رواية لقد أخطأوا في أعتباري ممثل عبقري وحشي

تجمّع العشرات من مؤدي الأصوات اليابانيين في الكابينة الفسيحة، وكانوا جميعًا يتابعون الشاشة الضخمة أمامهم. وبطبيعة الحال، كانت الشاشة تعرض الحلقة الأولى من أنمي "صديق ذكر: إعادة إنتاج". وبينما كانوا يشاهدون، كان مؤدو الأصوات يؤدون أدوارهم بحماسٍ شديد.

الأمر المثير للاهتمام هو أن لكل مؤدي صوت أسلوب دبلجة مختلف.

تناوب بعضهم بين النظر إلى النصوص المليئة بالملاحظات والشاشة. وقام آخرون بحركات جسدية مبالغ فيها. بينما ألقى البعض الآخر نظرة خاطفة على مؤدي الأصوات الآخرين. جميع مؤدي الأصوات المشاركين في "صديق ذكر: إعادة إنتاج" كانوا من المخضرمين ذوي الشهرة الواسعة. لذلك، كان لكل منهم أسلوبه الخاص في التسجيل. وبالطبع، كان هذا صحيحًا بالنسبة للبطلة أومي ناتسومي، ولم تكن أسامي ساياكا استثناءً.

لم يكن هذا الأمر غريباً على الإطلاق.

ربما يفعل كل مؤدي الأصوات الشيء نفسه.

لكنّ شخصًا واحدًا برز بشكلٍ لافت في المقصورة الفسيحة، وهو كانغ ووجين. وبدقة، يمكن وصفه بأنه "جامد". فرغم أنه قلّد حركات البطل، تورو سينغوكو، إلا أنه كان هادئًا ولم ينظر حتى إلى النص. ومجرد عدم نظره إلى النص كان بمثابة صدمة كبيرة لمؤدي الأصوات.

ماذا؟ هل سيستمر فعلاً بدون نص حتى النهاية؟

في البداية ظننت أنه كان يتباهى فقط، لكن...

"لكن حتى الآن، لم يخطئ في كلمة واحدة من حواره. كيف يُعقل ذلك؟"

نعم، أحياناً يوجد عباقرة يؤدون أدوارهم دون النظر إلى النص. هذه المواهب الاستثنائية موجودة في أي مجال، وليس فقط في مجال التمثيل الصوتي.

لكن.

"كانغ ووجين ممثل، أليس كذلك؟!"

كانت هذه أول تجربة له في تسجيل الدبلجة الصوتية اليوم. لذا، لم يكن من المستغرب أن يصاب مؤدو الأصوات المخضرمون بالذهول. وبالطبع، لم يقتصر الأمر على مؤدي الأصوات فقط؛ فقد شعر معظم من كانوا يشاهدونه من خارج الاستوديو بالصدمة أيضاً. وشمل ذلك المخرج العام، وفريق عمل "استوديو A10"، وفريق مؤدي الأصوات، وغيرهم. وعلى وجه الخصوص، لم يستطع ماهيرو ساكويتشي، المخرج الشهير في عالم الأنمي، إخفاء دهشته.

"...لاحظت ذلك خلال القراءة السابقة أيضاً. إنه لا ينظر إلى النص، ولكنه مع ذلك يطابق حركات الشفاه والتوقيت بشكل مثالي دون أي خطأ."

من أهم الأسباب التي تدفع مؤدي الأصوات إلى مراجعة النص أثناء التسجيل هو مزامنة أصواتهم بدقة مع حركات الشخصية في الأنمي. فهم بحاجة إلى معرفة مواضع التنفس، والتوقف، وأخذ فترات راحة، والسعال، وما إلى ذلك.

يسجلون كل هذه التفاصيل الدقيقة في النص ويؤدونها صوتياً وفقاً لذلك.

لكن كانغ ووجين كان مثالياً بدون أي من ذلك.

ولم يكن هذا كل شيء.

"قد يكون عدم النظر إلى النص شيئًا اعتاد عليه من خلال التمثيل، لكن... دبلجته واقعية بشكل لا يصدق."

"يمين؟"

"نعم، لا أعرف كيف أصف الأمر بالضبط، لكن الأمر أشبه بأنه أعاد شخصية "تورو سينغوكو" من الأنمي إلى الحياة."

"بالضبط. على الرغم من كل ذلك، فإنه يحافظ على التمثيل والمشاعر سليمة، بل ويضيف إليها حيوية."

تمتم المخرج العام مبتسماً دون أن يدرك ذلك.

"لو لم يكن ممثلاً ناجحاً للغاية... لكنت أرغب في توظيفه كممثل صوتي بطريقة أو بأخرى."

داخل الكابينة، برز كانغ ووجين بين العديد من مؤدي الأصوات اليابانيين المشهورين. فكرت أسامي يوساكو، التي كان حلمها المستقبلي أن تصبح مؤدية أصوات، أن فتاة على كرسي متحرك كانت تراقبه في حالة ذهول. لا، تخيلت.

أنا... أغبط أمي.

تخيلت اليوم الذي ستصبح فيه ممثلة صوتية محترفة وتجلس في نفس غرفة التسجيل مع كانغ ووجين. وإلى يمينها، وسط حشد من المنتظرين، كان تشوي سونغ غون يعقد ذراعيه ويبتسم ابتسامة ساخرة.

ظننت أن جودة الأنمي جيدة. لكن-

حتى خارج الكابينة، كانت الشاشة تعرض "صديق ذكر: إعادة إنتاج" بدون صوت، بينما كانت أصوات مؤدي الأصوات تدوي عبر مكبرات الصوت. بعبارة أخرى، كان الأمر كما لو أن تشوي سونغ غون يشاهد عرضًا مسبقًا للحلقة الأولى من "صديق ذكر: إعادة إنتاج". في الحقيقة، لم يكن تشوي سونغ غون من محبي الأنمي، بل لم يكن مهتمًا به عمومًا.

لكن حتى شخص مثل تشوي سونغ غون..

"مع إضافة أصوات ووجين ومؤدي الأصوات، هل هذا جنون؟"

لقد كان منغمسًا للغاية في مشاهدة فيلم "صديق ذكر: نسخة جديدة" لدرجة أنه كان مستغرقًا فيه تمامًا.

إذن ماذا سيحدث عندما يرى اليابانيون المهووسون بالأنمي هذا؟

لاحقاً.

انتهى تسجيل الدبلجة الأول لكانغ ووجين في وقت متأخر من الليل، حيث تجاوزت الساعة العاشرة مساءً بسهولة. ورغم أن تعابير وجه ووجين الجامدة لم تتغير كثيراً بعد انتهاء تسجيله الأول،

"يا إلهي - كما هو متوقع، الأمر ليس سهلاً. من الجيد أنني كنت أذهب وأعود إلى الفراغ أثناء فترات الراحة."

في قرارة نفسه، أخرج لسانه دهشةً. حسنًا، لا شيء سهل في أي مجال، والتمثيل الصوتي كان صعبًا للغاية. بصراحة، لولا عنصر الغش المتمثل في الفراغ، لكان الأمر شبه مستحيل. على أي حال، لقد أنجزوا حتى الحلقة الرابعة من "صديق ذكر: نسخة مُعاد إنتاجها". ورغم أنها لم تصل إلى الحلقة الخامسة المتوقعة كما كان يأمل المخرج، إلا أنه لم تكن هناك أي تغييرات جوهرية على الجدول الزمني المُخطط له.

وبهذا المعدل، يمكنهم إنهاء جميع عمليات الدبلجة في غضون 3 أيام.

بعد اجتماع كانغ ووجين مع فريق عمل ومخرج مسلسل "صديق ذكر: نسخة مُعاد إنتاجها" لمناقشة تسجيلات الغد، استقلّ سيارته في تمام الساعة الحادية عشرة مساءً. وبحلول وصوله إلى الفندق وانتهاء استعداداته للنوم، كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل. وكان موعد بدء تسجيل الدبلجة في تمام الساعة التاسعة صباحًا. وبالنظر إلى وقت التحضير، كان الوقت ضيقًا للغاية.

ومع ذلك، لم يكن مزاج كانغ ووجين سيئاً.

بمجرد أن أنتهي من تصوير فيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج"، سينتهي جدولي في اليابان تقريبًا، أليس كذلك؟

منذ أن اقتربت المشاريع الرئيسية "التضحية الغريبة لغريب" و "صديق ذكر: إعادة صنع" من نهايتها في اليابان.

في صباح اليوم التالي.

انتهى شهر مايو وبدأ شهر يونيو. في صباح الأول من الشهر، توجه كانغ ووجين، كعادته، إلى استوديوهات A10، وتناول فطورًا بسيطًا في السيارة. كان عبارة عن طبق أرز من مطعم شهير قريب من الفندق، اشتراه جانغ سو هوان.

"ما هذا؟! إنه رائع للغاية."

انفجر الطعم في فمه، لكن ووجين حافظ على رباطة جأشه المعهودة. التفت تشوي سونغ غون إلى مقعد الراكب حيث كان ووجين يأكل وعاء الأرز.

"ووجين، بعد أن تنتهي من تناول وجبتك، ألقِ نظرة على وسائل الإعلام اليابانية. إنهم يتحدثون عنك بجنون الآن."

بعد أن أنهى ووجين وجبته، تفقد المواضيع المطروحة على مواقع الإنترنت اليابانية. كانت هناك ثلاثة مواضيع رئيسية تقريبًا. أولها كان "التضحية الغريبة لغريب".

يدخل فيلم "التضحية الغريبة لغريب" مرحلة التحرير الرسمية لما بعد الإنتاج، ويهدف إلى إصداره في النصف الثاني من العام.

في الأصل، كان من المفترض أن يوزعوا حملات التسويق قليلاً، ولكن بما أنه تقرر توسيع نفوذ كانغ ووجين، فقد تحركت شركة الإنتاج والتوزيع على الفور.

"يا للعجب، هل ينشرون الخبر في كل مكان حقاً؟"

نتيجةً لذلك، انتشرت أخبار مسلسل "التضحية الغريبة لغريب" ليس فقط في المقالات، بل أيضاً على مختلف منصات التواصل الاجتماعي. وللعلم، بدأ المخرج كيوتارو رسمياً عمليات المونتاج بعد الإنتاج اعتباراً من أمس، وقد بدأ بعض ممثلي المسلسل، باستثناء ووجين، بالفعل جداولهم الترويجية في البرامج الترفيهية اليابانية وعلى يوتيوب.

أما الموضوع الثاني فكان "الصديق الذكر: إعادة الإنتاج"، والذي كان ووجين مسافراً إليه حالياً.

[مرحباً، هذا استوديو A10! أخيراً، بدأ التسجيل الرسمي للدبلجة لفيلم "صديق ذكر: إعادة إنتاج". نشارككم صوراً من لقاء كانغ ووجين وأسامي ساياكا!!]

[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……]

إلى جانب الترويج عبر حساباتهم الرسمية على مواقع التواصل الاجتماعي، دخل استوديو A10 في حملة ترويجية واسعة النطاق لفيلم "Male Friend: Remake". ورغم أن الفيلم كان معروفًا بالفعل بسبب بعض المشاكل، إلا أن المعجبين توافدوا عليه بكثافة فور الكشف عن مشاهد التسجيل.

بالإضافة إلى ذلك،

بدأ دبلجة مسلسل الأنمي الأصلي "Male Friend: Remake" من إنتاج نتفليكس، وتم اختيار كانغ ووجين لأداء الموسيقى التصويرية وعزف البيانو!

كان من أبرز ما ميّز فيلم "الصديق الذكر: النسخة الجديدة" مشاركة ووجين في تأليف الموسيقى التصويرية وتسجيل البيانو، الأمر الذي أثار ضجة كبيرة. ونظرًا لشهرة كانغ ووجين الصوتية ومهارته في العزف على البيانو، فقد ازداد ترقب الجمهور الياباني لهذا الفيلم بشكل ملحوظ.

بالطبع، كان كل هذا بمثابة تجربة جديدة بالنسبة لكانغ ووجين.

والموضوع الثالث المتبقي.

وقد أثار هذا الأمر حماس وسائل الإعلام اليابانية أكثر في الثاني من يونيو، أي في اليوم التالي لتسجيل كانغ ووجين الثاني لأغنية "Male Friend: Remake".

«فيلم كانغ ووجين الأول في دور البطولة «جزيرة المفقودين» يُثير ضجة كبيرة بتجاوزه 10 ملايين مشاهد في كوريا»

كان الأمر يتعلق بفيلم "جزيرة المفقودين". ورغم أنه كان شأناً يخص صناعة السينما الكورية وليس اليابانية، إلا أن نموه السريع لفت الأنظار، وبما أن بطل فيلم "التضحية الغريبة لغريب" كان كانغ ووجين، فقد ركزت وسائل الإعلام اليابانية عليه أيضاً.

اعتبارًا من يوم أمس، الأول من يونيو، تجاوز عدد مشاهدي مسلسل "جزيرة المفقودين" 11 مليون مشاهد.

شهدت صناعة السينما الكورية في السنوات القليلة الماضية زخماً هائلاً. ونتيجةً لذلك، قلّ تركيز وسائل الإعلام اليابانية على أداء فيلم "جزيرة المفقودين" واتجهت أكثر إلى التعليق عليه، على سبيل المثال:

"يا له من أمر رائع - كانغ ووجين يحقق نجاحاً باهراً في كل من كوريا واليابان."

"بصراحة، كنت أعتقد أن نجاحه بفضل نجاحه على منصة نتفليكس كان مؤقتاً. لكن بهذا المعدل، قد يتجاوز جميع الممثلين الكوريين الذين حققوا نجاحاً كبيراً في اليابان."

"على الرغم من أن الأجواء جيدة حتى الآن - همم، ما رأيك في 'التضحية الغريبة لغريب'؟"

"حسنًا، لا يزال الأنمي يتمتع بقوة جذب التذاكر في دور العرض هنا، لذا قد يكون الأمر صعبًا، أليس كذلك؟"

كانوا يتساءلون عما إذا كانت شعبية كانغ ووجين ستزداد بشكل كبير في اليابان أيضاً. وكانت معظم وسائل الإعلام والمجلات تتساءل عن الأمر نفسه.

"هل سيتجاوز فيلم "التضحية الغريبة لغريب" حاجز العشرة ملايين في اليابان أيضاً؟"

"عشرة ملايين؟ حسنًا، مع المخرج كيوتارو والعمل الأصلي للمؤلفة أكاري، سيحظى الفيلم بزخم قوي من المعجبين الأصليين، لكن الوصول إلى عشرة ملايين أمر صعب. لم يحقق أي فيلم ياباني خالص عدة ملايين من المشاهدات في السنوات الأخيرة، أليس كذلك؟"

"صحيح. بغض النظر عن مدى جاذبية كانغ ووجين، فإن قوة الإقبال على دور العرض قصة مختلفة."

"لكن بهذا المعدل... 3 ملايين؟ سيكون الأمر سهلاً."

"أقول 5 ملايين."

"ستعتمد الأرقام النهائية على محتوى فيلم "التضحية الغريبة لغريب".

رغم أن اليابان بأكملها كانت تعجّ بقضايا مختلفة، إلا أن كانغ ووجين لم يكترث. أو بالأحرى، لم يكن لديه وقت للاهتمام.

"قطع، ننتقل إلى الحلقة العاشرة!!"

كان منغمسًا تمامًا في المراحل النهائية من تسجيل الدبلجة لفيلم "صديق ذكر: نسخة جديدة". وكان اليوم هو الموعد الأخير للتسجيل بأكمله.

أُعطيت الإشارة النهائية لتسجيل دبلجة الحلقة 12، وهي الحلقة الأخيرة، في

"قطع! شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد!"

بعد الساعة الحادية عشرة مساءً.

بعد يومين، في كوريا.

كان ذلك في الرابع من يونيو/حزيران، في وقت متأخر من الصباح. كانت قاعة اجتماعات شركة "بوكس موفيز"، إحدى كبرى شركات الإنتاج السينمائي المحلية، مكتظة بالحضور. تجمع نحو 30 شخصًا، من بينهم مسؤولون تنفيذيون ومعظمهم من كبار موظفي الشركة.

كان الجو في قاعة المؤتمرات ثقيلاً بعض الشيء.

"……همم."

"يا إلهي—"

كانت تعابير المديرين التنفيذيين الجالسين حول الطاولة ذات الشكل ㄷ متشابهة. كانت قاعة اجتماعات "بوكس موفيز" خافتة الإضاءة بعض الشيء، وعُرضت معلومات وبيانات متنوعة على شاشة العرض التقديمي الأمامية. وبطبيعة الحال، كان العرض التقديمي يُقدّمه موظف برتبة قائد فريق.

ومن المثير للاهتمام،

"يوضح هذا الرسم البياني أداء أغنية 'Sea Battle' في اليوم السادس عشر."

كان الفيلم المعروض على الشاشة هو "معركة البحر"، الذي تصدّر قائمة الأفلام الأكثر مشاهدة في تاريخ كوريا لسنوات. والسبب بسيط، فشركة الإنتاج السينمائي الكبرى "بوكس موفيز" هي من أنتجت هذا الفيلم. قام قائد الفريق بتشغيل جهاز التحكم عن بُعد لاستكمال العرض.

-حفيف.

ثم انتقل الفيلم المعروض على الشاشة الأمامية من فيلم "معركة بحرية" إلى فيلم آخر.

"الفيلم التالي هو 'جزيرة المفقودين'"

كان فيلم "جزيرة المفقودين" الذي حطم العديد من الأرقام القياسية في صناعة السينما الكورية منذ عرضه. بعد قليل، تم الضغط على جهاز التحكم عن بعد مرة أخرى، وعرضت الشاشة أحدث حلقات فيلم "جزيرة المفقودين".

[عدد الحضور حتى 3 يونيو 2021]

[إيرادات شباك التذاكر المحلي اليومية]

1. جزيرة المفقودين / تاريخ الإصدار: 19 مايو / عدد المشاهدين: 550,215 / عدد الشاشات: 1159 / إجمالي عدد المشاهدين: 12,592,969

تجاوزت الأرقام 12 مليونًا، وكانت تتجه بثبات نحو 13 مليونًا. تمتم قائد الفريق الذي كان يقدم العرض.

"هذه هي نتائج اليوم السادس عشر، اعتبارًا من يوم أمس، الثالث من الشهر."

سرعان ما بدأ المسؤولون التنفيذيون المجتمعون في غرفة اجتماعات "بوكس موفيز" بالهمس. كانت معظم أصواتهم ممزوجة بعدم الارتياح، واستمر قائد الفريق الذي كان يتحكم بجهاز التحكم عن بعد في عرضه التقديمي.

"اعتبارًا من هذا الأسبوع، تراجع زخم مسلسل "جزيرة المفقودين" قليلاً. فقد انخفض عدد المشاهدين خلال أيام الأسبوع، والذي كان يتجاوز 700 ألف مشاهد، إلى ما بين 400 ألف و500 ألف مشاهد، كما انخفض عدد المشاهدين خلال عطلة نهاية الأسبوع بشكل مماثل."

ومع ذلك، كانت هذه ظاهرة طبيعية، وبالنسبة لفيلم "معركة البحر"، لم يكن من الممكن إلا أن تكون سبباً للضيق.

"على الرغم من أن لعبة 'Island of the Missing' قد فقدت بعضاً من زخمها، إلا أنها لا تزال تتقدم بسرعة. وبالمقارنة مع بيانات لعبة 'Sea Battle' السابقة، فإن لعبة 'Island of the Missing' لا تزال متقدمة بيومين."

تدخل أحد المديرين التنفيذيين رفيعي المستوى.

"إذا، إذا استمر مسلسل "جزيرة المفقودين" على هذا المنوال... متى تعتقد أنه سيتفوق علينا؟"

"...في أقرب تقدير، الأسبوع المقبل. وفي أقصى تقدير، الأسبوع الذي يليه، سيتجاوز عدد مشاهدي فيلم "جزيرة المفقودين" 16.7 مليون مشاهد، وسيصل إلى 17 مليون مشاهد."

بمعنى آخر، أظهر التحليل أن فيلم "معركة البحر" سيضطر قريبًا للتخلي عن عرشه. ولذلك، فوجئ معظم المسؤولين التنفيذيين. بصراحة، لقد فوجئوا بالتأثير الهائل الذي حققه فيلم "جزيرة المفقودين" عند إصداره، لكنهم لم يتوقعوا أن يُحدث كل هذه الضجة. علاوة على ذلك، لم يتوقعوا أن تتجاوز إيراداته 16 مليونًا.

كان السبب بسيطاً.

لقد تغيرت أمور كثيرة عند مقارنة الماضي، وقت عرض فيلم "معركة البحر"، بالحاضر. بل إن صناعة السينما كانت أكثر ازدهارًا وقت عرض الفيلم. لم يكن هناك عدد كبير من الأفلام المنافسة، وكانت خيارات المحتوى المتاحة، مثل نتفليكس، أقل في ذلك الوقت.

ومع ذلك، كان هناك أمل في "معركة البحر".

"ما هي الأفلام الضخمة المنتظرة بشدة والتي ستُعرض الأسبوع المقبل؟"

"صحيح! ماذا لو قمنا بتعزيز الترويج لتلك الأفلام بشكل غير مباشر؟"

"إنها ليست فكرة سيئة، ولكن إذا فعلناها بشكل علني للغاية، فقد يتسبب ذلك في ضوضاء غير ضرورية."

"هل هذه هي المشكلة حقاً الآن؟ التاريخ على وشك أن يتغير!"

كان سوق السينما المحلي في ذروة موسمه، ولذلك كانت تُعرض أفلام محلية وعالمية ضخمة جديدة أسبوعيًا. بعبارة أخرى، كان بإمكان هذه الأفلام دعم فيلم منافس والحد من زخم فيلم "جزيرة المفقودين".

بالإضافة إلى ذلك،

"بالنظر إلى كيفية تراجع أداء مسرحية "جزيرة المفقودين" تدريجياً، ألا يُعد ذلك دليلاً على أن الاهتمام بها يتضاءل؟"

"هذا صحيح. إذا ظهر فيلم قوي في منتصف العرض، فقد يتغير معدل الحجز بشكل كبير."

"كيف يبدو هذا الأسبوع؟ كم عدد الإصدارات الجديدة؟"

"هناك ثلاثة أفلام مرتقبة. لا يزال فيلم "جزيرة المفقودين" يحتل المرتبة الأولى، لكن الفترة الحاسمة تبدأ من اليوم وحتى نهاية الأسبوع."

على الرغم من أنها كانت ظاهرة طبيعية، إلا أنها أشارت إلى أن الضجة المحيطة بـ "جزيرة المفقودين" كانت تتلاشى.

كان انخفاض الأداء دليلاً واضحاً.

"هذا يعني أن الفقاعة بدأت تنفجر، لذا هناك احتمال أن تنخفض أعداد الجمهور بشكل حاد."

"همم، لقد بذلوا كل ما في وسعهم من ترويج وتسويق ونشر شفهي، لذلك لم يتبق الكثير للتميز، أليس كذلك؟ وستقوم أفلام أخرى ضخمة جديدة بالترويج بكثافة أيضاً."

"من المرجح أن يكون للأفلام الهوليوودية التي ستصدر قريباً تأثير قوي أيضاً."

شيئًا فشيئًا، بدأت بارقة أمل تلوح في الأفق لفيلم "معركة البحر". حتى أن بعض المديرين التنفيذيين من مستوى المخرجين ابتسموا، وهو أمر لم يفعلوه من قبل. كما كانت الظروف المواتية للأفلام الجديدة الأخرى مواتية لهم أيضًا. مع ذلك، كان هناك شخص واحد في قاعة الاجتماعات هذه - قائد الفريق المسؤول عن العرض التقديمي - لا يزال وجهه متجهمًا.

"هناك شيء لا ينبغي أن نتجاهله."

"همم؟"

"...على الرغم من النجاح الحالي لفيلم "جزيرة المفقودين"، إلا أنه يفتقر إلى عنصر أساسي في حملاته الترويجية وجوانبه الأخرى."

"ماذا؟ ماذا تقصد؟"

"كانغ ووجين".

فجأة، بدا الأمر وكأن رذاذًا من الماء المثلج قد أُلقي في قاعة المؤتمرات. وظهرت علامات التعجب في عيون معظم الحاضرين.

"!!!"

"آه!"

ثم قام قائد الفريق، أثناء تقديمه للعرض التقديمي، بإلقاء حقيقة حطمت الأمل في لعبة "معركة البحر".

"لقد عاد كانغ ووجين إلى كوريا اليوم."