في الوقت الذي كانت فيه الأخبار ووسائل الإعلام في جميع أنحاء كوريا تضج بخبر تجاوز مسلسل "جزيرة المفقودين" 10 ملايين مشاهد، كان كانغ ووجين لا يزال في غرفة الاستقبال في فندق "كاشيوا طوكيو"، حيث كان يقام حفل إطلاق مسلسل "التضحية الغريبة لغريب".
قبل لحظات فقط، وبفضل تعليق كانغ ووجين،
"أعتقد أنه من الأفضل توسيع النطاق أكثر."
كانت تعابير كبار الشخصيات المجتمعين في قاعة الاستقبال غريبة. حسنًا، كان ذلك طبيعيًا. ففي النهاية، كان يقترح تأجيج نار "التضحية الغريبة لغريب"، التي كانت بالفعل على وشك الانهيار. كان تصريحًا مفاجئًا نوعًا ما، ولكن عندما رأوا وجه ووجين الهادئ، راودت الجميع فكرة مماثلة.
نعم، هذا بالضبط نوع الاستنتاج الذي تتوقعه من ذلك الممثل.
ضحك تشوي سونغ غون، الذي كان يجلس بجوار كانغ ووجين، بهدوء.
كنت أعرف أن ووجين لم يتردد، لكنه أصبح أكثر إصراراً مع مرور الوقت. هاها، حسناً، أنا أحب هذا الجزء أيضاً.
اتسعت عينا الكاتبة أكاري، الجالسة في الجهة المقابلة لـ ووجين، في دهشة طفيفة، وقد انبهرت بها من جديد.
"هذا النوع من الشجاعة ليس مجرد تباهٍ أو استعراضٍ متسرع. إنه لون كانغ ووجين متأصل في عروقه. إنه متأصل في جسده."
كانت رؤيته جديدة في كل مرة تراها. لا يخشى شيئًا. في رؤية كانغ ووجين، لم يكن هناك سوى المستقبل. ورغم غموض ماضيه، كان من الواضح أنه تسلق جبالًا وعرة لفترة طويلة ليصل إلى هنا.
على الأقل هذا ما خلص إليه الكاتب العالمي البارز أكاري.
ثم،
"همم."
قام رئيس مجلس الإدارة هيديكي، الذي كان شعره الأبيض مختلطاً بحاجبيه، بفرك ذقنه كما لو كان مفتوناً.
"الشجاعة. لا، هناك حاجة إلى قدر معين من الجنون."
من الناحية الواقعية، واستنادًا إلى البيانات المتراكمة، كان من الصواب تجنب استنتاج ووجين، إلا إذا كان مجنونًا أو مختلًا عقليًا. ومع ذلك، أعجب الرئيس هيديكي باقتراح كانغ ووجين "عدم التراجع".
وبينما كان يعقد ذراعيه، نظر إلى المدير كيوتارو على يمينه. أومأ المدير كيوتارو برأسه بتعبير جاد.
"أوافق. لا يبقى في العاصفة والأمطار العاتية إلا الأشجار القوية. و"التضحية الغريبة لغريب" هي بالفعل شجرة قوية."
في ظل هذا الجو المشحون بالتوتر، كان ووجين، الذي حافظ على وجهه الصارم، متوتراً قليلاً من الداخل.
آه، اللعنة، الجو خانق للغاية. بصراحة، لم أفكر ملياً قبل أن أتكلم. لكن هل سيتم الموافقة على هذا؟
لكن ما كان عليه فعله الآن هو إظهار عزمه بوضوح على وجهه. حسنًا، لم يكن هناك الكثير مما يمكن فعله. ورغم استمرار المحادثات بين الحاضرين لعشر دقائق تقريبًا، إلا أن اقتراح كانغ ووجين قد تم تأكيده في النهاية.
"حسنًا، سنبذل جهدًا أكبر بعدة مرات مما خططنا له في الأصل."
فور تأكيد الخبر، أخرج ممثلو ومسؤولو شركة التوزيع وشركة الإنتاج هواتفهم وبدأوا بالتحرك بنشاط. حدّق الرئيس هيديكي في ووجين وتحدث بصوت خشن.
"خلال الجزء الأخير من عملية التحرير، عندما يبدأ مسلسل 'التضحية الغريبة لغريب' جدوله الترويجي الكامل، هل ستنضم إلى هذا التدفق يا ووجين-شي؟"
"نعم. لقد اتفقنا على حوالي أسبوع، بما في ذلك عرض الإنتاج والتحية على المسرح."
"همم، حسناً."
أظهر الرئيس هيديكي، الذي كان يومئ برأسه ببطء، ابتسامة متجعدة فجأة.
"أجل، صحيح. كان هناك شيء أهنئك عليه، لكنني تأخرت. سمعت أن فيلمك الذي تلعب فيه دور البطولة والذي يُعرض حاليًا في كوريا يحقق نجاحًا جيدًا؟ تهانينا."
وقد أدلى كل من المخرج كيوتارو والمؤلفة أكاري بتصريحاتهما.
"رأيت أن مسلسل 'جزيرة المفقودين' قد تجاوز 10 ملايين مشاهدة اليوم، تهانينا ووجين."
"إنه احتفال مزدوج. سمعت أن صناعة السينما في كوريا تتراجع كما هو الحال في اليابان، لكن وصول أول فيلم رئيسي لك إلى 10 ملايين مشاهدة... هذا أمر لا يصدق."
وانضم إلى ذلك الأشخاص من شركة الإنتاج السينمائي وشركة التوزيع لفيلم "التضحية الغريبة لغريب"، والذين كانوا قد سارعوا بالفعل إلى نشر الخبر.
"بحسب ما أرى، إذا استمر هذا المعدل، يبدو أن الفيلم الأكثر مشاهدة في كوريا قد يتغير."
"تهانينا، ووجين. يا إلهي، من المتوقع أن يحقق مسلسلنا "التضحية الغريبة لغريب" نجاحًا كبيرًا أيضًا."
كان ووجين، الذي كان يعلم بالفعل بتصنيف SSS لمسلسل "التضحية الغريبة لغريب"، يتوق إلى الكلام، لكنه اكتفى بقبول التهاني بجدية.
"شكرًا لك."
وبعد بضع دقائق، غادر كانغ ووجين وتشوي سونغ غون مقعديهما أولاً.
"سنذهب الآن."
كان ذلك بسبب جدول أعمال ووجين.
بعد فترة وجيزة.
خرج كانغ ووجين وتشوي سونغ غون من غرفة الاستقبال. وتوجها مباشرة إلى موقف السيارات دون التوقف لرؤية الممثلين الآخرين أو طاقم عمل مسلسل "التضحية الغريبة لغريب" في القاعة.
كان الوقت ضيقاً للغاية في نهاية المطاف.
وبينما كانوا يدخلون المصعد، سأل تشوي سونغ غون، الذي كان قد ضغط على الزر للتو، كانغ ووجين، الذي كان ينظر بتكاسل إلى أرقام الطوابق وهي ترتفع.
"بالمناسبة يا ووجين، أعرف شخصيتك جيداً، ولكن هل لديك سبب محدد لاقتراح توسيع النطاق؟ بصراحة، لا داعي لإضافة المزيد من الوقود إلى النار، أليس كذلك؟"
حتى لو سألتَ بعمق، فليس لديّ سببٌ وجيه؟ لو اضطررتُ للقول، لشعرتُ بالانزعاج؟ كأننا نهرب؟ كانت أفكار كانغ ووجين خفيفةً للغاية، لكن تشوي سونغ غون لم يكن لديه أي وسيلة لمعرفة ذلك.
بالإضافة إلى ذلك.
"عندما دخلت إلى الفضاء الفارغ، لم يكن هناك أي تغيير ملحوظ أيضاً."
لم يكن أحد يعلم، ولكن بمجرد خروج ووجين من غرفة الاستقبال، دخل إلى الفضاء الفارغ للتحقق من تصنيف فيلم "التضحية الغريبة لغريب". كان النص الذي يحمله هو سيناريو فيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج". على أي حال، تظاهر كانغ ووجين بأنه ضخم وقوي.
"شعرتُ أن هذا هو الصواب."
سرعان ما اتسعت عينا تشوي سونغ غون قليلاً، وهمس.
"...آه، هل هي حدس ووجين المجنون مرة أخرى؟ لا يمكنني تجاهل ذلك."
بسبب ثقته الكبيرة في تلك الحدس، سرعان ما تجاهل تشوي سونغ غون شكوكه وغير الموضوع عندما خرجوا من المصعد.
"يبدأ الدبلجة الرسمية لفيلم "الصديق الذكر: النسخة الجديدة" في تمام الساعة 12:30 - إذا ذهبنا الآن، فسوف نصل في الوقت المناسب تمامًا."
"هل هذا صحيح؟"
"أجل. ومؤدي صوت للشخصية الرئيسية في مسلسل أنمي - هذه هي المرة الأولى التي أواجه فيها مثل هذا الموقف."
"أنا أيضاً."
"لأول مرة، كنتَ... حسنًا، لا يهم. لن أفهم حتى لو شرحتَ. على أي حال، اتصل مدير إنتاج فيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج".
قام تشوي سونغ غون بحك ذيل حصانه، ثم هز كتفيه.
"قال إن روح مؤدي الأصوات تغيرت بعد إجراء قراءة معك."
في هذه الأثناء، عدنا إلى غرفة الاستقبال التي غادرها كانغ ووجين.
كان الجو ثقيلاً بعض الشيء. كان الرئيس هيديكي، وكذلك المدير كيوتارو، صامتين تماماً، ويبدو عليهما الانغماس في التفكير بتعابير جادة.
ثم.
– سووش.
تحرك الرئيس هيديكي، الذي كان يجلس على رأس الطاولة واضعاً ساقاً فوق الأخرى. وبعد أن نظر للحظة إلى مقعد كانغ ووجين الفارغ، تحدث الرئيس هيديكي مجدداً بصوته الأجش.
"...كل صناعة تحتاج إلى نجم لامع."
فوراً، التفتت أنظار جميع من في قاعة الاستقبال نحو الرئيس هيديكي. ومن بينهم، سألت الكاتبة أكاري، التي كانت ترتب الحقيبة المعلقة على كرسيها، سؤالاً مماثلاً.
"هاه؟؟"
لسبب ما، ازدادت ابتسامة الرئيس هيديكي المجعدة عمقاً.
"في الشركات والسياسة والرياضة وصناعة الترفيه، إذا كان هناك نجم واحد، فإنه لا يجذب انتباه الجمهور فحسب، بل تسير الأمور بسلاسة أكبر في نواحٍ عديدة. كما تتجمع الأموال في السوق."
"آه-"
"الأمر نفسه ينطبق على الكُتّاب، أليس كذلك؟ لأن أكاري-نيم موجودة هنا، فإن تدفق الأموال يسير في هذا الاتجاه. مسلسل "التضحية الغريبة لغريب" يضم العديد من كبار الممثلين اليابانيين، لكن من سيشغل دور الشجرة الكبيرة سيكون كانغ ووجين."
لم يُبدِ كلٌّ من الكاتبة أكاري والمخرج كيوتارو أي رد فعلٍ يُذكر. كان اتفاقًا ضمنيًا، وتذكر رئيس مجلس الإدارة هيديكي رد كانغ ووجين الذي أدلى به قبل لحظات.
"يقترح فجأة توسيع النطاق - ربما يهدف إلى تحقيق نجاح كبير."
"نجاح كبير؟"
"كانغ ووجين رمز لإعلان الحرب. من خلال ما بحثت فيه، كان كذلك في المهرجانات السينمائية الكورية وعروض الإنتاج. الأمر نفسه في عدة أماكن في اليابان."
"……"
"ما لم يكن يخطط لتحقيق نجاح كبير وجذب الانتباه مرة أخرى، فلا داعي للحديث عن توسيع نطاق عمله أكثر. لا بد أنه يخطط لشيء ما بالتأكيد."
لم يكن كذلك. بل على العكس، لم تكن لدى كانغ ووجين أفكار محددة. لكن سوء الفهم بدأ يتفاقم. وبالنسبة للجميع، تأكد أن كانغ ووجين ممثل لا يعرف التراجع، حتى لو كان ذلك يعني أن يصبح مجرد شخصية ثانوية.
"إنها عقلية رجل أعمال - لو لم يكن ممثلاً، لكنت وظفته منذ زمن طويل."
مع انتهاء أفكار الرئيس هيديكي.
"أتطلع إلى ذلك، سواء كان ذلك في عرض الإنتاج أو في أي مكان آخر، لأرى ما هي المفاجأة التي سيكشف عنها."
تم تحميل قنبلة وهمية.
بعد بضع ساعات، بالقرب من محطة طوكيو، في "استوديو A10".
طوال الرحلة بأكملها، كان مستوى الحماس لدى أعضاء الفريق في الشاحنة مع كانغ ووجين في أعلى مستوياته على الإطلاق.
"يا إلهي!! لم أكن أتوقع أن يتم عرض فيلم "جزيرة المفقودين" في الأخبار!!"
"لقد حقق 10 ملايين مشاهدة في 12 يومًا فقط! بصراحة، كان يستحق أن يُعرض!!"
"طريقة نشر المقالات جنونية حقاً!!"
"هاهاها! لا بد أن فريق "معركة البحر" متوتر للغاية الآن، أليس كذلك؟!"
"ووجين أوبا! لا بد أنك تتلقى الكثير من رسائل التهنئة، أليس كذلك؟ هاتفك يرن بشكل جنوني منذ وقت سابق!"
كان ذلك صحيحاً بالفعل. لم يتوقف هاتف كانغ ووجين عن الرنين بينما كان يحدق بصمت من النافذة. بدءاً برسالة طويلة عبر تطبيق كاكاو توك من والديه، توالت عليه اتصالات لا حصر لها من شخصيات بارزة. وبطبيعة الحال، شعر كانغ ووجين بسعادة غامرة.
ههه، ممثل يتابعه 10 ملايين مشاهد! يا رجل، اللقب رائع حقاً.
لم يكن الأمر مجرد احتمال، بل كان حقيقة مؤكدة. حسنًا، لطالما كان مسلسل "جزيرة المفقودين" حديث الساعة، لكن يبدو أن أخبار اليوم قد أثارت ردة فعل أكبر. مع ذلك، لم يكن بوسع ووجين، حرصًا منه على الحفاظ على صورته، أن يتصرف بتهور.
علاوة على ذلك،
"أه، أولاً، حافظ على هدوئك. عليّ أن أقوم بالدبلجة أيضاً."
كان التسجيل الرسمي لأغنية "صديق ذكر: إعادة إنتاج" وشيكًا. وكان من الكارثي أن يرتكب خطأً بسبب اندفاعه. لذا، كبح ووجين حماسه. ورغم صعوبة الأمر، ساعدته خبرته المتراكمة على إدارته بطريقة أو بأخرى.
قريباً.
-جلجل!
نزل كانغ ووجين، تشوي سونغ غون، وفريق العمل من الشاحنة المتوقفة في موقف السيارات. وبينما كانوا يدخلون استوديو "A10" الضخم، ألقى العديد من الزوار والموظفين في الردهة نظرات خاطفة على ووجين.
"إنه كانغ ووجين، كانغ ووجين. قالوا إنه يبدو أفضل بكثير على الطبيعة، وهذا صحيح. واو - هالة حضوره..."
"سمعت أن عملية دبلجة فيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج" تبدأ اليوم."
أليست هذه أول مرة له كممثل صوتي؟ هل سيكون بخير؟
"سمعت أنه خلال قراءة نص مسلسل "الصديق الذكر: النسخة الجديدة"، قدم كانغ ووجين أداءً رائعًا لدرجة أن باقي مؤدي الأصوات تعرقوا بشدة."
"إيه، مستحيل."
كانوا جميعاً يهمسون باللغة اليابانية.
"بعد فيلم "التضحية الغريبة لغريب"، والآن "صديق ذكر: نسخة جديدة" - هذه هي المرة الأولى التي يتولى فيها ممثل كوري هذا العدد الكبير من الأدوار الرئيسية في اليابان، أليس كذلك؟"
"لهذا السبب تهتم وسائل الإعلام وصناعة الترفيه به. أعني، من المنطقي أن يكون ممثلاً في الأفلام، لكن من كان يظن أنه سيكون مؤدياً صوتياً أيضاً..."
"أنا متشوق لمعرفة أداء كلا العملين."
بالطبع، كانغ ووجين.
أستطيع سماع كل شيء، أستطيع سماعكم يا رفاق.
استطاع أن يسمع حديثهم بشكلٍ مبهم لكنه تجاهله، وسرعان ما رحّب به فريق عمل مسلسل "صديق ذكر: إعادة إنتاج" الذين خرجوا لاستقباله. بعد تبادل تحياتٍ سريعة معهم، توجّه ووجين إلى الاستوديو حيث سيؤدي مهمته، بتوجيهٍ منهم.
في هذه الأثناء، شعر ووجين بتوتر طفيف.
لم أتخيل يوماً أنني سأصبح ممثلاً صوتياً، ولكن كيف سيبدو مكان الدبلجة؟
كانت هذه تجربة أولى أيضاً. على أي حال، كان استوديو الدبلجة الرسمية لفيلم "صديق ذكر: نسخة مُعاد إنتاجها" يقع في الطابق العلوي تقريباً. كان هناك العديد من الاستوديوهات الأخرى في نفس الطابق. ويبدو أنه طابق متخصص في التسجيلات وما شابه.
قريباً.
"إنه هنا يا ووجين-شي."
فتح الموظفون باب الاستوديو السميك. نظر ووجين إلى استوديو التسجيل بنظرةٍ غير مبالية. كان الاستوديو واسعًا لدرجة أنه جعله يندهش.
يا إلهي، إنه ضخم!
وُضعت شاشة عرض ضخمة في مقدمة غرفة التسجيل الفسيحة، مع عدة ميكروفونات مصطفة في صف واحد. داخل الغرفة، وُضعت معدات صوتية متنوعة وبعض الكراسي المؤقتة. خلف الجدار الزجاجي، كانت هناك مساحة عمل للمخرج وباقي فريق العمل، مزودة أيضاً بشاشات عرض متعددة. في الخلف، كانت هناك أرائك وكراسي لانتظار الآخرين.
كان الأمر مشابهاً ولكنه مختلف عن استوديو تسجيل الموسيقى.
في البداية، صُدم كانغ ووجين من عظمة المكان.
"يا إلهي، إذن هذا هو المكان الذي يقومون فيه بدبلجة الأنمي. إنه أمر جنوني."
كان أكثر من اثني عشر موظفًا، بمن فيهم المخرج العام وقائدة فريق التخطيط لفيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج"، قد تجمعوا بالفعل في الاستوديو. وما إن ظهر ووجين، حتى سارع من تجمعوا أمام المنصة إلى الاقتراب منه.
"ووجين-شي، أنت هنا؟"
أهلاً وسهلاً، كيف حالك؟
أجاب ووجين على أسئلة متفرقة بإيجاز ثم نظر داخل الكابينة. ورغم أنه لم يتأخر، إلا أن أكثر من نصف مؤدي الأصوات في لعبة "Male Friend: Remake" كانوا قد وصلوا بالفعل إلى الكابينة. من بينهم أسامي ساياكا وأومي ناتسومي، التي أدت دور البطولة النسائية بشخصيتها المميزة ذات السن البارز.
عند ظهور كانغ ووجين، كان التوتر واضحاً على وجوه جميع مؤدي الأصوات.
«...إنه هنا».
ها هو ذا، ذلك الرجل الوسيم البارد! لكن لماذا يبدو مسترخياً للغاية؟
"اليوم عليّ أن أقلل من أخطائي قدر الإمكان. لن أستطيع الظهور أمام الناس إذا قالوا إنني أسوأ منه."
يا إلهي، لماذا بحق السماء... يكون الممثل أفضل من مؤدي الأصوات في هذا؟ لا، لماذا يمتلك أداءً أفضل من مؤدي الأصوات؟
"حسنًا، مع ذلك، فإن قراءة النص والتسجيل الرسمي أمران مختلفان بعض الشيء - قد يرتكب أخطاء اليوم."
تذكروا بوضوح الصدمة التي شعروا بها أثناء قراءة النص. كانوا يستعدون نفسياً. من ناحية أخرى، أساء كانغ ووجين فهم تعابير التوتر على وجوه مؤدي الأصوات.
آه، الأمر مخيف بعض الشيء. أعتقد أنهم حساسون لأنها جلسة دبلجة رسمية؟ من المحتمل أن تجري في جو جاد.
إذا كان الأمر كذلك، فعليّ أن أُكثّف فكرتي أيضاً. دخل كانغ ووجين، الذي بدا بارداً، إلى المقصورة الفسيحة وحيّا مؤديّ الأصوات بصوت منخفض.
"مرحبًا."
ردّ مؤدو الأصوات التحية بدهشة، لكن تعابير وجوههم الجامدة لم تتغير. مع ذلك، من بينهم، كانت أسامي ساياكا، التي تربطها علاقة بـ ووجين، الوحيدة التي أظهرت ابتسامة لطيفة.
"ووجين-شي، لقد رأيت الأخبار السارة من كوريا. تهانينا. كانت ابنتي تلح عليّ كثيراً لأنها أرادت مشاهدة ذلك الفيلم."
"شكراً لكِ، أسامي ساياكا-نيم."
"طلبتُ الإذن من الفريق، وستأتي ابنتي مع والدها لاحقًا. هل يمكنك توقيع ملصق فيلم "جزيرة المفقودين" لها؟ لا أعرف من أين حصلت عليه، لكن..."
ما الصعب في ذلك؟ أجاب ووجين بنبرة منخفضة ولكنها لطيفة.
"بالتأكيد، لا مانع لدي."
"بما أنك ارتديت زيًا عسكريًا في فيلم "جزيرة المفقودين"، فإن ابنتي مهووسة بالجيش هذه الأيام."
بعد حوالي 30 دقيقة، وصل جميع مؤدي الأصوات لمسلسل "صديق ذكر: النسخة المُعاد إنتاجها"، بمن فيهم كانغ ووجين. وقف الجميع، مرتدين سماعات الرأس، أمام ميكروفوناتهم داخل غرفة التسجيل. وتحدث إليهم المخرج، الواقف خارج الغرفة.
"سنبدأ بالبروفة الخاصة بالحلقة الأولى. وكما سمعتم جميعاً، فإن هدفنا اليوم هو إكمال ما يصل إلى الحلقة الخامسة."
أشار بيده إلى فريق المعدات. بعد ذلك بوقت قصير، بدأت الحلقة الأولى من مسلسل "صديق ذكر: نسخة جديدة" بالعرض على الشاشة الكبيرة المثبتة داخل الكابينة.
كان جميع مؤدي الأصوات، وهم يرتدون سماعات الرأس ويحملون النصوص في أيديهم، يحدقون في تلك الشاشة.
لكن كانغ ووجين لم يكن بحاجة إلى فعل ذلك.
"……"
وبينما كان يستدعي الشخصية الذكورية "تورو سينغوكو"، تحولت محيطه من الكشك إلى عالم الرسوم المتحركة "صديق ذكر: إعادة صنع".
ثم.
"جاهزون للعمل".
إشارة المخرج.
معًا.
– سووش.
فتاة على كرسي متحرك تحمل ملصقًا لفيلم "جزيرة المفقودين" على حجرها عند المدخل. لا، أسامي يوساكو، راقبت كانغ ووجين داخل الكشك وهمست وفمها مفتوح قليلاً.
"واو، واو - ووجين-نيم يبلي بلاءً حسناً... بشكل مذهل."
بدأ التسجيل الرسمي للدبلجة لمسلسل "صديق ذكر: نسخة جديدة".