دور واحد. بدأ الأمر باقتراح من كوساكو.
"دعونا نحافظ على الحوارات الأساسية الجوهرية، أما بالنسبة للباقي، فلنتصرف بحرية دون إبلاغ بعضنا البعض."
لم تكن الفكرة هي التخطيط المسبق، بل تقمص شخصيات فيلم "التضحية الغريبة لغريب"، وترك المشاعر والظروف الخارجة عن السيطرة تقود أداءهم. لم يكن لدى كانغ ووجين أي سبب للاعتراض.
"مفهوم".
بالنسبة لي، هذا أكثر راحة. من المضحك أن نُطلع بعضنا على كل شيء. أليس هذا مناقضاً لفكرة ترك الممثلين يؤدون أدوارهم بحرية؟ أجاب كانغ ووجين بسخرية.
"سأساير التيار."
كان جاداً في كلامه.
بعد بضع عشرات من الدقائق.
كانت الاستعدادات لإعادة التصوير على وشك الانتهاء. أحاط أكثر من مئة من أفراد الطاقم بمنطقة التصوير في دائرة، يترقبون بقلق، بينما حدّق المسؤولون التنفيذيون من شركة الإنتاج والتوزيع في موقع التصوير بوجوه جادة. كانت عينا أكاري تحملان مزيجًا من الترقب والقلق، بينما كان رئيس مجلس الإدارة هيديكي، الجالس إلى يمينها، يرتدي تعبيرًا غامضًا.
"……"
بعد انتهاء محادثة قصيرة مع مدير التصوير، جلس المخرج كيوتارو أمام عدة شاشات.
"هوو-"
أطلق تنهيدة خفيفة وأشار إلى أحد الموظفين. فهرع أحد الموظفين الذكور وصفق للوح أمام الكاميرا.
-صفقوا!
خلع المخرج كيوتارو قبعته، ثم تناول مكبر الصوت. وقبل أن ينطق بكلمة "أكشن"، كان كانغ ووجين قد أغلق الباب الحديدي ودخل إلى شقة موقع التصوير.
ثم.
'أولاً-'
سرعان ما تجسّد إيوتا كيوشي في شخصيته. وسرعان ما أصبح العالم الذي رآه ووجين هو "التضحية الغريبة لغريب". تحوّل كل شيء إلى كيوشي، لكن ووجين لم يوقف تحوّله لسبب ما.
لقد أصبح مختلفاً عن الماضي الآن.
يمتلك كانغ ووجين حاليًا قدرةً جديدةً تُسمى "حرية الأدوار". لقد انهار الإطار، وانفتحت أمامه إمكانياتٌ لا حصر لها. في الحقيقة، كان هذا الانهيار قائمًا منذ فترة، وكان ووجين بارعًا فيه بالفعل. بعبارةٍ أخرى، يستطيع كانغ ووجين الآن الحفاظ على جوهر "إيوتا كيوشي" مع إمكانية أداء رقصة التالتشوم بشكلٍ غير متوقع إذا أراد.
لكن ووجين اختار شيئاً آخر غير التالكوم.
في الواقع، كان قد حسم أمره بشأن الإجابة قبل بضعة أيام.
أحتاج إلى توليف الشخصيات.
على أي حال، كان هذا مشهدًا يؤدي فيه كيوشي دوره بشكل مناسب أثناء مراقبته للمحققة موتشيو. لذا، كان دمج الشخصيات مفيدًا. لكن ووجين لم يرغب في التخلي عن جوهر كيوشي. أراد أن يحتفظ كيوشي بجوهره حتى النهاية، حتى أثناء تمثيله في المشهد.
لذا كان على الشخصية التي استعان بها للتركيب أن تكون مشابهة لكيوشي ولكنها قادرة على تقديم لمسة مختلفة.
كان لدى ووجين بالفعل استدعاء في ذهنه.
"……"
تداخلت رائحة أخرى مع رائحة كانغ ووجين، الذي كان يفيض بالفعل بروح كيوشي. استجاب الاستدعاء لنداء سيده. حدث اندماج الشخصية في لحظة.
كان هذا مجرد تمهيد. الأمر الحقيقي بدأ الآن.
بينما حافظ كانغ ووجين على جوهر شخصية كيوشي من خلال الشخصية المركبة، كان على وشك كسر إطار النص.
لقد أطلق العنان لـ "حرية الأدوار".
في هذه الأثناء، كان مانا كوساكو، خارج الباب الحديدي وغير مدرك لهذا الوضع، يراجع مشاعر المحقق موتشيو ويهدئ نفسه داخلياً.
لا بأس، حافظ على هدوئك. حتى لو تصرفنا بحرية، فإن الوضع في الدراما يبقى كما هو. وضع موتشيو أفضل من وضع كيوشي. كيوشي مضطر للاختباء، وأنا أدرك بشكل غامض أنه يخفي شيئًا ما.
عزم على التعامل مع أي موقف تمثيلي بسهولة.
"إذا هاجم أحد، فأفضّل أن أكون أنا. ليس لدي أي نية لتركه، كيوشي، يرحل بسهولة."
تم إلقاء كلا الممثلين في منطقة مجهولة كشخصيات في فيلم "التضحية الغريبة لغريب".
في هذه اللحظة.
"حسنًا - هيا بنا!"
تردد صدى إشارة المخرج. "قريبًا، مانا كوساكو." "لا، المحقق موتشيو." بدأ المحقق موتشيو، ويداه في جيوب سترته، بالتحرك. دوّت أصوات ارتطام المعادن وهو يصعد الدرج الحديدي. تبعته الكاميرا ثم تقدمت.
وصل إلى نهاية الممر بعد وقت قصير.
لكن.
"……"
كان المكان هادئًا. وفقًا للنص الأصلي، كان من المفترض أن يُفتح الباب الحديدي. لكن لم يكن هناك أي حركة. كان الهيكل مكسورًا منذ البداية. مع ذلك، لم يكترث المحقق موتشيو. حكّ رأسه ثم طرق الباب الحديدي.
طرق طرق.
ثلاث ثوانٍ، خمس ثوانٍ، عشر ثوانٍ. لا رد. تنهد موتشيو بهدوء وحك ذقنه.
"أليس في المنزل؟"
طرق الباب مرة أخرى.
طرق، طرق، طرق.
هذه المرة، كان الأمر أصعب من ذي قبل. ومع ذلك، لم يظهر أي أثر لفتح الباب الحديدي. ما الذي يحدث؟ نظر المحقق موتشيو حوله في الردهة وضحك ضحكة مكتومة.
"أشعر وكأنني بحاجة إلى قول كلمة مرور أو شيء من هذا القبيل."
ارتجال طبيعي. بدا المخرج كيوتارو، الذي كان أنفه مدفونًا في الشاشة، راضيًا وهمس.
"جيد، هكذا."
ومع ذلك، لم يُفتح الباب. عندما خفض المحقق موتشيو رأسه ليتفقد ساعته أمام الباب الحديدي.
-صليل!
فجأة، انفتح الباب الحديدي، فارتطم رأس المحقق موتشيو بقوة. وبصوت ارتطام، ترنّح موتشيو قليلاً، وظهر وجه إيوتا كيوشي اللامبالي من الداخل.
لكنه لم يفتح فمه.
"……"
هو فقط.
"أوف-"
حدّق بصمت في المحقق موتشيو المتألم. ظلّ وجه كيوشي خالياً من التعابير إلى حد كبير. كان الجزء المثير للاهتمام هو...
-حفيف.
بدت الدهشة واضحة في عيني كيوشي وهو ينظر بالتناوب بين المحقق موتشيو والباب الحديدي. تغيّر تعبير وجهه فجأة، فكان مختلفًا عن وجهه الجامد المعتاد، مع أن ملامحه العامة ظلت متصلبة. ولم ينبس ببنت شفة.
"……"
تردد كيوشي قليلاً، وارتعشت يداه بشكل محرج.
لاحظ المحقق موتشيو ذلك.
وضع إحدى يديه على رأسه، ثم أخرج شارة المحقق بيده الأخرى. وأظهر الشارة لكيوشي، ثم تكلم موتشيو.
"أوه، أنا بخير. لم يكن لدي وقت لتجنب ذلك لأنك فتحت الباب بسرعة كبيرة. لا تقلق. أنا محقق. أنت إيوتا كيوشي، أليس كذلك؟"
"……"
رغم سؤاله، رمش كيوشي بعينيه في دهشة ولم يُجب. أعاد موتشيو الشارة إلى سترته وابتسم ابتسامة خفيفة، بينما كانت إحدى يديه لا تزال على رأسه.
"أليست أنت إيوتا كيوشي؟"
تلاقت عينا موتشيو مع كيوشي. كان يرتدي نظارة. وكان يرتدي قميصًا بسيطًا، رمادي اللون تقريبًا. زيٌّ قد تراه في أي مكان. لو لم تنتبه، لما تذكر أحد مظهره. لكن الغريب كان سلوكه.
لماذا لا يبدي أي رد فعل؟
كان الأمر غريباً. حقاً، كان كذلك. كان كيوشي الذي سبقه مزيجاً من شخصيته الأصلية وشخصية شاب أخرق وخجول. نعم، كما لو أن شخصيتين قد اندمجتا.
قرر كوساكو، أو موتشيو، التحقيق مرة أخرى.
"لا داعي للقلق. لقد وقع حادث كبير في جميع أنحاء اليابان، لكن لم يحدث شيء غير عادي هنا. لديّ فقط بعض الأسئلة."
"……"
لم يُجب كيوشي بعد. ومع ذلك، كانت عيناه مثبتتين على المحقق موتشيو. كانت نظراته غريبة. إلى أين ينظر؟ وماذا عن هذا الصمت؟ ظنّ موتشيو أن كيوشي قد تجمد من الخوف.
هل تختار الصمت؟
"إنه يجري حسابات سريعة في رأسه، ولا يتكلم ليخفي توتره."
لكن لا يمكنني منحه أي مساحة. سأل المحقق موتشيو، مبتسمًا الآن، كيوشي مجددًا.
"إيوتا كيوشي، كنت تعلم أنني قادم، أليس كذلك؟"
لم يتغير تعبير كيوشي كثيراً. وبحلول ذلك الوقت، شعر أكثر من 200 شخص في موقع التصوير أن هناك شيئاً ما ليس على ما يرام.
لماذا لا يقول شيئاً؟
هل نسي دوره؟ لكنها ارتجال، فما الذي يمكن أن ينساه؟
هل هذا... جيد؟
شعر المخرج كيوتارو، وهو يراقب الشاشة، بنفس الشعور.
"الصمت. هل الصمت هو خطته؟ هل ينوي أن يبقى صامتاً حتى النهاية؟"
لم يكن ذلك سيئاً في حد ذاته. ومع ذلك، بقي الشعور الغريب. كان الظهور الأولي بمزيج من شخصيتين جيداً، لكن التزام الصمت كان مبتذلاً للغاية.
كان ذلك في هذه اللحظة.
-حفيف.
كانغ ووجين أو كيوشي، الذي لفت انتباه أكثر من 200 شخص، تحرك لأول مرة. رفع إحدى يديه إلى صدره. كانت هذه اللفتة مليئة باللطف.
ثم فتح فمه بصعوبة.
"آه، آه- أوه-"
أطلق ووجين أنينًا مفاجئًا. أم أنه لم يكن أنينًا؟ سرعان ما ارتسمت علامات الاستفهام على وجوه الجميع، بدءًا من المدير كيوتارو. وكانت المحققة موتشيو، التي كانت تقف أمام كانغ ووجين مباشرةً، الأكثر حيرةً.
ماذا يقول؟ ما هذا الصوت؟
عبس موتشيو بشدة وسأل كيوشي مرة أخرى.
"ماذا؟ هل تسخر مني الآن؟"
لكن كانغ ووجين استمر في إصدار أنين مماثل.
"أوه، آه- آه-"
فجأة، رفع كلتا يديه. ارتجف المحقق موتشيو غريزياً واتخذ وضعية دفاعية، لكن يدي كانغ ووجين لم تكن تهدف إلى مهاجمته.
-حفيف.
بدأت يداه تتحركان برشاقة في الهواء.
["أنا آسف يا محقق، لكنني لا أستطيع سماعك جيداً."]
كان يستخدم لغة الإشارة اليابانية.
["ربما أنت أيضاً لا تفهم معنى لغة الإشارة هذه يا محقق؟"]
كان كيوشي يوقع.
في تلك اللحظة، اتسعت عينا المخرج كيوتارو، الذي كان يراقب الشاشة، ورفع رأسه فجأة. كان ينظر إلى كانغ ووجين داخل شقة موقع التصوير.
لغة الإشارة؟!
علاوة على ذلك، فوجئ المحقق موتشيو تماماً بالأداء غير المتوقع.
"آه..."
كان المحقق موتشيو مرتبكاً بشكل واضح.