يُصنّف مهرجان كان السينمائي في المرتبة الأولى ضمن أفضل ثلاثة مهرجانات سينمائية عالمية. ويُعرف أيضاً باسم مهرجان كان السينمائي، وهو مهرجان يحضره العديد من صانعي الأفلام البارزين من جميع أنحاء العالم. ورغم أنه أقل شهرةً من جوائز الأوسكار العالمية، إلا أن مهرجان كان السينمائي يظل حدثاً ضخماً من وجهة نظر الممثلين.
كان تأثيرها وتداعياتها بالغة الأهمية أيضاً.
بفضل ذلك، يسعى حتى كبار ممثلي هوليوود للفوز في مهرجان كان السينمائي. ورغم أن كوريا تُظهر حضوراً ملحوظاً، إلا أن معظمه من المخرجين، أما فوز الممثلين بالجوائز فهو نادر جداً.
فرنسا، مهرجان كان السينمائي.
بالنسبة لكانغ ووجين، الذي كان هاتفه ملتصقاً بأذنه، بدت هذه الكلمات غير واقعية إلى حد ما.
"كان، هاه. كان؟ ربما لأنني لم أرها شخصياً؟ لا أشعر بتوتر خاص."
بالطبع، كان قد شاهده بضع مرات على التلفاز أو في مقالات، لكن هذا كل ما في الأمر. سيكون الجو مشابهاً تقريباً لحفل جوائز بلو دراغون السينمائية، وربما أكبر قليلاً. على أي حال، ورغم سماعه تعليقات المخرج آن غا بوك عبر الهاتف، لم يكن ووجين متوتراً للغاية. كان الأمر مجرد: "آه، إذن يبدأ مهرجان كان السينمائي في 30 سبتمبر؟" هذا كل ما في الأمر.
كان بإمكانه تخيله، لكنه كان خافتاً للغاية.
ومع ذلك، خفض ووجين صوته. كان عليه أن يُظهر نبرة جدية للمخرج آن جا بوك.
"سأتذكر يوم 30 سبتمبر."
"همم. إنه ليس بالأمر الذي يجب الاستهانة به، ولكن ليس هناك داعٍ للتركيز عليه كثيراً أيضاً. سيجعلك ذلك قلقاً بلا داعٍ، لا يزال هناك وقت، لذا ضع الأمر في اعتبارك فقط."
"نعم. سأضع ذلك في اعتباري في الوقت الحالي."
"لست بحاجة إلى الاتصال بالرئيس التنفيذي تشوي بشكل منفصل، أليس كذلك؟"
"بالتأكيد، سأنقلها."
"حسنًا. لنلتقي عندما تعود إلى كوريا. آه، صحيح، هذا مجرد قلق غير ضروري من رجل عجوز، ولكن حتى أثناء العمل على العديد من المشاريع، يجب ألا تنسى 'بارك ها سونغ' من مسلسل 'ليتش'."
ماذا يظنني هذا الرجل العجوز؟ مع ذلك، فهم ووجين إلى حد ما قلق المخرج آن غا بوك. كم عدد المشاريع التي يديرها ووجين حاليًا؟ علاوة على ذلك، فهو في بلد أجنبي، اليابان، وليس كوريا.
"حسنًا، إنه قلق حقيقي أكثر من كونه شكًا بي."
من بين الممثلين الكوريين، كان كانغ ووجين الوحيد القادر على تحمل هذا الجدول الزمني المزدحم. وبطبيعة الحال، ستكون هذه المرة الأولى التي يشهد فيها المخرج آن غا بوك مثل هذا الوضع خلال عقود من خبرته.
وكأنما لإثبات ذلك، عاد صوت المخرج آن جا بوك القديم عبر الهاتف مرة أخرى.
"هههه، كلما تقدمت في العمر، زاد قلقك أكثر فأكثر."
اعتقد كانغ ووجين أنه يجب عليه أن يتظاهر ببعض المودة لهذا الرجل العجوز القلق.
"أضع دائمًا 'بارك ها سونغ' في اعتباري."
"...سماع ذلك منك يجعلني أشعر بمزيد من الاطمئنان. حسنًا، لننهِ المكالمة الآن."
"نعم، أيها المدير."
انقر.
أنزل كانغ ووجين هاتفه ببطء. كان يقف حاليًا في موقف السيارات الخارجي لاستوديو "A10". توقف ووجين عن المشي للرد على المكالمة، وبما أنه بدا أن أعضاء الفريق، بمن فيهم هان يي جونغ، كانوا ينتظرون، أومأ ووجين برأسه إيماءة خفيفة.
"انتهى الأمر، هيا بنا."
بدأ فريق كانغ ووجين بالتحرك مجدداً. في هذه الأثناء، كان ووجين، يسير في المؤخرة، يبحث عن مهرجان كان السينمائي على هاتفه. وكما هو متوقع، تدفقت معلومات ومواد لا حصر لها.
كمية هائلة من الماضي إلى الحاضر.
في المقالات، استطاع أن يرى المحتوى الذي ذكره المخرج آن جا بوك.
أكد موقع [OverseasIS] أن مهرجان كان السينمائي سيفتتح أبوابه في 30 سبتمبر، فكم عدد الأعمال التي ستُدعى للمشاركة هذا العام، بما في ذلك فيلم "Leech" للمخرج آن غا بوك؟
تمتم ووجين في نفسه بوجه عابس.
"حسنًا، إنه لأمر مثير للإعجاب. بمجرد النظر إلى الأجواء، يبدو أنهم يولون الأمر أهمية كبيرة حتى لو تمت دعوتك إلى مهرجان كان؟"
كان يشير إلى صناعة السينما الكورية. في الواقع، كان حضور كوريا في مهرجان كان ضعيفًا للغاية. من حيث النتائج، كانت اليابان متقدمة. واصل ووجين تصفحه لأخبار مهرجان كان السينمائي، وسرعان ما وضع هاتفه في جيبه.
مهما يكن، سأعرف عندما يحين الوقت. على أي حال، أنا أتطلع بشدة إلى الذهاب إلى فرنسا. يا إلهي، كم مرة سأسافر إلى الخارج هذا العام فقط؟
ثم غيّر موضوع أفكاره.
-سووش.
بينما كان ووجين يقترب من مبنى "استوديو A10"، أخرج النص الذي كان يخفيه تحت ذراعه. ماذا عساه يكون غير ذلك؟ إنه نص الحلقة الأولى من أنمي "صديق ذكر: إعادة إنتاج". وللعلم، كانت قراءة النص اليوم مخصصة للحلقة الأولى فقط.
"في الوقت الحالي، هذا الأمر له الأولوية على مهرجان كان."
بدلاً من الانشغال بالمستقبل البعيد، انصبّ تركيزه على ما هو أمامه مباشرةً. كان ذلك منطقياً، فمع أن مهرجان كان كان أول تجربة له، إلا أن العمل كمؤدي أصوات في مسلسل رسوم متحركة كان أيضاً تجربة جديدة بالنسبة لكانغ ووجين. منذ أن تلقى عرضاً لأداء دور مؤدي الأصوات في مسلسل "صديق ذكر: إعادة إنتاج"، وهو يدرس ويبحث في المواد كلما سنحت له الفرصة للتفكير في الأمر.
كانت النتيجة واضحة.
كان التمثيل كممثل والتمثيل كمؤدي صوتي أمرين مختلفين تماماً.
حتى تشوي سونغ غون، الذي كان يتصفح مواد متعلقة بالأداء الصوتي، قال إنه على الرغم من أن الخبرة في التمثيل ستساعد بالتأكيد، إلا أن الأداء الصوتي مجال مختلف تمامًا. لكنه أضاف أيضًا أن التقدم المستمر هو المفتاح.
على الرغم من أنها كانت الإجابة الصحيحة، بالنسبة لكانغ ووجين.
-بوك!
كان يمتلك أداة غش تُسمى "الفراغ". قبل دخول "استوديو A10"، دخل ووجين "الفراغ" أولًا. ثم نظر إلى المستطيل الأبيض الخاص بلعبة "صديق ذكر: إعادة إنتاج".
-[10/نص (العنوان: صديق ذكر: إعادة إنتاج)، درجة SS]
بما أنه لم يكن لديه خبرة حقيقية كممثل صوتي، فقد اضطر إلى الاعتماد بشكل كبير على قراءات (خبرات) في فويد سبيس. على الأقل هذا ما خلص إليه كانغ ووجين.
"بالإضافة إلى ذلك، عالم الأنمي ممتع للغاية."
تحركت أصابع ووجين لتستمتع بشعور زيارة عالم آخر.
[“……اكتمل التحضير. هذا نص أو سيناريو مكتمل للغاية. التنفيذ بنسبة 100%. بدء القراءة.”]
وسرعان ما غطاه حجاب رمادي كبير.
كم من الوقت قد مر؟
بعد أن عاش في عالم أنمي "الصديق الذكر: إعادة الإنتاج"، عاد كانغ ووجين إلى الواقع مرة أخرى.
"يا إلهي، لقد كان ذلك ممتعاً حقاً."
كان راضيًا. وكما توقع، كان عالم الرسوم المتحركة جديدًا وممتعًا للغاية. استند أنمي "الصديق الذكر: إعادة إنتاج" إلى أنمي "الصديق الذكر" الأصلي، لكنه عُدِّل بنكهة الأنمي الياباني المميزة. كانت الخلفية العامة مختلفة تمامًا، وتغيرت جوانب عديدة من الشخصيات والقصة.
بمعنى آخر، لقد كان عالماً مختلفاً تماماً عن عالم "الصديق الذكر".
أولاً، تدور أحداث القصة في مدرسة ثانوية. وبطبيعة الحال، تغيرت أسماء الشخصيات أيضاً. فـ"هان إن-هو" من "صديق ذكر" أصبح "تورو سينغوكو" في "صديق ذكر: النسخة المُعاد إنتاجها". كان عبقرياً موسيقياً بارعاً في الغناء والعزف على البيانو، لكنه كان يعاني من صدمات نفسية سابقة لم يتم الكشف عنها حتى الآن.
تم تغيير شخصية "لي بو مين"، التي لعبت دورها هوالين، إلى "كيوكو إنما".
كانت "كيوكو إنما" صديقة تورو سينغوكو منذ الطفولة، وكانت تحظى بشعبية كبيرة في المدرسة بفضل أناقتها المميزة. مع ذلك، كانت تتمتع بشخصية قوية. تبدأ أحداث أنمي "الصديق الذكر: إعادة إنتاج" عندما يتحول ووجين، أو "تورو سينغوكو"، الذي كان سابقًا شخصًا عاديًا، فجأةً عندما يرتدي زيًا خاصًا بالمهرجان الثقافي المدرسي.
عندما تحوّل، انفجرت وسامته الخفية.
وبينما كان كانغ ووجين يدخل ردهة الطابق الأول من "استوديو A10"، مستذكراً عالم "الصديق الذكر: إعادة الإنتاج" والتمثيل الصوتي، تمتم لنفسه.
على أي حال، كل شيء محفور في ذهني - ويبدو أن التمثيل الصوتي لن يكون صعباً أيضاً.
لم يكن هناك سبب يجعل الأمر صعباً.
وفي الوقت نفسه، في غرفة اجتماعات "استوديو A10".
قاعة اجتماعات مزينة بصور العديد من شخصيات الأنمي الشهيرة على الجدران، حيث تم ترتيب العديد من المكاتب على شكل حرف ㄷ. من بين قاعات الاجتماعات العديدة في مبنى "A10 Studio" الضخم، كانت هذه أكبرها.
تم تحويل غرفة الاجتماعات هذه بالفعل إلى غرفة لقراءة النصوص.
المكاتب المرتبة، وبطاقات أسماء الشخصيات، وزجاجات المياه على المكاتب، والنصوص الإضافية، والكراسي القابلة للطي حول المكاتب على شكل حرف ㄷ، وعشرات من الموظفين المنشغلين بالإعداد النهائي.
كان تقديم مؤدي الأصوات وقراءة النص في أنمي "صديق ذكر: إعادة إنتاج" مشابهًا لقراءات النصوص في أعمال أخرى. والاختلافات الملحوظة الوحيدة كانت وجود الميكروفونات على المكاتب والشاشة الكبيرة في مقدمة الغرفة. وكان سبب وجود الشاشة بسيطًا، إذ كان الهدف هو مطابقة أصواتهم أثناء مشاهدة النسخة النهائية من أنمي "صديق ذكر: إعادة إنتاج".
مهما يكن الأمر، فبالنظر إلى ترتيب المكتب على شكل حرف ㄷ، كان من الواضح أن ما لا يقل عن اثني عشر ممثلاً صوتياً سيكونون حاضرين لقراءة اليوم.
كان حوالي 70% منهم ممثلين صوتيين مشهورين من الدرجة الأولى.
كانت من بين الحضور أسامي ساياكا، التي تربطها علاقة وثيقة بكانغ ووجين. من ترتيب الجلوس، بدا أن الممثل الرئيسي كانغ ووجين كان يجلس على يسار مقعد المخرج، بينما كانت أسامي ساياكا تجلس على الجانب المقابل له.
في خضم هذا.
"هل تعلم؟ بين مؤدي الأصوات، لا ينظرون بإيجابية إلى اختيار كانغ ووجين للدور."
همس بعض الموظفين الذين كانوا ينهون التجهيزات فيما بينهم بهدوء. بالطبع، باللغة اليابانية.
"آه، لقد سمعت الشائعات أيضاً. لكن لو كنت ممثلاً صوتياً ناجحاً إلى حد ما، لشعرت ببعض الانزعاج أيضاً."
"هاه، حقاً؟"
في الواقع، لم تكن النظرة الحالية إلى كانغ ووجين في صناعة التمثيل الصوتي اليابانية إيجابية تمامًا. بطبيعة الحال، كان هناك من شعروا بالرضا، لكن أكثر من النصف أعربوا عن استيائهم. ويعود ذلك إلى أن سوق التمثيل الصوتي في اليابان كان بحجم صناعة التمثيل نفسها.
بمعنى آخر، لم يكن هناك ما يمكن خسارته.
كان تحليل النصوص الخاصة بالرسوم المتحركة بنفس أهمية تحليلها في الأفلام والمسلسلات. ومع ذلك، ولأن الوجوه وتعبيرات الوجه لا تظهر، فقد انصب التركيز على الكلام والصوت.
بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك تقنيات مختلفة مهمة وكان من الضروري إتقانها.
النطق الواضح مثل اختيار الكلمات، ومطابقة الشخصية، والتنفس بالتزامن مع الشخصية، ونبرة الصوت وفقًا للموقف والحدث، والتأكيد، وتوقيت الجمل، والتحكم في سرعة الجمل، والفروق الدقيقة، والإيقاع، والعديد من التقنيات الأخرى إلى جانب التوقفات للجمل الطويلة.
بدا التمثيل الصوتي مشابهاً للتمثيل الحقيقي للوهلة الأولى، ولكنه كان مختلفاً تماماً.
في التمثيل، يتقمص الممثل الشخصية نفسها، أما في الأداء الصوتي، فيبدو الأمر أشبه بأن يصبح الممثل صوت شخصية موجودة. لذا، يتطلب الأمر دقةً ومهارةً أكبر. إنه مجال صعب، بل يمكن اعتباره دقيقاً للغاية.
ولهذا السبب، غالباً ما يرتكب المبتدئون وممثلو الأصوات الجدد أخطاءً منذ سطورهم الأولى.
من الصعب حتى فهم توقيت دخول الحوار منذ البداية.
باختصار، كانت المشكلة تكمن في عدم التناغم مع شخصية الأنمي. وبالطبع، كان التغلب على أخطاء لا حصر لها من خلال التجربة والخطأ أمرًا شائعًا لأي مؤدي أصوات.
إنه مجرد اختلاف في سنوات الخبرة.
"بصراحة، من وجهة نظر مؤدي الأصوات، يبدو كانغ ووجين وكأنه دخيل مفاجئ بعض الشيء، أليس كذلك؟"
"آه. لكن ذلك قد يجلب نسمة منعشة."
"قد يكون ذلك صحيحاً، لكن صناعة التمثيل الصوتي في بلدنا ليست في حالة معاناة. بل إنها في الواقع على وشك الازدهار. لذا، قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيء."
"مع ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل بكثير من ممثلي الأداء الصوتي المبتدئين. على الأقل نطقه مضمون. وفهمه للعبارات العاطفية."
انقسمت الآراء بشدة.
بالإضافة إلى ذلك، كان كانغ ووجين ممثلاً كورياً. في المقابل، كان مسلسل "صديق ذكر: إعادة إنتاج" مسلسل رسوم متحركة ياباني. لذا، كان عليه أن يتقن اللغة اليابانية بطلاقة وأن يعبّر عن قدرات الشخصية الرئيسية ومشاعرها في القصة.
وكأن كونها تجربته الأولى لم يكن كافياً، فقد كانت هناك عقبات كثيرة للغاية.
على الرغم من تشابه الممثلين ومؤدي الأصوات، إلا أنهما مجالان مختلفان تمامًا. أما كانغ ووجين، الذي لم يكن لديه أدنى فكرة عن التمثيل الصوتي، فقد تم اختياره لأداء دور البطولة بعد أن حقق نجاحًا باهرًا في اليابان؟ بالنسبة لمؤدي الأصوات اليابانيين، يبدو أن ووجين قد تم اختياره لشعبيته. كما أن صناعة التمثيل الصوتي اليابانية تضم عددًا هائلاً من الممثلين الطموحين، مما يجعل النجاح فيها أمرًا بالغ الصعوبة.
ونتيجة لذلك، شعر العديد من مؤدي الأصوات بالقلق أو الغيرة.
لم تكن ظاهرة غير عادية.
في النهاية، الوضع نفسه شائع في صناعة الترفيه الكورية، حيث تربط روابط الدم والروابط الإقليمية والروابط المدرسية وحتى الروابط السيئة بين الناس.
لذلك كان كانغ ووجين مطلوباً بشدة بين مؤدي الأصوات اليابانيين.
شعر العديد من ممثلي الأداء الصوتي من الذكور والإناث الذين وصلوا بالفعل وجلسوا في قاعة القراءة هذه بنفس الشعور.
"أوه، هل سيأتي كانغ ووجين اليوم حقاً؟"
"بالتأكيد. إنه قائد العمل، لا مجال لعدم حضوره."
"آه، أنا متحمس للغاية. شاهدت مسلسل "صديق ذكر" على نتفليكس لأفهم العمل بشكل أفضل بعد تأكيد مشاركتي في هذا الأنمي. لقد أصبحت من أشد المعجبين بكانغ ووجين هناك."
"حقا؟ لكنني أجد الأمر غريباً بعض الشيء."
"همم... لماذا؟"
"لا أعرف. يبدو الأمر وكأنه تم اختياره بسبب شعبيته والضجة التي أثيرت حوله."
"آه."
"بالطبع، أعرف أنه ممثل بارع. لقد كان بطلاً في أعمال المخرج كيوتارو أيضاً. لذا، أنا متأكد من أنه بارع في تحليل نصوص الأنمي. لكن التمثيل الصوتي مهارة مختلفة تماماً."
كان كانغ ووجين، بطبيعة الحال، محور الحديث الرئيسي بين هؤلاء الخمسة أو نحوهم، والذين كانوا على معرفةٍ ما ببعضهم. حتى عند خروجهم من غرفة القراءة، أو ذهابهم إلى دورة المياه، أو سيرهم في الممر، كان مؤدو الأصوات يهمسون بالأمور نفسها، ولكن بصوتٍ منخفض.
"بعد اختيار كانغ ووجين للدور، ارتفعت الضجة بالتأكيد، لكن ألا يبدو الأمر وكأن صناعة التمثيل الصوتي لدينا لا تحظى بالاهتمام الكافي؟"
"همم، أستطيع بالتأكيد أن أشعر بهذا الشعور."
"حتى كبار ممثلي الأداء الصوتي لا ينظرون إلى الأمر بشكل إيجابي."
"حتى ممثلو الأداء الصوتي المحترفون يجدون كل مشروع تحدياً، ولكن اختيار ممثل نشط - وممثل كوري تحديداً - لدور البطولة؟ ستكون النطق الياباني وحده مشكلة."
"همم. عندما شاهدت مقابلاته في اليابان، بدا نطقه جيداً؟ بالنسبة لكوري، كانت لغته اليابانية جيدة جداً."
"هناك فرق بين التحدث بشكل جيد بما فيه الكفاية وإتقان الأمر. أنت بحاجة إلى تقديم جميع الفروق الدقيقة للشخصية، وأن تمتلك أيضًا المهارة اللازمة لمطابقة التوقيت مع الرسوم المتحركة."
لم يكن بإمكان مؤدي الأصوات الذين لم يختبروا شخصية كانغ ووجين إلا الحكم عليه وفقًا للمعايير المعتادة.
أو ربما كان الأمر يتعلق بالسيطرة على المنطقة.
"ربما لأن استوديو A10 لم يحقق النجاح المأمول مؤخراً، فمن الجيد أن يحظى بالاهتمام، لكنني آمل ألا يبالغوا في طموحاتهم."
"على أي حال، سيكون اليوم يوماً صعباً... كانغ ووجين هاوٍ بالتأكيد، لذا من المؤكد أنه سيرتكب الكثير من الأخطاء."
"ما رأيك في رهان؟"
"أي نوع من الرهان؟"
"حول ما إذا كان سيخطئ من السطر الأول أم لا."
في تلك اللحظة، قاطع صوت رجولي بارد فجأة من خلف ممثلي الصوت الذين كانوا يفتحون الباب الزجاجي لغرفة المؤتمرات ومدخل غرفة القراءة الحالي.
"ًيبدو جيدا."
كانت لهجة يابانية منخفضة.
"هيا نراهن."
استدار مؤدو الأصوات الذكور، وقد فاجأهم ذلك، بسرعة. كان هناك رجل ذو شعر أسود ووجه حازم. تعرف مؤدو الأصوات عليه على الفور.
"كانغ... ووجين."
وكأنما يؤكد ظنونهم، اقترب كانغ ووجين، برفقة فريقه، منهم محافظاً على وجهه خالياً من التعابير. ثم تحدث مرة أخرى.
بنبرة ساخرة دون التراجع.
"ما رأيك أن نراهن على من سيرتكب أخطاء أكثر - أنا، كهاوٍ، أم أنتما الاثنان كمحترفين؟ ما رأيك؟"
وبالطبع، سمعها جميع من كانوا داخل غرفة القراءة أيضاً.