عندما وطأت قدم كانغ ووجين لأول مرة ممر "استوديو A10" حيث كانت تقع غرفة القراءة.
"بعد اختيار كانغ ووجين للدور، ارتفعت الضجة بالتأكيد، لكن ألا يبدو الأمر وكأن صناعة التمثيل الصوتي لدينا لا تحظى بالاهتمام الكافي؟"
وصلت إلى مسامعه على الفور أصوات يابانية لشخصين بدا أنهما ممثلان صوتيان. كانا يتقدمانه بخطوات قليلة، يتهامسان عن كانغ ووجين. وبينما كان يتبعهما ببطء، لم يلاحظا وجوده واستمرا في ثرثرتهما. وبطبيعة الحال، كان كانغ ووجين نفسه هو الشخص الذي فهم حديثهما بوضوح تام.
عبس جبينه قليلاً دون أن يظهر ذلك.
"ما هذا بحق الجحيم؟ تتحدثون من وراء ظهري؟"
شعر كانغ ووجين بوخزة من الانزعاج. بصراحة، كان مشهدًا لا يُستغرب فيه الغضب. مع ذلك، ولأنه كان عليه الحفاظ على هدوئه، فقد حافظ على سلوكه الساخر مؤقتًا. لم يكن يكبت مشاعره، بل كان يراقب كمية الهراء التي سيقولونها. على أي حال، استمر مؤدو الأصوات اليابانيون في الحديث بحماس عن ووجين. عند هذه النقطة، قالت هان يي جونغ، بشعرها الأزرق القصير ذي الأطراف السوداء، والتي كانت قد اقتربت من ووجين، ببرود:
"أوبا، أعتقد أنهم يتحدثون عنك. بطريقة سيئة."
لم تكن بارعةً في اللغة، لكنها كانت تفهم بعض اليابانية. انتشر هذا الخبر بسرعة بين فريق المصممين. طمأنهم كانغ ووجين.
"أعلم، دع الأمر جانباً الآن."
كان مؤدو الأصوات اليابانيون لا يزالون ينطقون بكلام غير مفهوم عندما فتحوا الباب الزجاجي لغرفة المؤتمرات التي بدت وكأنها غرفة القراءة.
"ما رأيك في رهان؟"
"أي نوع من الرهان؟"
"حول ما إذا كان سيخطئ من السطر الأول أم لا."
كان كانغ ووجين ينتظر هذه اللحظة. صحيح أن هذه اللحظة تتطلب منه إظهار القوة نظرًا لشخصيته، لكن حتى طبيعته لن تتسامح مع مثل هذا الموقف. لم يكن ليطيق أن يستفزوه علنًا. لذا، خفض ووجين صوته.
"يبدو الأمر جيداً، فلنراهن."
لكنه رفع صوته. دوّى صوته العميق والقوي في قاعة القراءة. ونتيجةً لذلك، التفت عشرات الموظفين ومؤدو الأصوات اليابانيون الذين وصلوا مبكراً نحو المدخل كما لو كانوا ينتظرون إشارةً. فُوجئ مؤدو الأصوات اليابانيون الذين كانوا يتحدثون عن ووجين.
في المقابل، تحدث ووجين بهدوء، متأكداً من أن الجميع يستطيع سماعه.
"ما رأيك أن نراهن على من سيرتكب أخطاء أكثر - أنا، كهاوٍ، أم أنتما الاثنان كمحترفين؟ ما رأيك؟"
اتسعت عيون مؤدي الأصوات اليابانيين. بل إن جميع من في غرفة القراءة تفاعلوا بالمثل. ونتيجة لذلك، بدأ فريق عمل "صديق ذكر: إعادة إنتاج" بالهمس.
"م-ماذا قال كانغ ووجين للتو؟"
"أعتقد أنه تحدّاهم في رهان."
"من سيؤدي بشكل أفضل، هو أم ممثلو الأصوات؟"
"هذا ما سمعته أنا أيضاً."
"ما هذا بحق الجحيم؟ هل يجب أن نتدخل؟"
كان الموظفون على دراية مسبقة بسمعة ووجين السيئة بين مؤدي الأصوات، فتغيرت ملامحهم فجأة. وأبدى بعض مؤدي الأصوات في غرفة القراءة ردود فعل مماثلة، إلا أن تعابيرهم كانت أقرب إلى العبوس منها إلى الكآبة، إذ بدا عليهم الاستياء من كلام ووجين.
ومع ذلك، لم يكترث ووجين وأبقى عينيه مثبتتين على مؤدي الأصوات الواقفين أمامه.
"لماذا أنت صامت؟"
ربما بسبب نظرته الساخرة للغاية، تجمد ممثلو الأصوات الذين كانوا يتحدثون من وراء ظهر ووجين.
"هاه؟ هذا..."
"ألن تقبل الرهان؟"
بالطبع، لم يهتم ووجين بذلك على الإطلاق.
"كنت تتحدث عني في طريقك إلى هنا، أليس كذلك؟ ماذا قلت؟ 'اليوم سيكون صعباً، كانغ ووجين هاوٍ، لذا سيستمر في ارتكاب الأخطاء.' هل هذا كل ما قلته؟"
"همم، حسناً. هذا..."
"لقد قلت أشياء أخرى أيضاً، لكنني لا أستطيع تذكرها بوضوح."
"……"
تمتم مؤدو الأصوات اليابانيون ونظروا حولهم بتوتر. في هذه الأثناء، مسح ووجين، بوجهٍ عابس، غرفة القراءة الصامتة. كان الجميع يراقبه. بدا بعض الموظفين على استعداد للتدخل. أعاد ووجين نظره إلى مؤدي الأصوات أمامه. عادةً، في مثل هذه المواقف وتحت أنظار الكثيرين، كان يحلّ الأمور بهدوء، لكن...
"هممم-"
لكن ووجين، وفاءً لموقفه "غير المبالي"، لم يتوقف.
"هل هذا ما يسمونه سلوك التملك؟"
"……"
"لو لم أسمع ذلك مباشرة، ربما لم أكن لأعلم، لكن سماعي له بنفسي يجعلني أشعر بعدم الارتياح الشديد."
أدرك فريق العمل ومؤدو الأصوات في لعبة "Male Friend: Remake" الموقف تدريجيًا. لقد انكشف أمرهم وهم يتحدثون عنه من وراء ظهره. شعر أكثر من 80% منهم بالحرج. كان هذا النوع من المواجهة المباشرة نادرًا في اليابان، نظرًا لخصوصية مناخها الثقافي.
وماذا في ذلك؟ بالطبع، لم يكن لهذا أي علاقة بكانغ ووجين.
هل عليّ أن أتأقلم مع ذلك أيضاً؟ إذا كنت غاضباً، فيجب أن أحل الأمر في الحال.
تحدث ووجين ببرود مرة أخرى.
"ألن تقبل الرهان؟"
على العكس من ذلك، كان مؤدو الأصوات في حالة صدمة تقريباً. لقد كانوا مذهولين لأنهم لم يمروا بمثل هذا الموقف من قبل.
"...أنا، أنا آسف."
"لقد كان زلة لسان... نعتذر."
بسبب موقف ووجين العنيد، شعر هان يي جونغ والآخرون خلفه بفخرٍ كبير، وكأنهم يقولون: "أرأيتم؟ هذا هو كانغ ووجين الخاص بنا". في هذه الأثناء، اقترب أعضاء الطاقم بحذرٍ للتدخل.
"آه، كانغ ووجين، من فضلك اهدأ الآن. نحن نعتذر أيضاً."
أجاب ووجين بلا مبالاة.
"الأمر ليس مختلفاً بشكل خاص عن المعتاد."
"هاه؟ آه، نعم. نحن آسفون."
بدأ العديد من موظفي وأعضاء فريق التخطيط في استوديو A10 بالاعتذار. وبالطبع، فعل مؤدو الأصوات أمام ووجين الشيء نفسه. مع أن ووجين لم يكن لديه أي خبرة في التمثيل الصوتي، إلا أنه كان البطل الرئيسي في مسلسل "صديق ذكر: إعادة إنتاج". لم يكن من الممكن تجاهل هذا الدور.
بعد تلقي الاعتذارات لفترة من الوقت.
"..."
حدّق بهم دون أن ينبس ببنت شفة، ثم بدأ فجأةً يتحرك بتعبيرٍ لا مبالٍ. بعد ذلك، انحنى برأسه لمؤدي الأصوات اليابانيين الذين كانوا قد جلسوا بالفعل في غرفة القراءة.
"مرحباً، أنا كانغ ووجين. أتطلع إلى العمل معكم اليوم."
ففي النهاية، لا بد من إلقاء التحية. كان ووجين يتمتع بشخصية لا تحمل ضغينة. وسرعان ما انحنى مؤدو الأصوات واحدًا تلو الآخر أمام ووجين في حرج. لقد سيطر كانغ ووجين على الجو الغريب في لحظة.
ثم.
-حفيف.
تحرك ووجين بهدوء وهو ينظر إلى قائمة الممثلين الموضوعة على الطاولة ذات الشكل ㄷ. وبطبيعة الحال، كانت قائمته في الموضع الأول.
-صياح.
جلس باسترخاء وفتح نصه. في المقابل، كان مؤدو الأصوات اليابانيون منشغلين بقراءة ما يدور في المكان. ورغم أنهم لم ينطقوا بذلك، إلا أن نظراتهم أوصلت رسالة مماثلة.
"أي نوع من الغرباء هذا؟"
بدا غاضباً للحظة، ثم فجأةً حيّاهم بأدب. والآن، كان ينظر بهدوء إلى نصّه. قد يبدو غريب الأطوار بعض الشيء. لكنّ فريق عمل مسلسل "صديق ذكر: نسخة مُعاد إنتاجها" فهموا شخصية ووجين على الفور.
كانت هالة تستدعي مثل هذا الرد.
"يا إلهي، وجود كانغ ووجين أمرٌ لا يُصدق، أليس كذلك؟"
"أليس كذلك؟ خلال الاجتماع الأخير، ظننت أنه كان هادئًا فحسب، لكن اليوم، جاذبيته طاغية..."
"إنه شخصية نادراً ما تراها في اليابان."
"انظروا إلى وجوه مؤدي الأصوات، إنها هادئة تماماً."
والمثير للدهشة أن فريق كانغ ووجين كان الأكثر رضا. ومن بين الذين جلسوا على الكراسي المؤقتة المحيطة بالطاولة ذات الشكل ㄷ، كانت كبيرة المصممين هان يي جونغ أول من تحدث.
"تتحدثون من وراء ظهر أحدهم، هاه؟ هذا كانغ ووجين، أيها الحمقى." (ملاحظة المترجم: عند كتابة الاسم، يبدو مشابهًا، لكنه يختلف عن كانغ ووجين. الاسم الأصلي هو 강우진 [كانغ ووجين]، واللقب هو 깡우진 [كانغ ووجين]. كما ترون، الحرف الأول مختلف. 깡 مصطلح عامي كوري يعني شخصًا شجاعًا، لذا فإن الترجمة التقريبية ستكون مثل "ووجين الجريء".)
"كانغ ووجين"، لقب جديد لم يكن ووجين على علم به.
بعد فترة.
بدأ المزيد من الناس يملؤون قاعة القراءة التي كانت تسودها أجواء من الجدية والوقار. كان من بينهم ممثلو أصوات يابانيون مشهورون، وموظفون، ومديرون تنفيذيون، وشركاء من "استوديو A10"، وغيرهم. في البداية، كان العدد حوالي 20 شخصًا، ثم تجاوز الآن 50، وامتلأت المقاعد بالكامل تقريبًا. وبدأت الشائعات تنتشر بين ممثلي الأصوات اليابانيين.
"حقا؟ هل قال كانغ ووجين ذلك فعلاً؟"
"نعم، حقاً. لقد اقترح رهانًا على من سيؤدي بشكل أفضل، هو، هاوٍ، أم ممثلو الصوت المحترفون، وكان يشع ثقة."
"...بالتأكيد، كان الخطأ من جانب مؤدي الأصوات في البداية. لكنه يفيض بالثقة، أليس كذلك؟ هل لدى ووجين خبرة في التمثيل الصوتي؟"
"سمعت أن هذه هي المرة الأولى له."
انتشر تصريح كانغ ووجين الصريح انتشاراً واسعاً. وكانت ردود الفعل متباينة. نظر إليه بعض مؤدي الأصوات بفضول، كما لو كانوا ينظرون إلى نوع جديد من البشر، بينما راقبه آخرون، وقد امتلأوا بإعجاب غريب لثقته الكبيرة بنفسه.
عند هذه النقطة.
"أهلا بالجميع-"
دخلت ممثلة صوتية إلى غرفة القراءة الصاخبة. كانت ترتدي قميصًا ضيقًا قصير الأكمام وبنطال جينز فضفاضًا، ذات قوام ووجه صغيرين. كانت عيناها واسعتين، وكان سنها الأمامي البارز لافتًا للنظر. كانت تتمتع بجمال من النوع الذي يحظى بشعبية في اليابان.
كانت أومي ناتسومي، التي لعبت دور البطولة الأنثوية "كيوكو إنما" في "صديق ذكر: إعادة صنع" وكانت معروفة كأيدول في صناعة التمثيل الصوتي اليابانية.
من حيث الشهرة والشعبية، كانت من الطراز الأول.
"هاه؟ لماذا الجو ثقيلٌ للغاية؟"
في الواقع، كان صوتها جميلاً أيضاً. واضحاً وناعماً في الوقت نفسه، كصوت مذيعة. وبسبب شهرتها المتزايدة، كانت أومي ناتسومي تتمتع بثقة عالية بنفسها، وما إن دخلت غرفة القراءة حتى ألقت التحية على العديد من مؤدي الأصوات، واستمعت إلى الشائعات.
"إيه، هل حدث شيء كهذا حقاً؟"
بالطبع، كان الأمر يتعلق بكانغ ووجين. ألقت أومي ناتسومي نظرة خاطفة على ووجين، الذي كان يجلس في الصف الأمامي. لم يقترب أحد من ووجين الجالس. بدا وكأنه يشعّ بنوع من الطاقة المظلمة.
"يا إلهي، هل هو مجنون؟ يبدو كئيباً بعض الشيء أيضاً؟ لا، إنه يشبه تورو سينغوكو؟"
حتى قبل مجيئها إلى هذا المكان، كانت أومي ناتسومي قد سمعت عن كانغ ووجين عدة مرات. كان يتمتع بشعبية كبيرة بين الممثلين الذين تربطها بهم علاقة وثيقة. على أي حال، كانت هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها شخصيًا.
"إنه أكثر جدية مما كنت أتخيل؟"
بعد أن صفّت حلقها، اتجهت أومي ناتسومي نحو كانغ ووجين. وبصفتها البطلة، كان عليها أن تُحيّيه، فازداد فضولها. كانت ثقتها بنفسها عالية بفضل شعبيتها المتزايدة، فظنّت أنه لن يكون من الصعب مصادقته.
"أحم، عذراً—"
أليس جميع الرجال متشابهين في النهاية؟ وقفت أومي ناتسومي بجانب ووجين وابتسمت.
"مرحبًا؟"
عندما سمع ووجين صوتها الياباني وشمّ عطرها، التفت. وما إن رأت أومي ناتسومي وجه كانغ ووجين حتى صرخت في سرّها.
يا إلهي! رجل وسيم وبارد!
من ناحية أخرى، نظر ووجين إلى أومي ناتسومي لكن لم يطرأ أي تغيير على تعبيره الحازم.
"نعم، أهلاً."
على الرغم من أنها كانت مجرد جزء من شخصيته، إلا أنها عكست أيضاً مشاعره الحقيقية.
"من هذا؟ آه— ممثل صوتي؟ أوه، هناك بعض الممثلين الصوتيين اللطيفين للغاية."
لم يتأثر كثيرًا. بالنسبة له، كانت أومي ناتسومي مجرد مؤدية أصوات جميلة. كان محاطًا بالفعل بممثلات يتمتعن بجمال ساحر. وبدون أن تدرك ذلك، مدت أومي ناتسومي يدها إلى ووجين. عادةً، كان معظم الرجال يبتسمون بسذاجة ويصافحونها عندما تفعل ذلك.
"كانغ ووجين؟ أنت وسيم جداً! تشرفت بلقائك، أنا أومي ناتسومي، ألعب دور كيوكو إنما. أتمنى أن نكون على وفاق."
ووجين، الذي نهض ببطء، أمسك بيد أومي ناتسومي برفق وأجاب بنبرة منخفضة ومختصرة.
"سعيد بلقائك."
ثم جلس مجدداً. لم تستغرق العملية برمتها أكثر من خمس ثوانٍ. لم تكن هذه ردة الفعل التي توقعتها أومي ناتسومي. شعرت ببعض الارتباك، هكذا فكرت في نفسها.
أليس هذا ما يفترض أن يحدث؟ أليس متغطرسًا بعض الشيء؟!
أنزلت يدها بسرعة، والتي كانت معلقة في الهواء بشكل محرج، وهي تعض شفتها السفلى.
"تسك، لماذا هو بارد هكذا؟ ما قصته؟ هل يتصرف بهذه الطريقة لأنه ناجح الآن؟ على أي حال، أنا أكثر نجاحاً في مجال التمثيل الصوتي."
في تلك اللحظة.
"ووجين".
قاطع صوت امرأة في منتصف العمر حديثهما. استدارتا فرأتا امرأة ذات شعر بني داكن مربوط وابتسامة ودودة تقترب. كانت مؤدية الصوت الشهيرة أسامي ساياكا، التي تربطها علاقة بكانغ ووجين من خلال عزف البيانو في الفندق. انحنت أومي ناتسومي انحناءة خفيفة، مندهشة من ظهور امرأة أكبر سنًا.
"أوه! أهلاً يا سونباي!"
لوّحت ساياكا بيدها بابتسامة لطيفة.
"نعم، أهلاً."
ثم توجهت مباشرة إلى كانغ ووجين.
"لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟ كنت أفكر جدياً في الاتصال بك بعد حادثة مواقع التواصل الاجتماعي، متسائلاً عما إذا كنت قد تسببت لك بأي مشكلة."
كان ووجين واقفاً بالفعل.
"لا، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل على الإطلاق."
"هذا يُريحني. بفضلك، ابنتي تبتسم دائماً هذه الأيام. شكراً لك."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم. بالمناسبة، هل تعلم؟ سمعت أن شعبيتك في مدرسة ابنتي عالية جداً. إنها تتباهى بك طوال الوقت."
"هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا الأمر."
"إنها تدعو لك كل يوم، متمنية لك التوفيق. إذا واجهتك أي مشكلة في الأداء الصوتي، فأرجو إبلاغي."
"شكرًا لك."
كان حوارًا هادئًا حقًا. لكن بالنسبة لأومي ناتسومي، التي كانت تراقب من بعيد، لم يكن الأمر هادئًا على الإطلاق. فقد كانت نبرة ووجين مختلفة تمامًا عن تلك التي استخدمها معها.
لماذا هو لطيفٌ للغاية؟ ما سبب اختلاف درجة الحرارة؟ هل يُعقل أنه يُفضّل النساء الأكبر سناً؟!
في تلك اللحظة.
"حسنًا، تفضلوا جميعًا بالجلوس."
بدأ رجل يرتدي نظارات مستديرة، يقف على رأس طاولة على شكل حرف ㄷ، بتنظيم غرفة القراءة. كان أحد المديرين التنفيذيين في "استوديو A10" والمخرج الرئيسي لفيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج".
"مرحباً، أنا ماهيرو ساكويتشي، مخرج فيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج".
كان مخرجًا مشهورًا في صناعة الأنمي. وبفضله، جلس ووجين، وأسامي ساياكا، وأومي ناتسومي، وجميع مؤدي الأصوات الآخرين في أماكنهم. قدّم المخرج مؤدي الأصوات، بمن فيهم البطل كانغ ووجين، والبطلة أومي ناتسومي، وأسامي ساياكا، بالإضافة إلى عشرات آخرين من مؤدي الأصوات، ثم قدّم فريق الإنتاج والمسؤولين التنفيذيين من "استوديو A10".
قريباً.
"والآن، لنبدأ بقراءة خفيفة للحلقة الأولى، كوسيلة لتسخين أصواتنا."
جلس المخرج، وبدأ عرض الأنمي على الشاشة الكبيرة أمامهم. ولأنها لم تكن النسخة النهائية، لم يكن هناك مقدمة أو موسيقى تصويرية أو عنوان. بل انتقل العرض مباشرةً إلى المحتوى. وبينما ركزت أومي ناتسومي وعشرات من مؤدي الأصوات على الشاشة، ألقوا نظرة خاطفة على كانغ ووجين، الذي كان يبدو عليه الهدوء.
"سيرتكب خطأً، أليس كذلك؟"
"بالنظر إلى أنه أعلن هذا الرهان بجرأة، فلا بد أنه تدرب كثيراً، لكن من الصعب إتقان السطور الأولى."
أليس متوتراً؟ لماذا هو هادئ جداً؟
كان هناك أملٌ خفيٌّ في أن يرتكب كانغ ووجين خطأً. أما أسامي ساياكا، فكانت الوحيدة التي شعرت بالقلق الحقيقي.
أتمنى ألا يشعر بضغط كبير.
في تلك اللحظة، ظهرت على الشاشة العملاقة في فيلم "الصديق الذكر: النسخة المُعاد إنتاجها" شخصية رجل بشعر أشعث ونظارات، يستيقظ من نومه وهو يشعر بالنعاس. كان تورو سينغوكو، الشخصية الرئيسية. وقبل أن ينطق بأولى كلماته، نظر كانغ ووجين إلى الشاشة بهدوء وفتح فمه دون أي تردد.
"هاه... يا له من إزعاج. الصمت هو الأفضل حقًا، لا، غرفتي هي الأفضل."
تطابقت حركات فم الشخصية الفوضوية مع صوت ووجين تمامًا، دون أي اختلاف. وبطبيعة الحال، فقد اختبر ووجين العالم الموجود داخل الشاشة العملاقة في لعبة "صديق ذكر: إعادة إنتاج" بشكل مباشر، وهو الآن يستحضر شخصية تورو سينغوكو.
وكانت الأسطر اللاحقة متطابقة.
كان الإيقاع والتوقفات والتركيز، بناءً على المشاعر والمواقف، متطابقة تمامًا مع حركات فم الشخصية. لم يتغير تعبير وجهه حتى. أُصيب المخرج، الجالس في المقدمة، بالذهول وهو ينظر إلى ووجين.
"أن يؤدي الجمل الأولى بهذه الدقة والوضوح - حتى أنا لم أرَ مثل هذا من قبل. وهذه هي تجربته الأولى كممثل صوتي؟!"
سرعان ما اتجهت أنظار العشرات من مؤدي الأصوات نحو كانغ ووجين. غمرتهم مشاعر تجاوزت الشك ووصلت إلى حالة من الرهبة.
خصوصاً.
'…هاه؟ هاه ...
قامت البطلة أومي ناتسومي، دون وعي، بتغطية فمها بيد واحدة.
مستحيل! إنه رائع بشكل لا يصدق، هذا الرجل الوسيم البارد!!